logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 ... 180 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18845 -- Paginación: 99/25/180
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Lys.32.7Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónτὰ ναυτικὰ χρήματα... κομίσασθαι recuperar las deudas marítimasχρῆμαdinero debido, deudas
Lys.32.10Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónἀθλίως ἐκπεπτωκότες al verse ellos privados malamenteἄθλιοςmalamente
Lys.32.11Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónπολλὰ ἂν εἴη λέγειν sería posible decir muchas cosasεἰμί
Lys.32.14Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónκαὶ τούτων τὰ γράμματα ἀπέδειξεν y mostró los escritos <probatorios> de estoγράμμαescrito, carta, inscripción
Lys.32.19Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónἀξιῶ… τῷ λογισμῷ προσέχειν τὸν νοῦν pido que prestéis atención al recuentoλογισμόςcómputo, cuenta, cálculo, recuento
Lys.32.23Lysias, In Diogitonem: Lisias, Contra Diogitónἐξῆν αὐτῷ… γῆν πριάμενον ἐκ τῶν προσιόντων τοὺς παῖδας τρέφειν le era posible a él comprando una tierra alimentar con sus ingresos a los niñosγῆtierra (que se cultiva), tierra (como propiedad)
Lys.33.6Lysias, Olympiacus: Lisias, Olímpicoτῆς σωτηρίας ἀντέχεσθαι aferrarse a la salvaciónἀντέχωcogerse, aferrarse
Lys.33.6Lysias, Olympiacus: Lisias, Olímpicoτὸν πρὸς ἀλλήλους πόλεμον καταθέσθαι deponer la guerra entre ellosκατατίθημιponer aparte, dejar aparte
Lys.33.7Lysias, Olympiacus: Lisias, Olímpicoτὴν πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιστήμην la experiencia en la guerraἐπιστήμηpericia, conocimiento, experiencia
Men.Dysc.513Menander, Dyscolus: Menandro, Díscolo—χαῖρε πολλά —οὐ βούλομαι χαίρειν παρ’ ὑμῶν οὐδενός —¡muchos saludos! —no quiero saludos de ninguno de vosotrosχαίρω(decir) hola, saludar
Men.Dysc.812Menander, Dyscolus: Menandro, Díscoloκρεῖττόν ἐστιν ἐμφανὴς φίλος ἢ πλοῦτος ἀφανής es mejor un amigo manifiesto que una riqueza no manifiestaπλοῦτοςriqueza, abundancia
Men.Dysc.891Menander, Dyscolus: Menandro, Díscoloτιμωρίαν βούλει λαϐεῖν ὧν ἀρτίως ἔπασχες; ¿quieres tomar venganza de lo que sufriste hace un instante?τιμωρίαtomar venganza
Men.Dysc.901Menander, Dyscolus: Menandro, Díscoloτὸ δ’ ὅλον ἐστὶν ἡμῖν ἅνθρωπος ἡμερωτέος y es una persona que debemos domar totalmenteὅλοςenteramente, totalmente, del todo, por completo
Men.Frag.1101Menander, Dyscolus: Menandro, Díscoloμὴ κενῶς πόνει no trabajes en vanoκενόςvanamente, sin contenido
Men.Sent.148Menander, Sententiae e codicibus Byzantinis: Menandro, Sentencias de códices bizantinosγυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία su forma de ser <es> el adorno de la mujer, no las joyasτρόποςcarácter, forma de ser
Mimnerm.1.2Mimnermus, Fragmenta: Mimnermo, Fragmentosτεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι que muera cuando a mí no me importe eso yaὅτεcuando
Mimnerm.2.10Mimnermus, Fragmenta: Mimnermo, Fragmentosαὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος quedar muerto de inmediato <es> mejor que la vidaβελτίωνmejor
Mimnerm.12.6Mimnermus, Fragmenta: Mimnermo, Fragmentosεὐνὴ κοιΐλη, Ἡφαίστου χερσὶν ἐληλαμένη una cama honda forjada por las manos de Hefestoἐλαύνωempujar, golpear, golpear (para forjar), forjar, cavar, construir
N.T.Act.1.15Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesἦν ὄχλος ὀνομάτων había una multitud de personasὄνομαnombre, persona
N.T.Act.3.25Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstoles… τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν del acuerdo que Dios estableció con vuestros padresδιατίθημιacordar, pactar
N.T.Act.4.15Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesσυνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους λέγοντες discutían unos con otros al hablarσυμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
N.T.Act.8.32Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη y el pasaje de la Escritura que leía <él> era eseγραφήescrito, documento (escrito), tratado, obra (escrita), Escritura
N.T.Act.9.2Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstoles… ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας… ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ ... para que si encontraba algunos que fueran de su senda (siguieran la fe cristiana), hombres o mujeres, los llevara hacia Jerusalénὁδόςcamino, rumbo
N.T.Act.9.30Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesοἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν los hermanos lo llevaron a Cesáreaἀδελφόςhermano
N.T.Act.10.14Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesοὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον nunca comí nada común e impuroκοινόςcomún, compartido
N.T.Act.10.45Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesοἱ… πιστοὶ οἳ συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ los creyentes que se reunieron con Pedroσυνέρχομαιreunirse (con), encontrarse (con), coincidir (con)
N.T.Act.11.26Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι y ocurrió que ellos estuvieron reunidos todo un añoσυνάγωreunir, convocar
N.T.Act.11.30Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους tras enviarlos ante los presbíterosπρέσβυςpersona respetada, embajador, presbítero
N.T.Act.12.5Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesὁ… Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ Pedro era vigilado en prisiónτηρέωobservar, vigilar
N.T.Act.14.5Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesτῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων de los Gentiles y los Judíosἔθνοςlos Gentiles
N.T.Act.22.11Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesοὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς (yo) no veía por la gloria de la luz (referido a Dios)δόξαgloria, esplendor
N.T.Act.22.20Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου cuando se vertía la sangre de Esteban, testigo de su fe en tiμάρτυςtestigo (de su fe)
N.T.Act.23.18Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesμε ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ me pidió traer a este joven ante tiἐρωτάωpedir (algo a alguien)
N.T.Act.25.14Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesτῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων expuso ante el rey el caso de Pabloἀνατίθημιexplicar, exponer
N.T.Act.25.20Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν y estando confundido sobre la búsqueda de esoἀπορέωestar confundido
N.T.Act.28.6Nouum Testamentum, Acta apostolorum: Nuevo Testamento, Hechos de los Apóstolesμεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν tras cambiar de opinión decía que él era diosμεταβάλλωcambiar de opinión
N.T.Apoc.14.4Nouum Testamentum, Apocalypsis Iohannis: Nuevo Testamento, Apocalipsisοὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν esos son los que no se ensuciaron <por relacionarse> con mujeres, pues son vírgenesπαρθένοςvirgen, no usado
N.T.Epist.Corint.1.4.8Nouum Testamentum, Epistula ad Corinthios I: Nuevo Testamento, Carta a los corintios 1καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν y ojalá reinaseis, para que también nosotros juntamente con vosotros reinásemosὀφείλωojalá
N.T.Epist.Corint.1.7.1Nouum Testamentum, Epistula ad Corinthios I: Nuevo Testamento, Carta a los corintios 1καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι es bueno para un hombre no tener relaciones con mujerἅπτωtener contacto sexual, tener relaciones sexuales
N.T.Epist.Corint.1.10.33Nouum Testamentum, Epistula ad Corinthios I: Nuevo Testamento, Carta a los corintios 1κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω y yo complazco en todo a todosἀρέσκωagradar (a alguien), complacer (a alguien)
N.T.Epist.Corint.1.12.3Nouum Testamentum, Epistula ad Corinthios I: Nuevo Testamento, Carta a los corintios 1οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ nadie puede decir “Jesús el Señor” si no en el Espíritu Santoκύριοςel Señor
N.T.Corint.2.5.12Nouum Testamentum, Epistula ad Corinthios II: Nuevo Testamento, Carta a los corintios 2ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ para que podáis (responder) a los que son orgullosos en su semblante (por fuera) y no en su corazón (por dentro)πρόσωπονsemblante, aspecto, persona
N.T.Epist.Ephes.1.13Nouum Testamentum, Epistula ad Ephesios: Nuevo Testamento, Carta a los efesiosἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν tras escuchar <vosotros> la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvaciónσωτηρίαsalvación
N.T.Epist.Ephes.3.18Nouum Testamentum, Epistula ad Ephesios: Nuevo Testamento, Carta a los efesios… ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι… τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος… τοῦ Χριστοῦ para que fueseis capaces de comprender cuál es la anchura, longitud, altura y profundidad de Cristoκαταλαμβάνωcomprender, tomar conciencia
N.T.Epist.Gal.2.21Nouum Testamentum, Epistula ad Galatas: Nuevo Testamento, Carta a los gálatasΧριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν Cristo murió en vanoδωρεάgratuitamente
N.T.Epist.Petr.1.1.13Nouum Testamentum, Epistola Petri 1: Nuevo Testamento, Carta de Pedro 1ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν confiad en la gracia que ha llegado hasta vosotrosἐλπίζωconfiar (en)
N.T.Epist.Rom.1.21Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosτὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν a Dios no lo alabaron como Diosδοξάζωalabar, glorificar
N.T.Epist.Rom.1.28Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosοὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει no aprobaron tener a Dios en su conocimientoδοκιμάζωaprobar
N.T.Epist.Rom.3.8Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosκαθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν como afirman algunos que nosotros decimosφημίafirmar (que), decir (que)
N.T.Epist.Rom.9.11Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosμήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον… pues cuando todavía no habían nacido sus hijos, y cuando no habían hecho nada bueno ni malo…φαῦλοςvil, malo, malvado
N.T.Epist.Rom.12.5Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosοὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη así muchos somos un solo cuerpo en Cristo y por otro lado individualmente miembros unos de otrosμέλοςmiembro (corporal), extremidad
N.T.Epist.Rom.14.12Nouum Testamentum, Epistula ad Romanos: Nuevo Testamento, Carta a los romanosἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ] cada uno de nosotros rendirá cuentas de sí a Diosδίδωμιdar la palabra, rendir cuentas
N.T.Epist.Thes.1.4.15Nouum Testamentum, Epistula ad Thesalonicenses: Nuevo Testamento, Carta a los tesalonicensesἡμεῖς οἱ ζῶντες… οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας nosotros los vivos no nos adelantemos a los que están muertosφθάνωadelantar (a), llegar antes (que)
N.T.Epist.Tim.2.9Nouum Testamentum, Epistulae ad Timotheum 2: Nuevo Testamento, Segunda Epístola a Timoteoὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς del mismo modo, que las mujeres se arreglen con pudor y moderaciónσωφροσύνηprudencia, moderación, templanza
Ν.Τ.Ιο.1.1Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος en el principio existía la PalabraλόγοςPalabra, Verbo
N.T.Io.1.5Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὁ θεὸς φῶς ἐστί Dios es luzφῶςluz (divina)
N.T.Io.2.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας Jesús dio ese inicio a sus prodigios en Caná de Galileaσημεῖονseñal de los dioses, presagio, prodigio
N.T.Io.2.19Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanτὸν ναὸν… τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ en tres días levantaré (construiré) el temploἐγείρωalzar, levantar (un edificio)
N.T.1Io.5.7Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες... τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν porque tres son los que dan testimonio: el espíritu, el agua y la sangre; y los tres están en unoτρεῖςtres
N.T.Io.5.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanκαὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos, sabemos que hemos obtenido nuestras peticionesἄν
N.T.Io.6.56Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ el que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en élαἷμαsangre
N.T.Io.7.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanφανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ manifiéstate al mundoκόσμοςel mundo, la humanidad
N.T.Io.8.46Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanτίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ¿quién de vosotros me acusa de pecar?ἁμαρτίαpecado
N.T.Io.11.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanχαίρω δι’ ὑμᾶς,... ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ me alegro por vosotros de que <yo> no estuviera allíχαίρωalegrarse (de que)
N.T.Io.14.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanοὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς no os dejaré huérfanosἀφίημιabandonar, soltar, dejar (salir)
N.T.Io.15.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν vosotros ya sois puros por la palabra que os transmitíκαθαρόςlimpio, puro, purificado
N.T.Io.19.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanλάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ¡sobre eso echemos a suertes de quién será!λαγχάνωdistribuir por turnos, asignarse, sortear
N.T.Io.20.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanπροέδραμεν τάχειον τοῦ Πέτρου corrió por delante de Pedro más deprisaταχύςmás rápido, con mayor rapidez, más deprisa
N.T.Luc.1.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasοὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα cualquier palabra por <obra de> Dios no quedará sin poderπᾶςcada uno, cualquier, todo el mundo
N.T.Luc.1.34Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasεἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; y dijo María al ángel: ¿cómo será eso <posible>, puesto que no conozco varón?γιγνώσκωconocer (carnalmente), tener relaciones sexuales
N.T.Luc.1.57Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτῇ δὲ Ἐλεισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν y a Isabel se le cumplió el tiempo de dar ella a luzχρόνοςtiempo
N.T.Luc.2.8Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ… φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν había pastores en el terreno que hacían guardias de noche para su rebañoφυλάττωhacer guardia
N.T.Luc.2.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐτέχθη… σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστός fue alumbrado el salvador que es Cristoσωτήρsalvador
N.T.Luc.2.40Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο… καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό y el pequeño niño crecía y se hacía fuerte… y la gracia de Dios estaba sobre élχάριςgracia divina
N.T.Luc.2.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλήμ sus padres acudían a Jerusalén cada añoκατάcada
N.T.Luc.4.14Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasφήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ la fama sobre él se extendió por todo el territorio alrededorκατάpor (espacial), ante
N.T.Luc.4.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasπνεῦμα Κυρίου… ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν el espíritu del Señor me ha enviado a anunciar la libertad a los cautivosἀποστέλλωenviar (para una misión)
N.T.Luc.5.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα vuelve a lo profundo y tirad las redesβάθοςprofundidad
N.T.Luc.5.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐν μιᾷ τῶν πόλεων en alguna de las ciudadesεἷςuno, alguno
N.T.Luc.6.48Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasὁ ποταμός… οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν (οἰκία) el río no pudo arrastrarla (la casa)ἰσχύωpoder
N.T.Luc.16.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν decidí qué haré para que me acepten en sus propias casas cuando sea apartado de la administraciónμεθίστημιser apartado, ser desterrado
N.T.Luc.18.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι pago el diezmo de cuanto poseoκτάομαιhaber adquirido, poseer
N.T.Luc.18.31Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν se cumplirá todo lo escrito por los profetasτελέωcumplirse, ser cumplido
N.T.Luc.19.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν y al escuchar ellos esas cosas, prosiguiendo contó una parábola (prosiguió contando una parábola)προστίθημιproseguir, continuar
N.T.Luc.20.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasκαὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον e insistió en enviar a otro esclavoπροστίθημιproseguir (en), insistir (en)
N.T.Luc.22.52Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasεἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τούς… στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ habló Jesús a los responsables del temploστρατηγόςalto cargo, alto magistrado, cónsul romano, pretor
N.T.Luc.23.16Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasπαιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω así pues tras castigarlo lo soltaréπαιδεύωcastigar
N.T.Luc.23.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasοὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν pero este no hizo nada maloἄτοποςmalo
N.T.Luc.23.46Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de LucasΠάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου Padre, en tus manos pongo mi espírituπαρατίθημιdisponer, poner a buen recaudo
N.T.Marc.1.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosπεπλήρωται ὁ καιρός se ha completado el tiempoπληρόωcompletar, llevar hasta el final
N.T.Marc.2.7Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosτίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός; ¿quién puede perdonar los pecados si no solo uno, Dios?ἁμαρτίαpecado
N.T.Marc.3.29Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον… pero el que insulte al Espíritu Santo…πνεῦμαEspíritu Santo
N.T.Marc.4.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosβλέπετε τί ἀκούετε considerad qué oísβλέπωmirar, considerar
N.T.Marc.4.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἐφοβήθησαν φόβον μέγαν tuvieron un gran temorφοβέωtener temor
N.T.Marc.6.1Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ y salió de allí y va a su tierra, y le siguen sus discípulosπατρίςpatria, país, tierra (de nacimiento)
Ν.T.Marc.6.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν y salieron y proclamaron que se convirtieranἵναque
N.T.Marc.7.33Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου separándolo de la multitudἀπολαμβάνωrecibir, aceptar, separar
N.T.Marc.10.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται si ella, tras divorciarse de su marido, tiene relaciones con otro, comete adulterioγαμέωtener relaciones sexuales (con), acostarse (con)
N.T.Marc.10.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosοἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο… ὁ δὲ Ἰησοῦς… λέγει αὐτοῖς «τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν...» y los discípulos estaban perplejos y Jesús les dice: «¡hijos! ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios!»τέκνονhijo
N.T.Marc.10.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosδὸς ἡμῖν ἵνα… ἐκ δεξιῶν καὶ… ἐξἀριστερῶν καθίσωμεν concede que nos sentemos a tu derecha y a tu izquierdaδίδωμιconceder algo (a alguien)
N.T.Marc.11.16Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ y no permitía que nadie llevase objetos por el temploἀφίημιpermitir (que)
N.T.Marc.13.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω y lo que os digo, lo digo para todosλέγωdecir, hablar
N.T.Marc.14.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἀπέχει es suficienteἀπέχωser suficiente
N.T.Marc.16.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν y aquellos al oír que está vivo y que fue visto por ella, no <lo> creyeronθεάομαιser visto, ser observado
N.T.Matt.21.33Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς y construyó una torre y se la arrendó a unos labradoresἐκδίδωμιentregar (algo propio), confiar (algo propio), arrendar

« Anterior 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 ... 180 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas