logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 38 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Supp.465Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesτῶν μὲν ἠγωνισμένων σοὶ μὲν δοκείτω ταῦτα de los puntos en litigio esta es tu opiniónἀγωνίζομαιser objeto de disputa, ser disputado
Eur.Supp.148Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesαἷμα συγγενὲς φεύγων huyendo de sangre derramada familiarαἷμαsangre derramada, asesinato, crimen
Eur.Supp.1167Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesπατέρων… σώμαθ’ ὧν ἀνειλόμην los cuerpos de sus padres que yo retiréἀναιρέωlevantar y retirar los muertos
Eur.Supp.852Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesσαφῶς ἀπήγγειλ’ ὅστις ἐστὶν ἁγαθός anunció con claridad quién es buenoἀπαγγέλλωcomunicar, anunciar, dar noticias
Eur.Supp.323Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesἐν γὰρ τοῖς πόνοισιν αὔξεται se crece en las penalidadesαὔξωaumentar, crecer, prosperar
Eur.Supp.336Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesκἀπεφηνάμην γνώμην ὑφ’ οἵων ἐσφάλη βουλευμάτων y expresé mi opinión sobre por qué tipo de decisiones fracasó <él>γνώμηopinión, parecer (sust.)
Eur.Supp.382Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesδιαφέρων κηρύγματα llevando mensajes de un sitio a otroδιαφέρωllevar de un sitio a otro, difundir
Eur.Supp.612Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesδιάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ veo muchas diferencias entre dioses y hombresδιάφοροςlo diferente, diferencia
Eur.Supp.286Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesἆρα δυστήνους γόους κλύουσα τῶνδε; κἀμὲ γὰρ διῆλθέ τι ¿estás escuchando los lamentos desafortunados de estos?, pues también a mí alguno (de ellos) me traspasóδιέρχομαιtraspasar
Eur.Supp.156Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesδιώκεις μ’ ᾗ μάλιστ’ ἐγὼ ’σφάλην me atacas por donde más me equivoquéδιώκωatacar, acosar
Eur.Supp.1043Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesτῇδέ νιν δοξάζομεν μάλιστ’ ἂν εἶναι así creemos firmemente que podría estar por aquíδοξάζωcreer, considerar
Eur.Supp.493Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesδουλούμεθ’, ἄνδρες ἄνδρα καὶ πόλις πόλιν sometemos a nuestro poder, como hombres al hombre, como ciudad a la ciudadδουλόωesclavizar para sí, someter al propio poder
Eur.Supp.96Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesἔκ… ὄσσων ἐλαύνουσ’ οἰκτρὸν ἐς γαῖαν δάκρυ desde sus ojos expulsan una lágrima lastimera hasta tierraἐλαύνωempujar afuera, perseguir, expulsar
Eur.Supp.770Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesἄκραντ’ ὀδύρῃ ταῖσδέ τ’ ἐξάγεις δάκρυ en vano te lamentas y les sacas a estas las lágrimasἐξάγωsacar, producir, provocar
Eur.Supp.391Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesστρατὸς δὲ θάσσει κἀξετάζεται y el ejército está quieto y se le está pasando revistaἐξετάζωpasar revista, comprobar la presencia de alguien
Eur.Supp.775Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesἔρημα κλαίω lloro en soledadἐρῆμοςen soledad
Eur.Supp.240Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesοἱ οὐκ ἔχοντες los que no tienen (los pobres)ἔχωtener
Eur.Supp.33Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesμένω πρὸς ἁγναῖς ἐσχάραις δυοῖν θεαῖν Κόρης τε καὶ Δήμητρος permanezco ante los sagrados altares de sacrificio de las dos diosas, Core (Perséfone) y Deméterθεάlas dos diosas, Deméter y Perséfone
Eur.Supp.829Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesκατά με πέδον γᾶς ἕλοι ¡Que la tierra me destruya!καθαιρέωeliminar, destruir
Eur.Supp.749Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesφόνῳ καθαιρεῖσθ’, οὐ λόγῳ, τὰ πράγματα con el crimen elimináis las dificultades, no con la razónκαθαιρέωeliminar, bajar
Eur.Supp.1050Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesὀργὴν λάβοις ἂν τῶν ἐμῶν βουλευμάτων κλύων adoptarías la cólera si oyes mis decisionesλαμβάνωadoptar (un sentimiento)
Eur.Supp.244Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesτριῶν δὲ μοιρῶν ἡ ’ν μέσῳ σῴζει πόλεις de las tres clases (de ciudadanos) es la del medio la que salva las ciudadesμοῖραpartido político, facción, clase
Eur.Supp.40Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesθεοὺς ὅσιόν τι δράσας habiendo hecho algo piadoso para los diosesὅσιοςsancionado por ley divina, santo
Eur.Supp.1066Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesὦ θύγατερ, οὐ μὴ μῦθον ἐς πολλοὺς ἐρεῖς; hija, no digas tu discurso ante muchosοὐno
Eur.Supp.917Euripides, Supplices: Eurípides, Suplicantesπαῖδας εὖ παιδεύετε educad bien a <vuestros> hijosπαιδεύωeducar, enseñar

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas