logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 96 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 2388 -- Paginación: 1/96
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hdt.1.87.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasκαὶ θεοφιλὴς καὶ ἀνὴρ ἀγαθός un hombre religioso y buenoἀγαθόςbueno (moralmente), noble (moralmente)
Hdt.1.79.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἦσαν ἱππεύεσθαι ἀγαθοί eran buenos para montar a caballoἀγαθόςbueno (en algo), hábil
Hdt.1.131.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀγάλματα μὲν καὶ νηοὺς καὶ βωμούς estatuas, templos y altaresἄγαλμαestatua, imagen
Hdt.2.173.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐς τὸ ἄγαν φαῦλον προάγων σεωυτόν entregándote a ti mismo a la mayor vilezaἄγανmuy, mucho
Hdt.5.92F1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡμίλησε δι’ ἀγγέλων Θρασυβούλῳ por medio de mensajeros entró en contacto con Trasíbuloἄγγελοςmensajero, enviado
Hdt.4.181.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀγορῆς πληθυούσης estando llena la plazaἀγοράestando la plaza llena, por la mañana antes de comer
Hdt.4.191.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοἱ ἄγριοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἄγριαι <hay> hombres salvajes y mujeres salvajesἄγριοςsalvaje, silvestre
Hdt.4.21Herodotus, Historiae: Heródoto, Historias… ὁδόν, πᾶσαν ἐοῦσαν ψιλὴν καὶ ἀγρίων καὶ ἡμέρων δενδρέων un camino que está todo despejado de árboles, tanto silvestres como cultivadosἄγριοςsalvaje, silvestre
Hdt.4.106Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτοιαύτη ἡ νὺξ ἐγίνετο, τοῖσι δὲ ταχθεῖσι αὐτῶν περιπλέειν Εὔβοιαν ἡ αὐτή περ ἐοῦσα νὺξ πολλὸν ἦν ἔτι ἀγριωτέρη la noche era tal, pero para los que tenían la orden de rodear Eubea, siendo la misma, era una noche aun mucho más cruel (terrible)ἄγριοςfiero, cruel
Hdt.4.106Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀνδροφάγοι δὲ ἀγριώτατα πάντων ἀνθρώπων ἔχουσι ἤθεα y los caníbales tienen las costumbres más brutales de todos los hombresἄγριοςrudo, grosero, brutal
Hdt.1.147.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὅσοι ἀπ’ Ἀθηνέων γεγόνασι καὶ Ἀπατούρια ἄγουσι ὁρτήν cuantos son originarios de Atenas y celebran las apaturiasἄγωcelebrar, representar
Hdt.1.183.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοἱ Χαλδαῖοι τότε ἐπεὰν τὴν ὁρτὴν ἄγωσι τῷ θεῷ τούτῳ los caldeos entonces cuando celebran la fiesta en honor de ese diosἄγωcelebrar, representar
Hdt.1.134.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἥκιστα δὲ τοὺς ἑωυτῶν ἑκαστάτω οἰκημένους ἐν τιμῇ ἄγονται y consideran en menor aprecio a los que viven más distantes de ellosἄγωconsiderar, creer
Hdt.2.172.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasκατώνοντο τὸν Ἄμασιν Αἰγύπτιοι καὶ ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ μεγάλῃ ἦγον los egipcios despreciaban a Amasis y no lo consideraban en la más grande estimaἄγωconsiderar, creer
Hdt.9.7.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπερὶ πλείστου δ’ ἦγον τὰ τοῦ θεοῦ y consideraban como lo más las cosas divinasἄγωconsiderar, creer
Hdt.1.59.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historias… γυναῖκα μὴ ἄγεσθαι τεκνοποιὸν ἐς τὰ οἰκία … que no se casara con una mujer prolíficaἄγωtomar esposa para sí, casarse (el hombre)
Hdt.2.158.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἦκται ἡ διῶρυξ ἀπ’ ἑσπέρης μακρὴ πρὸς τὴν ἠῶ el canal está trazado a lo largo de oeste a esteἄγωconducir, llevar, traer
Hdt.3.39.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἔφερε δὲ καὶ ἦγε πάντας διακρίνων οὐδένα y llevaba <botín> y apresaba a todos, sin apartar a nadieἄγωllevar preso
Hdt.6.127.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν ἐν Ὀλυμπίῃ ἀγῶνα ἔθηκε instituyó el certamen olímpicoἀγώνasamblea de los griegos en los juegos
Hdt.2.160.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοἱ δὲ ἔφασαν… τῷ βουλομένῳ ἐξεῖναι ἀγωνίζεσθαι ellos respondieron que era posible competir al que quisieraἀγωνίζομαιcompetir, luchar por un premio
Hdt.8.26.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historias… περὶ ὅτευ ἀγωνίζονται … sobre qué <premio> competíanἀγωνίζομαιcompetir, luchar por un premio
Hdt.1.77.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀγωνισάμενος… Κῦρος ἐλάσῃ ἐπὶ Σάρδις Ciro combatiendo… se lanzó contra Sardesἀγωνίζομαιpelear, combatir
Hdt.5.67.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΚλεισθένης… ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἐν Σικυῶνι ἀγωνίζεσθαι τῶν Ὁμηρείων ἐπέων εἵνεκα Clístenes suprimió esto, que los rapsodas compitieran en Sición por los poemas homéricosἀγωνίζομαιcompetir
Hdt.9.26.7Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπολλοὶ… ἀγῶνες ἀγωνίδαται se han disputado innumerables enfrentamientosἀγωνίζομαιser objeto de disputa, ser disputado
Hdt.7.97.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀπ’ ἀμφοτέρων ἀδελφεός hermano de padre y madreἀδελφόςhermano

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 96 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas