logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 ... 179 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18751 -- Paginación: 99/25/179
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
N.T.Epist.Tim.2.9Nouum Testamentum, Epistulae ad Timotheum 2: Nuevo Testamento, Segunda Epístola a Timoteoὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς del mismo modo, que las mujeres se arreglen con pudor y moderaciónσωφροσύνηprudencia, moderación, templanza
Ν.Τ.Ιο.1.1Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος en el principio existía la PalabraλόγοςPalabra, Verbo
N.T.Io.1.5Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὁ θεὸς φῶς ἐστί Dios es luzφῶςluz (divina)
N.T.Io.2.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας Jesús dio ese inicio a sus prodigios en Caná de Galileaσημεῖονseñal de los dioses, presagio, prodigio
N.T.Io.2.19Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanτὸν ναὸν… τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ en tres días levantaré (construiré) el temploἐγείρωalzar, levantar (un edificio)
N.T.1Io.5.7Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες... τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν porque tres son los que dan testimonio: el espíritu, el agua y la sangre; y los tres están en unoτρεῖςtres
N.T.Io.5.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanκαὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos, sabemos que hemos obtenido nuestras peticionesἄν
N.T.Io.6.56Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ el que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en élαἷμαsangre
N.T.Io.7.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanφανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ manifiéstate al mundoκόσμοςel mundo, la humanidad
N.T.Io.8.46Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanτίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ¿quién de vosotros me acusa de pecar?ἁμαρτίαpecado
N.T.Io.11.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanχαίρω δι’ ὑμᾶς,... ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ me alegro por vosotros de que <yo> no estuviera allíχαίρωalegrarse (de que)
N.T.Io.14.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanοὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς no os dejaré huérfanosἀφίημιabandonar, soltar, dejar (salir)
N.T.Io.15.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν vosotros ya sois puros por la palabra que os transmitíκαθαρόςlimpio, puro, purificado
N.T.Io.19.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanλάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ¡sobre eso echemos a suertes de quién será!λαγχάνωdistribuir por turnos, asignarse, sortear
N.T.Io.20.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Iohannem: Nuevo Testamento, Evangelio de Juanπροέδραμεν τάχειον τοῦ Πέτρου corrió por delante de Pedro más deprisaταχύςmás rápido, con mayor rapidez, más deprisa
N.T.Luc.1.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasοὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα cualquier palabra por <obra de> Dios no quedará sin poderπᾶςcada uno, cualquier, todo el mundo
N.T.Luc.1.34Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasεἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; y dijo María al ángel: ¿cómo será eso <posible>, puesto que no conozco varón?γιγνώσκωconocer (carnalmente), tener relaciones sexuales
N.T.Luc.1.57Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτῇ δὲ Ἐλεισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν y a Isabel se le cumplió el tiempo de dar ella a luzχρόνοςtiempo
N.T.Luc.2.8Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ… φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν había pastores en el terreno que hacían guardias de noche para su rebañoφυλάττωhacer guardia
N.T.Luc.2.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐτέχθη… σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστός fue alumbrado el salvador que es Cristoσωτήρsalvador
N.T.Luc.2.40Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο… καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό y el pequeño niño crecía y se hacía fuerte… y la gracia de Dios estaba sobre élχάριςgracia divina
N.T.Luc.2.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλήμ sus padres acudían a Jerusalén cada añoκατάcada
N.T.Luc.4.14Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasφήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ la fama sobre él se extendió por todo el territorio alrededorκατάpor (espacial), ante
N.T.Luc.4.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasπνεῦμα Κυρίου… ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν el espíritu del Señor me ha enviado a anunciar la libertad a los cautivosἀποστέλλωenviar (para una misión)
N.T.Luc.5.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα vuelve a lo profundo y tirad las redesβάθοςprofundidad
N.T.Luc.5.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἐν μιᾷ τῶν πόλεων en alguna de las ciudadesεἷςuno, alguno
N.T.Luc.6.48Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasὁ ποταμός… οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν (οἰκία) el río no pudo arrastrarla (la casa)ἰσχύωpoder
N.T.Luc.16.4Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν decidí qué haré para que me acepten en sus propias casas cuando sea apartado de la administraciónμεθίστημιser apartado, ser desterrado
N.T.Luc.18.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι pago el diezmo de cuanto poseoκτάομαιhaber adquirido, poseer
N.T.Luc.18.31Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasτελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν se cumplirá todo lo escrito por los profetasτελέωcumplirse, ser cumplido
N.T.Luc.19.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν y al escuchar ellos esas cosas, prosiguiendo contó una parábola (prosiguió contando una parábola)προστίθημιproseguir, continuar
N.T.Luc.20.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasκαὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον e insistió en enviar a otro esclavoπροστίθημιproseguir (en), insistir (en)
N.T.Luc.22.52Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasεἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τούς… στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ habló Jesús a los responsables del temploστρατηγόςalto cargo, alto magistrado, cónsul romano, pretor
N.T.Luc.23.16Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasπαιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω así pues tras castigarlo lo soltaréπαιδεύωcastigar
N.T.Luc.23.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de Lucasοὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν pero este no hizo nada maloἄτοποςmalo
N.T.Luc.23.46Nouum Testamentum, Euangelium secundum Lucam: Nuevo Testamento, Evangelio de LucasΠάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου Padre, en tus manos pongo mi espírituπαρατίθημιdisponer, poner a buen recaudo
N.T.Marc.1.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosπεπλήρωται ὁ καιρός se ha completado el tiempoπληρόωcompletar, llevar hasta el final
N.T.Marc.2.7Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosτίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός; ¿quién puede perdonar los pecados si no solo uno, Dios?ἁμαρτίαpecado
N.T.Marc.3.29Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον… pero el que insulte al Espíritu Santo…πνεῦμαEspíritu Santo
N.T.Marc.4.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosβλέπετε τί ἀκούετε considerad qué oísβλέπωmirar, considerar
N.T.Marc.4.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἐφοβήθησαν φόβον μέγαν tuvieron un gran temorφοβέωtener temor
N.T.Marc.6.1Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ y salió de allí y va a su tierra, y le siguen sus discípulosπατρίςpatria, país, tierra (de nacimiento)
Ν.T.Marc.6.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν y salieron y proclamaron que se convirtieranἵναque
N.T.Marc.7.33Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου separándolo de la multitudἀπολαμβάνωrecibir, aceptar, separar
N.T.Marc.10.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται si ella, tras divorciarse de su marido, tiene relaciones con otro, comete adulterioγαμέωtener relaciones sexuales (con), acostarse (con)
N.T.Marc.10.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosοἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο… ὁ δὲ Ἰησοῦς… λέγει αὐτοῖς «τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν...» y los discípulos estaban perplejos y Jesús les dice: «¡hijos! ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios!»τέκνονhijo
N.T.Marc.10.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosδὸς ἡμῖν ἵνα… ἐκ δεξιῶν καὶ… ἐξἀριστερῶν καθίσωμεν concede que nos sentemos a tu derecha y a tu izquierdaδίδωμιconceder algo (a alguien)
N.T.Marc.11.16Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκαὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ y no permitía que nadie llevase objetos por el temploἀφίημιpermitir (que)
N.T.Marc.13.37Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω y lo que os digo, lo digo para todosλέγωdecir, hablar
N.T.Marc.14.41Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosἀπέχει es suficienteἀπέχωser suficiente
N.T.Marc.16.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Marcum: Nuevo Testamento, Evangelio de Marcosκἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν y aquellos al oír que está vivo y que fue visto por ella, no <lo> creyeronθεάομαιser visto, ser observado
N.T.Matt.21.33Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς y construyó una torre y se la arrendó a unos labradoresἐκδίδωμιentregar (algo propio), confiar (algo propio), arrendar
N.T.Matt.1.7Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε no juzguéis para no ser juzgadosκρίνωdecidir, juzgar
N.T.Matt.1.20Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου no temas en tomar a María como tu mujerγυνήmujer, esposa
N.T.Matt.1.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὁ ἄγγελος Kυρίου el ángel del Señorἄγγελοςmensajero divino, ángel
N.T.Matt.2.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de MateoῬαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν Raquel <estaba> llorando a sus hijos, y no quería ser consolada, porque no están <vivos>παρακαλέωconsolar
N.T.Matt.3.2Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν pues ya ha llegado el reino de los cielosβασιλείαmonarquía (hereditaria), reinado, reino
N.T.Matt.3.10Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoπᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλόν… εἰς πῦρ βάλλεται todo árbol que no da buen fruto se tira al fuegoποιέωcrear, provocar, producir
N.T.Matt.3.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν y Jesús respondiendo dijoἀποκρίνωresponder, contestar
N.T.Matt.4.17Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν a partir de entonces Jesús empezó a predicarτότεa partir de entonces
N.T.Matt.5.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν dichosos los pobres de espíritu porque de ellos es el reino de los cielosμακάριοςfeliz, afortunado, dichoso
N.T.Matt.5.10Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης bienaventurados los perseguidos por causa de la justiciaδιώκωacusar, procesar
N.T.Matt.5.16Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoοὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως… δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς que brille así vuestra luz ante los hombres para que glorifiquen a vuestro Padre que <está> en los cielosπατήρpadre
N.T.Matt.5.19Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν el que quebrante uno de los mandamientosἄν
N.T.Matt.5.21Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις «οὐ φονεύσεις» habéis escuchado que se dijo a los antiguos «no matarás»ἀρχαῖοςlos antiguos
N.T.Matt.5.43Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου amarás a tu prójimoἀγαπάωtratar con afecto, recibir con afecto, amar
N.T.Matt.6.2Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ pues el Hijo del hombre va a venir en la gloria de su PadreυἱόςHijo del hombre
N.T.Matt.6.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν y perdónanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudoresἀφίημιperdonar, absolver, eximir
N.T.Matt.6.23Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoεἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον así que, si la luz que hay en ti es oscuridad ¡cuán grande es la oscuridad!φῶςluz (divina)
N.T.Matt.7.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoτί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; y ¿por qué ves la paja en el ojo de tu hermano y no percibes la viga en tu ojo?βλέπωver
N.T.Matt.7.28Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους… cuando Jesús terminó <de decir> esas palabras…τελέωterminar, acabar, llevar a cabo, completar
N.T.Matt.8.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων «Θέλω, καθαρίσθητι» y extendiendo su mano lo tocó diciendo: «Quiero, queda <tú> purificado (sin lepra)»ἅπτωtocar (algo)
N.T.Matt.8.20Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς… «ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ» y le dice Jesús: «y el hijo del hombre no tiene donde reposar su cabeza»ἄνθρωποςhombre, ser humano
N.T.Matt.9.25Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς se apoderó de la mano de ellaκρατέωmandar sobre (algo), apoderarse de
N.T.Matt.10.8Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoνεκροὺς ἐγείρετε despertad (resucitad) a los muertosἐγείρωdespertar del sueño, levantar
N.T.Matt.10.15Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἐν ἡμέρᾳ κρίσεως en el día del juicio finalκρίσιςjuicio final
N.T.Matt.10.28Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι no sintáis temor de los que matan el cuerpo, no pueden sin embargo matar el almaψυχήalma
N.T.Matt.12.12Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν de manera que es posible hacer el bien los sábadosκαλόςbien, noblemente, rectamente
N.T.Matt.12.50Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoαὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν él es mi hermano, mi hermana y mi madreἀδελφόςamiga
N.T.Matt.12.50Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoαὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν él es mi hermano, mi hermana y mi madreἀδελφόςhermano
N.T.Matt.13.19Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ viene el Diablo y arrebata lo sembrado en su corazónπονηρόςel maligno, el diablo
N.T.Matt.13.20Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoοὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν ese es el que escucha la palabra (revelada) y la acoge al instante con alegríaλόγοςrespuesta (del oráculo), oráculo, palabra revelada
N.T.Matt.13.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων… les propuso otra parábola diciendo…παρατίθημιproporcionar, poner a disposición, proponer, aducir
N.T.Matt.13.32Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον (árbol de la mostaza) y cuando crece es mayor que las hortalizas y se hace un árbolδένδρονárbol frutal
N.T.Matt.14.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάνην ἔδησεν Herodes ejerciendo el mando apresó a Juanκρατέωmandar, dominar
N.T.Matt.16.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoτὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε sabéis discernir el aspecto del cielo pero no podéis <discernir> los presagios de las oportunidadesσημεῖονseñal de los dioses, presagio, prodigio
N.T.Matt.16.11Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoπῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ¿cómo no entendéis que no os hablé sobre panes?πῶς¿cómo (no)?, ¿cómo (que no)?
N.T.Matt.16.18Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν y sobre esa piedra construiré mi iglesiaἐκκλησίαcomunidad de fieles, iglesia
N.T.Matt.20.10Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἔλαβον ἀνὰ δηνάριον tomaron un denario cada unoἀνάcada
N.T.Matt.20.21Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoεἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reinoδεξιός
N.T.Matt.21.23Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; ¿con qué autoridad haces eso? ¿y quién te dio esa autoridad?ἐξουσίαcargo, magistratura, autoridad
N.T.Matt.23.27Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de MateoΦαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις ¡fariseos hipócritas, que sois iguales que sepulcros encalados!τάφοςtumba, sepulcro
N.T.Matt.24.31Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων desde los cuatro puntos cardinalesἄνεμοςpunto cardinal
N.T.Matt.26.24Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoκαλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος hubiera sido mejor para él si aquel hombre no hubiera sido engendradoγεννάωser engendrado
N.T.Matt.26.63Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateo… ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ … para que nos digas si tú eres Cristo, el hijo de Diosυἱόςhijo
N.T.Matt.26.73Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoμετὰ μικρόν poco despuésμικρόςpoco después
N.T.Matt.27.3Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de MateoἸούδας… μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια Judas arrepentido devolvió las treinta monedas de plataστρέφωdevolver (dinero)
N.T.Matt.27.46Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateo“Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες; ¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me abandonaste?θεόςDios
Ν.Τ.Matt.5.31Nouum Testamentum, Euangelium secundum Matthaeum: Nuevo Testamento, Evangelio de Mateoὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον el que repudie a su mujer, que le dé un documento de divorcioἀπολύωrepudiar
Nicand.463Nicander, Theriaca: Nicandro, Animales venenososδολιχὸν τέρας, ὅν τε λέοντα αἰόλον αὐδάξαντο un monstruo alargado, que denominaron «león moteado»λέωνleón marino, animal monstruoso
Paus.2.23.6Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Greciaοὐ γάρ τι ἕτοιμον μεταπεῖσαι τοὺς πολλοὺς no es fácil que la mayoría cambie de opiniónἑτοῖμοςdispuesto, fácil
Paus.2.24.4Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de GreciaΑἰσχύλος... καλεῖ Δία καὶ τὸν ἐν θαλάσσῃ Esquilo llama también "Zeus" al <dios> del marΖεύςZeus, dios
Paus.3.9.3Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de GreciaΘηβαίοις δὲ εἶχεν ἐπιτηδείως y estaba en buenas relaciones con los tebanosἐπιτήδειοςestar en buenas relaciones con alguien
Paus.4.14.1Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Greciaἀπεχώρησαν... ἐς Ἐλευσῖνα… οἱ… θεαῖς ταῖς Μεγάλαις τελοῦντες τὰ ὄργια se retiraron a Eleusis los que hacían los ritos secretos para las grandes diosasτελέωcompletar (ritos de iniciación), hacer (ritos de iniciación)
Paus.5.7.4Pausanias, Graeciae Descriptio: Pausanias, Descripción de Greciaκαλουμένην θάλασσαν νεκράν el mar llamado muertoνεκρόςmuerto

« Anterior 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 ... 179 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas