...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Plat.Phaedo63aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τί γὰρ ἂν βουλόμενοι ἄνδρες σοφοί… φεύγοιεν… ; | pues ¿con qué propósito unos hombres sabios huirían? | βούλομαι | ¿con qué propósito? |
Plat.Phaedo63aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καί μοι δοκεῖ Κέβης εἰς σὲ τείνειν τὸν λόγον, ὅτι οὕτω ῥᾳδίως φέρεις… ἡμᾶς ἀπολείπων | y a mí me parece que Cebes te dirige su argumento porque soportas tan serenamente abandonarnos | ῥᾴδιος | fácilmente, con buen ánimo, serenamente |
Plat.Phaedo63aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μοι δοκεῖ Κέβης εἰς σὲ τείνειν τὸν λόγον | me parece que Cebes te dirige su argumento | τείνω | dirigir |
Plat.Phaedo63bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκ ἀγανακτῶν τῷ θανάτῳ | no irritándome con mi muerte | ἀγανακτέω | sentir irritación, irritarse con/por algo |
Plat.Phaedo63bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | φέρε δή | venga ya | δή | justo, ya |
Plat.Phaedo63dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λέγει ὁ μέλλων σοι δώσειν τὸ φάρμακον ὅτι χρή σοι φράζειν ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσθαι | dice el que te va administrar el veneno que es necesario que dialogues lo menos posible | ἐλαχύς | mínimamente, como mínimo, lo menos posible |
Plat.Phaedo63ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἔα… χαίρειν αὐτόν | mándalo a paseo | χαίρω | decir adiós, despedir, mandar a paseo |
Plat.Phaedo64cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἆρα μὴ ἄλλο τι ᾖ ὁ θάνατος ἢ τοῦτο; | ¿acaso la muerte es algo diferente a eso? | ἆρα | ¿acaso? |
Plat.Phaedo64cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἴπωμεν γάρ… πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, χαίρειν εἰπόντες ἐκείνοις | pues hablemos entre nosotros mismos tras despedirnos de aquellos | χαίρω | decir adiós, despedirse |
Plat.Phaedo64dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | δοκεῖ σοι ἐντίμους ἡγεῖσθαι ὁ τοιοῦτος… ἱματίων διαφερόντων κτήσεις…; | ¿te parece que una persona tal considera que <son> dignas de valor las posesiones de distintas ropas? | κτῆσις | posesión, tenencia, disfrute, usufructo |
Plat.Phaedo64dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | φαίνεταί σοι φιλοσόφου ἀνδρὸς εἶναι ἐσπουδακέναι περὶ τὰς ἡδονὰς καλουμένας τὰς τοιάσδε, οἷον σιτίων τε καὶ ποτῶν; | ¿a ti te parece que es propio del hombre amante del conocimiento tomarse en serio los llamados placeres tales como alimentos y bebidas? | φιλόσοφος | amante del conocimiento, del filósofo, filosófico |
Plat.Phaedo64ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκοῦν ὅλως δοκεῖ σοι… ἡ τοῦ τοιούτου πραγματεία οὐ περὶ τὸ σῶμα εἶναι… ; | ¿por tanto te parece por completo que la actividad de tal <persona> no está en relación con el cuerpo? | ὅλος | enteramente, totalmente, del todo, por completo |
Plat.Phaedo.64ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἱματίων διαφερόντων κτήσεις καὶ ὑποδημάτων καὶ τοὺς ἄλλους καλλωπισμοὺς τοὺς περὶ τὸ σῶμα… ἀτιμάζειν ἔμοιγε δοκεῖ… ὅ γε ὡς ἀληθῶς φιλόσοφος | las posesiones de diferentes vestidos y zapatos, y los demás embellecimientos relativos al cuerpo me parece a mí, al menos, que los desprecia el que de hecho <es> realmente filósofo | φιλόσοφος | persona amante del conocimiento, filósofo |
Plat.Phaedo65bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἆρα ἔχει ἀλήθειάν τινα ὄψις τε καὶ ἀκοὴ τοῖς ἀνθρώποις… ; | ¿acaso la vista y el oído tienen alguna verdad para los hombres? | ἀκοή | oído, (sentido del) oído |
Plat.Phaedo65bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πότε οὖν… ἡ ψυχὴ τῆς ἀληθείας ἅπτεται; | ¿cuándo, entonces, el alma alcanza la verdad? | ἅπτω | tocar (algo), alcanzar (algo), llegar hasta (algo) |
Plat.Phaedo65bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὔτ’ ἀκούομεν ἀκριβὲς οὐδὲν οὔτε ὁρῶμεν | ni oímos ni vemos nada con exactitud | οὐδείς | nada |
Plat.Phaedo65dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀλλ’ ἄλλῃ τινὶ αἰσθήσει τῶν διὰ τοῦ σώματος ἐφήψω αὐτῶν; | ¿pero comprendiste eso con alguna otra percepción distinta a las corporales? | ἐφάπτομαι | alcanzar (con la mente), comprender |
Plat.Phaedo65dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λέγω δὲ περί... τῆς οὐσίας ὃ τυγχάνει ἕκαστον ὄν | y hablo de la esencia, lo que resulta que cada cosa es | οὐσία | esencia, ser (sust.), sustancia |
Plat.Phaedo65dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ τοῦ φιλοσόφου ψυχὴ μάλιστα ἀτιμάζει τὸ σῶμα καὶ φεύγει ἀπ’ αὐτοῦ | el alma del filósofo desprecia el cuerpo y huye de él | φεύγω | huir de, escapar de |
Plat.Phaedo65ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ὃς ἄν… παρασκευάσηται αὐτὸ ἕκαστον διανοηθῆναι περὶ οὗ σκοπεῖ | [aquel de nosotros] que se prepare para conocer del todo cada cosa sobre la que investiga | περί | en relación a, a propósito de, sobre |
Plat.Phaedo66Plato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ γὰρ μὴ οἷόν τε μετὰ τοῦ σώματος μηδὲν καθαρῶς γνῶναι… οὐδαμοῦ ἔστιν κτήσασθαι τὸ εἰδέναι | pues si no hay posibilidad de conocer nada con pureza mediante el cuerpo, no es posible en absoluto adquirir el saber | μηδείς | ninguno, nadie, nada |
Plat.Phaedo66cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὥστε... ὡς ἀληθῶς τῷ ὄντι... οὐδὲ φρονῆσαι ἡμῖν ἐγγίγνεται οὐδέποτε οὐδέν | de manera que verdaderamente de hecho para nosotros no hay la posibilidad ni siquiera de pensar nada nunca | οὐδέ | ni siquiera, ni tampoco, tampoco |
Plat.Phaedo66cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἄν τινες νόσοι προσπέσωσιν, ἐμποδίζουσιν ἡμῶν τὴν τοῦ ὄντος θήραν | si algunas enfermedades (nos) atacan, impiden nuestra búsqueda de lo que es (verdad) | προσπίπτω | caer sobre, abalanzarse contra, atacar |
Plat.Phaedo66dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ἐάν τις ἡμῖν καὶ σχολὴ γένηται | ... si es que tenemos también alguna pausa | σχολή | pausa, reposo, tregua |
Plat.Phaedo66ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡμῖν δέδεικται ὅτι... ἀπαλλακτέον αὐτοῦ καὶ αὐτῇ τῇ ψυχῇ θεατέον αὐτὰ τὰ πράγματα | queda demostrado que debemos separarnos de él [el cuerpo] y contemplar los propios hechos con la propia alma | δείκνυμι | probar, demostrar |
Plat.Phaedo67aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τότε γὰρ αὐτὴ καθ’ αὑτὴν ἡ ψυχὴ ἔσται χωρὶς τοῦ σώματος | pues entonces esa alma por sí misma estará lejos del cuerpo | χωρίς | sin, lejos de, aparte de, al margen de |
Plat.Phaedo67bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πολλὴ ἐλπίς… κτήσασθαι τοῦτο | <hay> mucha esperanza en conseguir eso | ἐλπίς | esperanza (en que), confianza (en que) |
Plat.Phaedo67bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκοῦν… εἰ ταῦτα ἀληθῆ… πολλὴ ἐλπὶς ἀφικομένῳ οἷ ἐγὼ πορεύομαι | por tanto, si eso es verdad, <hay> mucha esperanza para el que llega adonde me encamino | οὐκοῦν | por tanto, así pues |
Plat.Phaedo67ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὸ τεθνάναι ἥκιστα αὐτοῖς ἀνθρώπων φοβερόν | estar muerto es muy poco temible para esos hombres | φοβερός | terrible, temible, pavoroso, formidable, espantoso |
Plat.Phaedo68cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | φιλοχρήματος καὶ φιλότιμος, ἤτοι τὰ ἕτερα τούτων ἢ ἀμφότερα | amigo de las riquezas y de los honores, sea de una de esas dos cosas o de ambas a la vez | ἀμφότερος | a un mismo tiempo, a la vez |
Plat.Phaedo69bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ τούτου μὲν πάντα καὶ μετὰ τούτου ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα… ᾖ | y que todo en efecto sea comprado y vendido a ese precio y con ese [dinero] | ὠνέομαι | ser comprado |
Plat.Phaedo69cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ δὲ κεκαθαρμένος… μετὰ θεῶν οἰκήσει | y este, una vez purificado, vivirá con los dioses | καθαίρω | ser limpiado, ser purificado, ser purgado |
Plat.Phaedo69dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὀλίγον ὕστερον, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ | un poco después, según me parece | ὡς | según me parece |
Plat.Phaedo70aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὰ δὲ περὶ τῆς ψυχῆς πολλὴν ἀπιστίαν παρέχει τοῖς ἀνθρώποις μή, ἐπειδὰν ἀπαλλαγῇ τοῦ σώματος, οὐδαμοῦ ἔτι ᾖ | y las cosas del alma producen mucha desconfianza a los hombres, <por miedo a> que, después de que <el alma> se separe del cuerpo, ya no esté en ninguna parte | οὐδαμός | en ninguna parte |
Plat.Phaedo70aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ψυχή… ἀπαλλαττομένη τοῦ σώματος, καὶ ἐκβαίνουσα ὥσπερ πνεῦμα ἢ καπνός | el alma, separándose del cuerpo y saliendo (de él) como un soplo o humo | πνεῦμα | aliento, espíritu vital, respiración |
Plat.Phaedo70bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀλλὰ τοῦτο δὴ ἴσως οὐκ ὀλίγης παραμυθίας δεῖται καὶ πίστεως, ὡς ἔστι τε ψυχὴ ἀποθανόντος τοῦ ἀνθρώπου καί τινα δύναμιν ἔχει καὶ φρόνησιν | pero eso en efecto tal vez requiere de no poca persuasión y prueba, que el alma del hombre que ha muerto existe y que tiene alguna capacidad y entendimiento | πίστις | prueba |
Plat.Phaedo70dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ δὲ μὴ ἔστι τοῦτο… | si no es eso… | μή | |
Plat.Phaedo70dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ τῷ ὄντι φανερὸν γίγνοιτο ὅτι οὐδαμόθεν ἄλλοθεν γίγνονται οἱ ζῶντες ἢ ἐκ τῶν τεθνεώτων | si de hecho se hiciera evidente que los vivos no surgen de ninguna otra parte más que de los muertos | φανερός | es evidente que… |
Plat.Phaedo70dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μὴ τοίνυν κατ’ ἀνθρώπων… σκόπει μόνον τοῦτο… ἀλλὰ καὶ κατὰ ζῴων πάντων καὶ φυτῶν… | así pues, no consideres eso solo en relación a los hombres sino también en relación a todos los animales y plantas | φυτόν | planta, vegetal, árbol plantado, árbol frutal |
Plat.Phaedo70ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὸ καλὸν τῷ αἰσχρῷ ἐναντίον | el bien <es> contrario a la bajeza | καλός | el bien, lo noble, nobleza |
Plat.Phaedo71bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μείζονος μὲν πράγματος καὶ ἐλάττονος μεταξὺ αὔξησις καὶ φθίσις, καὶ καλοῦμεν οὕτω τὸ μὲν αὐξάνεσθαι, τὸ δὲ φθίνειν; | ¿sin duda, entre una cosa que <se hace> mayor y <la que se hace> menor hay crecimiento y consunción, y así llamamos a una cosa crecer y a otra consumirse? | αὔξησις | crecimiento, aumento |
Plat.Phaedo71bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκοῦν καὶ διακρίνεσθαι καὶ συγκρίνεσθαι, καὶ ψύχεσθαι καὶ θερμαίνεσθαι… γίγνεσθαι… ἐξ ἀλλήλων | entonces separarse y reunirse, enfriarse y calentarse (es) surgir unos de otros | διακρίνω | separarse, distinguirse |
Plat.Phaedo71bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καλοῦμεν οὕτω τὸ μὲν αὐξάνεσθαι, τὸ δὲ φθίνειν… καὶ ψύχεσθαι καὶ θερμαίνεσθαι… ; | ¿llamamos así a una cosa “aumentar”, a otra “disminuir”, y “enfriarse” y “calentarse”? | ψύχω | ser enfriado, ser refrescado, enfriarse, refrescarse |
Plat.Phaedo71cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τῷ ζῆν ἐστί τι ἐναντίον, ὥσπερ τῷ ἐγρηγορέναι τὸ καθεύδειν; | ¿hay algo que sea lo contrario de vivir, como estar despierto lo es de dormir? | καθεύδω | dormir |
Plat.Phaedo72aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὅτι οὐδ’ ἀδίκως ὡμολογήκαμεν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ | porque no sin razón estamos de acuerdo, según me parece | ἄδικος | injustamente, con injusticia, sin razón |
Plat.Phaedo72aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἰδὲ τοίνυν οὕτως… ὦ Κέβης, ὅτι οὐδ’ ἀδίκως ὡμολογήκαμεν | por tanto, considéra<lo> así , Cebes, que sin injusticia hemos llegado a un acuerdo | εἴδομαι | mirar, examinar, considerar |
Plat.Phaedo72aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁμολογεῖται ἄρα ἡμῖν καὶ ταύτῃ τοὺς ζῶντας ἐκ τῶν τεθνεώτων γεγονέναι | es reconocido entonces entre nosotros que también de ese modo los vivos han nacido de los muertos | ὁμολογέω | ser acordado, acordarse (un acuerdo), ser reconocido, reconocerse |
Plat.Phaedo73aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … εἰ μὴ ἦν που ἡμῖν ἡ ψυχὴ | si no estuviera el alma en nosotros | μή | |
Plat.Phaedo73aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ μὴ ἐτύγχανεν αὐτοῖς… ὀρθὸς λόγος, οὐκ ἂν οἷοί τ’ ἦσαν τοῦτο ποιῆσαι | si no tuvieran ellos un razonamiento acertado no serían capaces de hacer eso | ὀρθός | recto, acertado, justo, con rectitud |
Plat.Phaedo73aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐ γὰρ σφόδρα ἐν τῷ παρόντι μέμνημαι | pues en este momento no recuerdo mucho (con claridad) | σφόδρα | fuertemente, con fuerza, con vehemencia, muy, mucho |
Plat.Phaedo73bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀπιστεῖς γὰρ δὴ πῶς ἡ καλουμένη μάθησις ἀνάμνησίς ἐστιν; | ¿pues no crees en cómo el llamado aprendizaje es recuerdo? | ἀπιστέω | no creer (algo de alguien), desconfiar de (alguien en algo) |
Plat.Phaedo73bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | κατηγορεῖ ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει | se demuestra que eso es así | κατηγορέω | revelar, demostrar, denunciar |
Plat.Phaedo73bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ δὲ μὴ ταύτῃ γε… πείθῃ… σκέψαι ἂν τῇδέ πῄ σοι σκοπουμένῳ συνδόξῃ | pero si no te convences de esa forma en concreto, considera si de alguna manera te parece bien al analizarlo de esta <otra> | πῇ | de alguna manera, más o menos |
Plat.Phaedo74cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδεπώποτέ γε, ὦ Σώκρατες | de ninguna manera, en absoluto, Sócrates | γε | (no) en absoluto |
Plat.Phaedo75bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | —τυχεῖν ἔδει που εἰληφότας [ἡμᾶς] ἐπιστήμην αὐτοῦ… —ἀνάγκη ἐκ τῶν προειρημένων | —Sería necesario que hubiéramos alcanzado casualmente de alguna forma el conocimiento de eso —<Es> obligado a partir de lo dicho antes | προερῶ | ser predicho, ser dicho antes |
Plat.Phaedo75dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀεὶ διὰ βίου εἰδέναι | saberlo siempre a lo largo de la vida | ἀεί | siempre |
Plat.Phaedo75ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | πάντως δήπου… ὦ Σώκρατες | totalmente, en efecto, Sócrates | πᾶς | totalmente |
Plat.Phaedo76cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκ ἄρα δοκοῦσί σοι ἐπίστασθαί γε… πάντες αὐτά; | ¿entonces, no te parece que todos lo saben? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
Plat.Phaedo77aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καρτερώτατος ἀνθρώπων ἐστὶν πρὸς τὸ ἀπιστεῖν τοῖς λόγοις | es el hombre más firme para desconfiar de las palabras | καρτερός | fuerte, resistente, firme |
Plat.Phaedo77dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μοι δοκεῖς… δεδιέναι… μὴ ὡς ἀληθῶς ὁ ἄνεμος αὐτὴν ἐκβαίνουσαν ἐκ τοῦ σώματος διαφυσᾷ | me parece que temes que de verdad el viento la disperse soplando cuando salga del cuerpo | ἐκβαίνω | salir (de), apartarse (de), acabar |
Plat.Phaedo77ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ἀλλ’ ἴσως ἔνι τις καὶ ἐν ἡμῖν παῖς ὅστις τὰ τοιαῦτα φοβεῖται | … pero quizás hay también entre vosotros un niño que teme tales cosas | ἔνειμι (εἰμί) | haber dentro, haber entre, haber en, estar dentro |
Plat.Phaedo78aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκ ἔστιν εἰς ὅτι ἂν εὐκαιρότερον ἀναλίσκοιτε χρήματα | no hay cosa en la que podáis gastar más dignamente vuestros dineros | ἀναλίσκω | gastar en algo |
Plat.Phaedo78bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν | si a ti te complace | ἥδομαι | complacerse (con algo) |
Plat.Phaedo78dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἢ ἀεὶ αὐτῶν ἕκαστον… οὐδέποτε οὐδαμῇ οὐδαμῶς ἀλλοίωσιν οὐδεμίαν ἐνδέχεται; | ¿o en todo momento cada una de esas [esencias] nunca en ninguna parte de ninguna manera acepta ninguna transformación? | οὐδαμός | de ninguna manera, de ningún modo |
Plat.Phaedo79bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ποτέρῳ οὖν ὁμοιότερον τῷ εἴδει φαμὲν ἂν εἶναι… τὸ σῶμα; | ¿a cuál, entonces, de los dos afirmamos que es más parecido en su forma el cuerpo? | ὅμοιος | parecido (a), semejante (a), acorde (con) |
Plat.Phaedo79cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐλέγομεν, ὅτι ἡ ψυχή, ὅταν… τῷ σώματι προσχρῆται εἰς τὸ σκοπεῖν τι… πλανᾶται καὶ ταράττεται | decíamos que el alma cuando se sirve además del cuerpo para analizar algo, se extravía y se inquieta | πλανάω | desvariar, divagar, extraviarse |
Plat.Phaedo79dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ ψυχή… οἴχεται εἰς τὸ καθαρόν τε καὶ ἀεὶ ὂν καὶ ἀθάνατον… ὡς συγγενὴς οὖσα αὐτοῦ | el alma se aproxima hacia lo puro, que siempre es y es inmortal por ser afín de eso | συγγενής | afín, semejante |
Plat.Phaedo80aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σκόπει δή | mira ya | δή | justo, ya |
Plat.Phaedo80cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπειδὰν ἀποθάνῃ ὁ ἄνθρωπος... τὸ σῶμα... οὐκ εὐθὺς τούτων οὐδὲν πέπονθεν | cuando muere el hombre, su cuerpo no sufre nada de eso inmediatamente | οὐ | no |
Plat.Phaedo80cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκ εὐθὺς τούτων οὐδὲν πέπονθεν | no ha sufrido nada de eso inmediatamente | οὐδείς | nada de |
Plat.Phaedo80cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | συμπεσὸν γὰρ τὸ σῶμα καὶ ταριχευθέν… ὀλίγου ὅλον μένει ἀμήχανον ὅσον χρόνον | pues el cuerpo al encogerse y ser embalsamado permanece casi íntegro por un tiempo incalculable | συμπίπτω | caer al tiempo, encogerse |
Plat.Phaedo80dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ δὲ ψυχὴ ἄρα, τὸ ἀιδές, τὸ εἰς τοιοῦτον τόπον ἕτερον οἰχόμενον γενναῖον καὶ καθαρὸν καὶ ἀιδῆ, εἰς Ἅιδου ὡς ἀληθῶς, παρὰ τὸν ἀγαθὸν καὶ φρόνιμον θεόν… | y, en efecto, el alma, lo invisible, lo noble, puro e invisible que va a este otro lugar tal, en realidad a la morada del Hades, junto al dios bueno y sensato… | Ἅιδης | morada del Hades, mundo de los muertos, inframundo |
Plat.Phaedo81aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ δὲ ψυχή... οἷ ἀφικομένῃ ὑπάρχει αὐτῇ εὐδαίμονι εἶναι | y el alma resulta que al llegar allí es feliz | ὑπάρχω | ser, estar, resultar, suceder, ser posible |
Plat.Phaedo81bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ὥστε μηδὲν ἄλλο δοκεῖν εἶναι ἀληθὲς ἀλλ’ ἢ τὸ σωματοειδές | … de manera que ninguna otra cosa parece ser verdad sino lo corporal | ἀλλά | excepto, sino |
Plat.Phaedo81dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀναγκάζονται πλανᾶσθαι δίκην τίνουσαι τῆς προτέρας τροφῆς κακῆς οὔσης | [las almas de las malas personas] se ven forzadas a errar por sufrir castigo por su anterior modo de vida, que era malo | τροφή | educación, modo de vida |
Plat.Phaedo82bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὸ ἀνθρώπινον γένος | el género humano | ἀνθρώπινος | del hombre, humano |
Plat.Phaedo82cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τῶν κατὰ τὸ σῶμα ἐπιθυμιῶν | de los apetitos corporales | ἐπιθυμία | anhelo, apetito, deseo de, ansia por |
Plat.Phaedo82cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἱ ὀρθῶς φιλόσοφοι ἀπέχονται τῶν κατὰ τὸ σῶμα ἐπιθυμιῶν | los filósofos rectos se apartan de las apetencias del cuerpo (en relación al cuerpo) | κατά | en relación a, según, por (medio de) |
Plat.Phaedo83aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ φιλοσοφία… τὴν ψυχὴν ἠρέμα παραμυθεῖται… αὐτὴν δὲ εἰς αὑτὴν συλλέγεσθαι | la filosofía anima suavemente al alma a que ella se reúna consigo misma (a que se concentre en sí misma) | συλλέγω | reunirse, ser reunido, ser acumulado |
Plat.Phaedo83cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὃ πάντων μέγιστόν τε κακῶν καὶ ἔσχατόν ἐστι | lo que es el más grande y mayor de todos los males | ἔσχατος | mayor, sumo, extremo |
Plat.Phaedo83dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πῶς δή; | ¿cómo, en verdad? | πῶς | ¿cómo (en efecto)?, ¿cómo (en verdad)? |
Plat.Phaedo84aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ψυχὴ ἀνδρὸς φιλοσόφου… οὐκ ἂν οἰηθείη … χρῆναι… αὐτὴν παραδιδόναι ταῖς ἡδοναῖς καὶ λύπαις ἑαυτὴν | el alma del hombre filósofo no creería que fuera necesario que ella se abandonara a los placeres y tristezas | παραδίδωμι | entregarse, rendirse, abandonarse |
Plat.Phaedo84bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ψυχὴ ἀνδρὸς φιλοσόφου… τὸ ἀληθὲς καὶ τὸ θεῖον καὶ τὸ ἀδόξαστον θεωμένη | el alma de un hombre filósofo que contempla la verdad, lo divino y lo inopinable | θεάομαι | mirar, observar, contemplar |
Plat.Phaedo84cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πολλὰς γὰρ δὴ ἔτι ἔχει ὑποψίας καὶ ἀντιλαβάς, εἴ γε δή τις αὐτὰ μέλλει ἱκανῶς διεξιέναι | pues hay sin duda todavía muchos puntos sospechosos y de refutación si uno en efecto va a exponerlo de forma suficiente | διέξειμι | relatar, exponer, explicar, dar explicaciones |
Plat.Phaedo84cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπὶ πολὺν χρόνον | durante mucho tiempo | ἐπί | durante |
Plat.Phaedo84cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | αὐτός τε πρὸς τῷ εἰρημένῳ λόγῳ ἦν ὁ Σωκράτης | y el propio Sócrates estaba en el argumento mencionado | πρός | junto a, en, cerca de |
Plat.Phaedo85aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὔτε ταῦτά μοι φαίνεται | y a mí no me parece ser eso | φαίνω | parecer ser |
Plat.Phaedo85bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν διαφερόντως ἢ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ | disfrutan ese día de forma distinta que en todo el tiempo anterior | ἤ | que, como |
Plat.Phaedo85ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | περὶ ἁρμονίας ἄν τις… τὸν αὐτὸν τοῦτον λόγον εἴποι, ὡς ἡ… ἁρμονία… πάγκαλόν τι καὶ θεῖόν ἐστιν | sobre la armonía uno podría decir el mismo argumento, que la armonía es algo absolutamente bello y divino | εἶπον | decir |
Plat.Phaedo86aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἴ τις διισχυρίζοιτο τῷ αὐτῷ λόγῳ ὥσπερ σύ | si uno se hiciera fuerte con el mismo razonamiento que tú | αὐτός | el mismo que |
Plat.Phaedo86dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐν τῷ καλουμένῳ θανάτῳ | en la llamada muerte | καλέω | ser llamado, llamarse, decirse |
Plat.Phaedo86dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ οὖν τις ὑμῶν εὐπορώτερος ἐμοῦ | si alguno de vosotros es más listo que yo | εὔπορος | listo, ingenioso |
Plat.Phaedo87bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ὥσπερ ἄν τις περὶ ἀνθρώπου ὑφάντου… λέγοι τοῦτον τὸν λόγον | … como si uno dijera ese discurso a propósito de un hombre <que es> tejedor | ἄνθρωπος | hombre, persona |
Plat.Phaedo87bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰκόνος γάρ τινος… κἀγὼ ὥσπερ Σιμμίας δέομαι | pues yo también preciso, como Simias, de un símil | εἰκών | símil, comparación |
Plat.Phaedo.87bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τόδε ἐπίσκεψαι, εἴ τι λέγω | examina esto, a ver si digo algo | ἐπισκέπτομαι | examinar, indagar |
Plat.Phaedo87cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀνερωτῴη [ἂν] πότερον πολυχρονιώτερόν ἐστι τὸ γένος ἀνθρώπου ἢ ἱματίου ἐν χρείᾳ τε ὄντος καὶ φορουμένου | <él> preguntaría si es más duradera la estirpe del hombre que la ropa que está en uso y es llevada | χρεία | uso, utilización |
Plat.Phaedo87dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡ μὲν ψυχὴ πολυχρόνιόν ἐστι, τὸ δὲ σῶμα ἀσθενέστερον καὶ ὀλιγοχρονιώτερον | el alma es duradera, mientras que el cuerpo es más débil y menos duradero | δέ | por otra parte, mientras que, pero |
Plat.Phaedo87dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδέν τι μᾶλλον τούτου ἕνεκα ἄνθρωπός ἐστιν ἱματίου φαυλότερον | en nada en absoluto por eso el hombre es peor que un manto | μάλα | nada más, nada en absoluto, no tanto más |
Plat.Phaedo87dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ γὰρ ῥέοι τὸ σῶμα καὶ ἀπολλύοιτο ἔτι ζῶντος τοῦ ἀνθρώπου, ἀλλ’ ἡ ψυχὴ ἀεὶ τὸ κατατριβόμενον ἀνυφαίνοι | pues si el cuerpo se descompusiera y se fuera destruyendo estando aún viva la persona, no obstante el alma retejería siempre lo deteriorado | ῥέω | caer, descomponerse |
Plat.Phaedo88cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡμᾶς πάλιν ἐδόκουν… εἰς ἀπιστίαν καταβαλεῖν | parecía que ellos de nuevo nos lanzaron (sumieron) en la desconfianza | καταβάλλω | derribar, lanzar |
Plat.Phaedo88dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ λόγος οὗτος ἀντιλαμβάνεται καὶ νῦν καὶ ἀεί, τὸ ἁρμονίαν τινὰ ἡμῶν εἶναι τὴν ψυχήν | el razonamiento ese [me] cautiva, ahora y siempre: que el alma es cierta armonía nuestra | ἁρμονία | armonía, equilibrio |
Plat.Phaedo88ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | κἀκεῖνος… πρᾴως ἐβοήθει τῷ λόγῳ | y aquel con calma defendía su argumento | βοηθέω | ayudar (a), socorrer (a), defender (a) |
Plat.Phaedo88ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἢ καὶ ἱκανῶς ἐβοήθησεν ἢ ἐνδεῶς; | ¿ayudó también de forma suficiente o insuficientemente? | ἐνδεής | insuficientemente |
Plat.Phaedo89bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | —οὔκ, ἄν γε ἐμοὶ πείθῃ —ἀλλὰ τί; | —no, si en verdad me obedeces —pero entonces, ¿qué? | ἀλλά | pero entonces |
Plat.Phaedo89bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | —ἔοικεν… —οὔκ, ἄν γε ἐμοὶ πείθῃ | —me parece bien —no, si aceptas mi opinión | οὐ | no |
Plat.Phaedo89bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰώθει γάρ… παίζειν μου εἰς τὰς τρίχας | pues acostumbra a burlarse de mis cabellos | παίζω | bromear (con), burlarse (de) |
Plat.Phaedo89bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰώθει γάρ, ὁπότε τύχοι, παίζειν μου | pues acostumbra, en cualquier momento, a hacer bromas de mí | τυγχάνω | cuando sea, en cualquier momento, ocasionalmente |
Plat.Phaedo89bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἔοικεν, ἦν δ’ ἐγώ, ὦ Σώκρατες | parece, decía yo, ¡Sócrates! | ὦ | |
Plat.Phaedo89cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδὲν διοίσει | no importará nada | διαφέρω | importar |
Plat.Phaedo89cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἕως ἔτι φῶς ἐστιν | mientras todavía hay luz | φῶς | luz, luz del día, luz del sol, luz de los astros |
Plat.Phaedo89dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἥ τε γὰρ μισανθρωπία ἐνδύεται ἐκ τοῦ σφόδρα τινὶ πιστεῦσαι ἄνευ τέχνης | pues la misantropía penetra por confiar en exceso en alguien sin arte | ἐνδύομαι | penetrar, insinuarse |
Plat.Phaedo90aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἴει τι σπανιώτερον εἶναι ἢ σφόδρα μέγαν ἢ σφόδρα σμικρὸν ἐξευρεῖν ἄνθρωπον… ἢ λευκὸν ἢ μέλανα; | ¿crees que hay algo más extraño que encontrar a un hombre muy grande o muy pequeño o <muy> blanco o <muy> moreno? | λευκός | blanco, claro, pálido, lívido |
Plat.Phaedo90bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σοῦ νυνδὴ προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην | sin duda que mientras tú avanzabas yo te seguía | προάγω | ir delante, avanzar, proseguir, preceder |
Plat.Phaedo90bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐκοῦν οἴει… εἰ πονηρίας ἀγὼν προτεθείη, πάνυ ἂν ὀλίγους καὶ ἐνταῦθα τοὺς πρώτους φανῆναι; | ¿por tanto, no crees que si se propusiese un concurso de maldad, también en ese caso aparecerían muy pocos como los primeros? | προτίθημι | ser propuesto, ser ofrecido, ser expuesto |
Plat.Phaedo90cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἱ περὶ τοὺς ἀντιλογικοὺς λόγους διατρίψαντες | los que se dedican a los razonamientos contrapuestos | διατρίβω | perder tiempo, dedicarse |
Plat.Phaedo90cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λόγου δυνατοῦ κατανοῆσαι | de un razonamiento posible de comprender | δυνατός | posible de, posible para |
Plat.Phaedo90cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὔτε τῶν πραγμάτων οὐδενὸς οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ βέβαιον οὔτε τῶν λόγων | en ningún asunto ni en <ninguna> palabra de nadie nada es sano ni seguro | ὑγιής | sano, cuerdo, bueno |
Plat.Phaedo90ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | προθυμητέον ὑγιῶς ἔχειν, σοὶ μὲν οὖν… τοῦ ἔπειτα βίου παντὸς ἕνεκα, ἐμοὶ δὲ αὐτοῦ ἕνεκα τοῦ θανάτου | hay que desear que sea [un argumento] sano, tanto para ti, en efecto, a causa de toda la vida de después, como para mí, a causa de la propia muerte | οὖν | y es más, (por una parte) en efecto |
Plat.Phaedo91a Plato, Phaedo: Platón, Fedón | κινδυνεύω ἔγωγε… περὶ αὐτοῦ τούτου οὐ φιλοσόφως ἔχειν | yo, en efecto, corro el riesgo de no estar filosóficamente dispuesto en relación a precisamente eso | φιλόσοφος | filosóficamente, con afán de conocimiento |
Plat.Phaedo91bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ δὲ μηδέν ἐστι τελευτήσαντι, ἀλλ’ οὖν τοῦτόν γε τὸν χρόνον αὐτὸν τὸν πρὸ τοῦ θανάτου ἧττον τοῖς παροῦσιν ἀηδὴς ἔσομαι ὀδυρόμενος | y si no hay nada para el que muere, al menos en efecto durante ese tiempo, concretamente el anterior a la muerte, seré menos desagradable a los presentes con mis lamentos | ἀλλά | al menos |
Plat.Phaedo.91cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σμικρὸν φροντίσαντες Σωκράτους, τῆς δὲ ἀληθείας πολὺ μᾶλλον… συνομολογήσατε | tras preocuparos un poco de Sócrates y mucho más de la verdad, expresad vuestro acuerdo | φροντίζω | preocuparse (de), reflexionar (en), meditar (en), pensar (en) |
Plat.Phaedo91dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τόδε ἄδηλον παντί | esto es incierto para cualquiera | ἄδηλος | es incierto, es dudoso que yo… |
Plat.Phaedo92bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐ γάρ που ἀποδέξῃ γε σαυτοῦ λέγοντος ὡς πρότερον ἦν ἁρμονία συγκειμένη | pues no admitirás en modo alguno, a pesar de afirmarlo tú mismo, que antes de eso había una armonía compuesta | ἀποδέχομαι | admitir, aprobar |
Plat.Phaedo92dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐρρήθη γάρ που οὕτως ἡμῶν εἶναι ἡ ψυχή | pues se dijo que de algún modo nuestra alma es así | ἐρῶ | ser dicho (que), ser indicado (que), ser anunciado (que) |
Plat.Phaedo92dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ ἄν τις αὐτοὺς μὴ φυλάττηται, εὖ μάλα ἐξαπατῶσι | y si uno no se guarda de ellos, engañan muy fácilmente | μάλα | muy, absolutamente, completamente |
Plat.Phaedo92dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐγὼ δὲ τοῖς διὰ τῶν εἰκότων τὰς ἀποδείξεις ποιουμένοις λόγοις σύνοιδα οὖσιν ἀλαζόσιν | y yo sé bien que los razonamientos hechos de demostraciones a partir de probabilidades son charlatanería | σύνοιδα | conocer directamente, saber bien |
Plat.Phaedo93bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἴπερ ἐνδέχεται τοῦτο γίγνεσθαι μᾶλλόν τε ἂν ἁρμονία εἴη καὶ πλείων, εἰ δ’ ἧττόν τε καὶ ἐπ’ ἔλαττον, ἥττων τε καὶ ἐλάττων; | ¿si se acepta que ocurre eso habría en mayor medida una armonía también mayor, pero si en menor medida e inferiormente, menor e inferior? | ἐλαχύς | menos, inferiormente, en menor medida, peor |
Plat.Phaedo93bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἧττόν τε καὶ ἐπ’ ἔλαττον | más pequeño y en menor (medida) | ἐπί | en (determinada medida) |
Plat.Phaedo95bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πάνυ οὖν μοι ἀτόπως ἔδοξεν | me pareció muy sorprendente | ἄτοπος | sorprendentemente, de forma absurda |
Plat.Phaedo95bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μὴ μέγα λέγε | no digas <algo> arrogante (no hables con arrogancia) | μέγας | grande (en exceso), excesivo, arrogante |
Plat.Phaedo95bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡμεῖς δὲ Ὁμηρικῶς ἐγγὺς ἰόντες πειρώμεθα εἰ ἄρα τι λέγεις | y nosotros al modo homérico probemos aproximándonos si es que dices algo | πειράω | intentar, probar |
Plat.Phaedo95cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἰ ἐν ἄλλῳ βίῳ βιοὺς ἐτελεύτα, μὴ ἀνόητόν τε καὶ ἠλίθιον θάρρος θαρρήσει | si [el filósofo] muriera viviendo en otra forma de vida, no tendrá una confianza necia y vana | θαρρέω | tener confianza |
Plat.Phaedo95ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδέν… οὔτε ἀφελεῖν οὔτε προσθεῖναι δέομαι | no pido ni quitar ni añadir nada | ἀφαιρέω | quitar (algo a alguien) |
Plat.Phaedo95ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἵνα μή τι διαφύγῃ ἡμᾶς | para que no (se) nos pase por alto algo | διαφεύγω | escapar a, escaparse |
Plat.Phaedo95ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ ἐξεπίτηδες πολλάκις ἀναλαμβάνω, ἵνα μή τι διαφύγῃ ἡμᾶς | y lo retomo muchas veces adrede para que nada se nos escape | διαφεύγω | escapar a, escaparse |
Plat.Phaedo95ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ οὖν Σωκράτης συχνὸν χρόνον ἐπισχὼν καὶ πρὸς ἑαυτόν τι σκεψάμενος, «οὐ φαῦλον πρᾶγμα», ἔφη, «ὦ Κέβης, ζητεῖς» | así pues, Sócrates tras detenerse bastante tiempo y meditar algo entre sí, decía, «Cebes, no investigas un asunto pequeño» | σκέπτομαι | analizar, examinar, reflexionar, meditar |
Plat.Phaedo95ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | δεῖ περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς τὴν αἰτίαν διαπραγματεύσασθαι | es necesario discutir la causa en relación al nacimiento y muerte | φθορά | muerte, deterioro |
Plat.Phaedo96aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπεθύμησα ταύτης τῆς σοφίας ἣν δὴ καλοῦσι περὶ φύσεως ἱστορίαν | tuve deseos de esa sabiduría que en efecto llaman investigación sobre la naturaleza | ἱστορία | investigación, indagación |
Plat.Phaedo.96aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐγὼ οὖν σοι δίειμι… τά γε ἐμὰ πάθη | por tanto yo te voy a referir al menos mis experiencias | πάθος | experiencia, suceso |
Plat.Phaedo96aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | νέος ὢν θαυμαστῶς ὡς ἐπεθύμησα ταύτης τῆς σοφίας | siendo joven me encapriché extraordinariamente de esa sabiduría | ὡς | |
Plat.Phaedo96cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σκοπῶν… τὰ περὶ τὸν οὐρανόν τε καὶ τὴν γῆν πάθη | al analizar los fenómenos del cielo y la tierra | πάθος | fenómeno, accidente |
Plat.Phaedo96dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπειδὰν γὰρ ἐκ τῶν σιτίων ταῖς μὲν σαρξὶ σάρκες προσγένωνται, τοῖς δὲ ὀστοῖς ὀστᾶ, καὶ οὕτω … τὰ αὐτῶν οἰκεῖα ἑκάστοις προσγένηται… | pues cuando de las comidas se añaden carnes a las carnes y huesos a los huesos, también así se añade a cada cosa lo relacionado con ella… | προσγίγνομαι | unirse a, aliarse con, añadirse a |
Plat.Phaedo96dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπειδὰν γὰρ ἐκ τῶν σιτίων ταῖς μὲν σαρξὶ σάρκες προσγένωνται, τοῖς δὲ ὀστοῖς ὀστᾶ | cuando en efecto a partir de los alimentos se añaden carnes a las carnes y huesos a los huesos | σάρξ | carne |
Plat.Phaedo.97aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδέ γε ὡς ἐάν τις ἓν διασχίσῃ, δύναμαι ἔτι πείθεσθαι ὡς αὕτη αὖ αἰτία γέγονεν... τοῦ δύο γεγονέναι | ni siquiera al menos en el caso de que alguien escinda <algo que es> uno, puedo aún convencerme de que esa ha sido en ese caso la causa de que lleguen a ser dos | οὐδέ | ni siquiera, ni tampoco |
Plat.Phaedo97bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ... κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον τῆς μεθόδου… τοῦτον δὲ οὐδαμῇ προσίεμαι | .... según esa forma de método, pero esa no la apruebo en modo alguno | προσίεμαι | aceptar (como cierto), aprobar |
Plat.Phaedo97cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἡγησάμην… τόν γε νοῦν κοσμοῦντα πάντα κοσμεῖν | pensé que el que rige su razón, rige todo | κοσμέω | regir, gobernar |
Plat.Phaedo97dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ᾤμην… τὸν Ἀναξαγόραν… μοι φράσειν πρῶτον… πότερον ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν ἢ στρογγύλη | <yo> creía que Anaxágoras me diría en primer lugar si la tierra es plana o esférica | γῆ | tierra |
Plat.Phaedo97dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ᾤμην… τὸν Ἀναξαγόραν, καί μοι φράσειν… πότερον ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν ἢ στρογγύλη | <yo> creía que Anaxágoras también me mostraría si la tierra es plana o redonda | πλατύς | llano, plano |
Plat.Phaedo98aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἴ μοι ταῦτα ἀποφαίνοι, παρεσκευάσμην ὡς οὐκέτι ποθεσόμενος αἰτίας ἄλλο εἶδος | si me demostrara eso, <yo> estaba dispuesto a no echar de menos ya otro tipo de causa | ποθέω | añorar, anhelar, echar de menos |
Plat.Phaedo98bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ οὐκ ἂν ἀπεδόμην πολλοῦ τὰς ἐλπίδας | y no habría vendido por mucho mis anhelos | ἀποδίδωμι | entregar (para su beneficio), vender |
Plat.Phaedo98cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁρῶ ἄνδρα τῷ μὲν νῷ οὐδὲν χρώμενον… ἀέρας δὲ καὶ αἰθέρας καὶ ὕδατα αἰτιώμενον | veo que el hombre no usa nada su mente pero atribuye las causas a los aires, los cielos, las aguas | ἀήρ | aire, atmósfera |
Plat.Phaedo98cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σύγκειταί μου τὸ σῶμα ἐξ ὀστῶν καὶ νεύρων, τὰ μὲν ὀστᾶ ἐστιν στερεά… τὰ δὲ νεῦρα οἷα ἐπιτείνεσθαι καὶ ἀνίεσθαι | mi cuerpo está compuesto de huesos y tendones: los huesos son sólidos mientras que los tendones <son> capaces de tenderse y relajarse | νεῦρον | tendón |
Plat.Phaedo98cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | σύγκειταί μου τὸ σῶμα ἐξ ὀστῶν καὶ νεύρων | mi cuerpo está compuesto de huesos y tendones | σύγκειμαι | estar compuesto, estar formado |
Plat.Phaedo98dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὰ ὀστᾶ μετὰ τῶν σαρκῶν καὶ δέρματος | los huesos con la carne y la piel | δέρμα | piel, pellejo |
Plat.Phaedo98bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | προϊὼν καὶ ἀναγιγνώσκων ὁρῶ ἄνδρα τῷ… νῷ οὐδὲν χρώμενον | mientras avanzo y leo veo a un hombre que no usa nada su mente (= mientras avanzo leyendo… ) | πρόειμι (εἶμι) | avanzar, progresar |
Plat.Phaedo98dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὰ ὀστᾶ μετὰ τῶν σαρκῶν καὶ δέρματος ὃ συνέχει αὐτά | los huesos junto con las carnes y la piel que las rodea | συνέχω | mantener unido, rodear, contener, concentrar |
Plat.Phaedo98ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ἐπειδὴ Ἀθηναίοις ἔδοξε βέλτιον εἶναι ἐμοῦ καταψηφίσασθαι | … cuando decidieron los atenienses que era mejor votar contra mí | βελτίων | ser mejor, ser preferible |
Plat.Phaedo99aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πάλαι ἂν ταῦτα τὰ νεῦρα καὶ τὰ ὀστᾶ ἢ περὶ Μέγαρα ἢ Βοιωτοὺς ἦν, ὑπὸ δόξης φερόμενα τοῦ βελτίστου | hace tiempo que esos mis nervios y huesos estarían por Mégara o por <donde> los beocios, atraídos por la fama de lo mejor | βελτίων | lo mejor |
Plat.Phaedo99bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὡς μέντοι διὰ ταῦτα ποιῶ ἃ ποιῶ… ἀλλ’ οὐ τῇ τοῦ βελτίστου αἱρέσει, πολλὴ ἂν καὶ μακρὰ ῥᾳθυμία εἴη τοῦ λόγου | sin embargo, <decir> que hago lo que hago por eso y no por la elección de lo mejor, sería mucha y gran negligencia de expresión | ῥαθυμία | pereza, negligencia |
Plat.Phaedo99cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀλλὰ ἡγοῦνται τούτου Ἄτλαντα ἄν ποτε ἰσχυρότερον καὶ ἀθανατώτερον… ἐξευρεῖν | sino que piensan que van a encontrar alguna vez un Atlante más poderoso y más inmortal que éste | ἀθάνατος | imperecedero, inmortal |
Plat.Phaedo99dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὸν δεύτερον πλοῦν ἐπὶ τὴν τῆς αἰτίας ζήτησιν | la segunda ocasión (la buena) en la búsqueda de la causa | πλοῦς | navegación (propicia), ocasión favorable |
Plat.Phaedo99dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | δεῖν εὐλαβηθῆναι μὴ πάθοιμι ὅπερ οἱ τὸν ἥλιον ἐκλείποντα θεωροῦντες καὶ σκοπούμενοι πάσχουσιν | es necesario tomar precauciones para que no me pase lo que sufren los que observan y contemplan el sol en un eclipse | σκοπέω | observar (con interés), contemplar (con interés), prestar atención a |
Plat.Phaedo99ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἔδοξε δή μοι χρῆναι εἰς τοὺς λόγους καταφυγόντα | me pareció que era necesario que buscara refugio en los razonamientos | καταφεύγω | buscar refugio |
Plat.Phaedo100aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐ γὰρ πάνυ συγχωρῶ τὸν ἐν τοῖς λόγοις σκοπούμενον | pues no estoy en absoluto de acuerdo en lo analizado en los razonamientos | συγχωρέω | acordar (algo), estar de acuerdo (en algo) |
Plat.Phaedo100aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ὑποθέμενος ἑκάστοτε λόγον ὃν ἂν κρίνω ἐρρωμενέστατον εἶναι | … por suponer <yo> en cada caso que la opinión que adoptaba era la más válida | ὑποτίθημι | suponer, considerar válido, plantear como hipótesis |
Plat.Phaedo100bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἔρχομαι γὰρ δὴ ἐπιχειρῶν σοι ἐπιδείξασθαι τῆς αἰτίας τὸ εἶδος | pues en efecto voy a intentar señalarte el tipo de causa | ἐπιδείκνυμι | mostrar, enseñar (mostrar) |
Plat.Phaedo100bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὧδε λέγω, οὐδὲν καινόν, ἀλλ’ ἅπερ ἀεί… οὐδὲν πέπαυμαι λέγων | así digo, nada nuevo, sino lo que siempre de ningún modo he dejado de decir | παύω | cesar de, dejar de |
Plat.Phaedo100cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | φαίνεται γάρ μοι, εἴ τί ἐστιν ἄλλο καλὸν πλὴν αὐτὸ τὸ καλόν, οὐδὲ δι’ ἓν ἄλλο καλὸν εἶναι ἢ διότι μετέχει ἐκείνου τοῦ καλοῦ | pues me parece que si hay alguna otra cosa bella excepto la propia belleza, por ni una sola otra cosa es bella que <no sea> porque participa de aquella belleza | διότι | porque, puesto que, dado que |
Plat.Phaedo100ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ μεγέθει ἄρα τὰ μεγάλα μεγάλα καὶ τὰ μείζω μείζω, καὶ σμικρότητι τὰ ἐλάττω ἐλάττω; | ¿y por su gran tamaño las cosas grandes son grandes y las mayores son mayores; y por su pequeño tamaño las menores son menores? | μέγας | grande, vasto, extenso |
Plat.Phaedo101aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | φοβούμενος… μή τίς σοι ἐναντίος λόγος ἀπαντήσῃ | por miedo a que se te presentase un razonamiento en contra | ἀπαντάω | presentarse, brotar |
Plat.Phaedo101bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὰ δέκα τῶν ὀκτὼ δυοῖν πλείω εἶναι… φοβοῖο ἂν λέγειν… ; | ¿tendrías miedo de afirmar que diez es mayor que ocho en dos <unidades>? | ὀκτώ | ocho |
Plat.Phaedo101dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ἄν… ὑπόθεσιν ὑποθέμενος ἥτις τῶν ἄνωθεν βελτίστη φαίνοιτο… | al proponer <él> una hipótesis que parecería ser la mejor de entre las superiores… | ἄνωθεν | lo de arriba, lo superior |
Plat.Phaedo102aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀληθέστατα… λέγεις | dices <cosas> muy verdaderas | ἀληθής | muy verdaderamente, completamente verdad |
Plat.Phaedo102aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ἐπεὶ αὐτῷ ταῦτα συνεχωρήθη | ... puesto que eso fue acordado con él | συγχωρέω | acordar (algo con alguien), estar de acuerdo (en algo con alguien) |
Plat.Phaedo102bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁμολογεῖς τὸ τὸν Σιμμίαν ὑπερέχειν Σωκράτους οὐχ ὡς τοῖς ῥήμασι λέγεται οὕτω καὶ τὸ ἀληθές | estás de acuerdo en que <decir> que Simias supera a Sócrates no <es> así como se dice en esas palabras y <es> lo cierto | ῥῆμα | palabra, dicho, declaración, expresión |
Plat.Phaedo102cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁμολογεῖς τὸ τὸν Σιμμίαν ὑπερέχειν Σωκράτους | estás de acuerdo en que Simias es más alto que Sócrates | ὑπερέχω | levantarse sobre, asomar sobre, sobresalir sobre, ser más alto que |
Plat.Phaedo102cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁμολογεῖς τὸ τὸν Σιμμίαν ὑπερέχειν Σωκράτους... οὐ... τῷ Σιμμίαν εἶναι, ἀλλὰ τῷ μεγέθει ὃ τυγχάνει ἔχων... οὐδέ γε αὖ [Σιμμίαν] ὑπὸ Φαίδωνος ὑπερέχεσθαι τῷ ὅτι Φαίδων ὁ Φαίδων ἐστίν | estás de acuerdo en que Simias es más alto que Sócrates no por ser Simias, sino por la estatura que resulta tener, y en que tampoco a su vez Simias es superado por Fedón porque Fedón es Fedón | ὑπερέχω | ser rebasado, ser superado |
Plat.Phaedo103aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ Σωκράτης παραβαλὼν τὴν κεφαλὴν καὶ ἀκούσας… ἔφη… | Sócrates, tras inclinar la cabeza y escuchar decía… | παραβάλλω | poner de lado, ladear, inclinar |
Plat.Phaedo103dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | δοκεῖ σοι, οὐδέποτε χιόνα γ’ οὖσαν δεξαμένην τὸ θερμόν… ἔτι ἔσεσθαι ὅπερ ἦν, χιόνα καὶ θερμόν | a ti te parece que la nieve nunca, al menos mientras <lo> sea, al aceptar el calor, será todavía lo que era, nieve y caliente | θερμός | calor |
Plat.Phaedo103dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | προσιόντος τοῦ θερμοῦ | cuando se acerca el calor | πρόσειμι (εἶμι) | avanzar, acercarse |
Plat.Phaedo105aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | πάλιν δὲ ἀναμιμνῄσκου· οὐ γὰρ χεῖρον πολλάκις ἀκούειν | pero recuérda<lo> de nuevo, pues no es peor escuchar <lo mismo> muchas veces | χείρων | peor |
Plat.Phaedo105ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | —οὐκοῦν ψυχὴ οὐ δέχεται θάνατον; —οὔ. | —¿Por tanto el alma no acepta la muerte? —No. | οὐκοῦν | ¿por tanto no… ?, ¿entonces no… ? |
Plat.Phaedo106bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδὲ δὴ πῦρ ψυχρόν | tampoco en verdad el fuego <es> frío | πῦρ | fuego |
Plat.Phaedo107bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀκολουθήσετε τῷ λόγῳ | comprenderéis el razonamiento | ἀκολουθέω | seguir (con la inteligencia), comprender |
Plat.Phaedo107bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ἀτιμάζων | despreciando la debilidad humana | ἀτιμάζω | despreciar, desdeñar |
Plat.Phaedo107dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λέγεται… ὡς ἄρα τελευτήσαντα ἕκαστον ὁ ἑκάστου δαίμων, ὅσπερ ζῶντα εἰλήχει, οὗτος ἄγειν ἐπιχειρεῖ εἰς δή τινα τόπον | se dice que, en efecto, a cada uno cuando muere su genio tutelar, el que se ha encargado <de él> estando vivo, ese intenta conducir<lo> sin duda a cierto lugar | δαίμων | genio protector, genio tutelar |
Plat.Phaedo107dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἔχουσα εἰς Ἅιδου ἡ ψυχὴ ἔρχεται πλὴν τῆς παιδείας τε καὶ τροφῆς | pues el alma se dirige al Hades sin tener nada más que su instrucción y modo de vida | παιδεία | educación, instrucción, cultura |
Plat.Phaedo107dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἔχουσα εἰς Ἅιδου ἡ ψυχὴ ἔρχεται πλὴν τῆς παιδείας τε καὶ τροφῆς, ἃ δὴ καὶ μέγιστα λέγεται ὠφελεῖν… τὸν τελευτήσαντα… | pues con ninguna otra cosa llega el alma al Hades excepto su educación y su modo de vida, <cosas> que en efecto se dice que también ayudan muchísimo al que muere… | ὠφελέω | ayudar (a), beneficiar (a), socorrer (a) |
Plat.Phaedo107ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἄλλος δεῦρο πάλιν ἡγεμὼν κομίζει ἐν πολλαῖς χρόνου καὶ μακραῖς περιόδοις | otro guía <los> trae de nuevo aquí en muchos y largos períodos de tiempo | περίοδος | período, transcurso, curso, ciclo |
Plat.Phaedo108cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | μετρίως τὸν βίον διεξελθοῦσα | habiendo pasado ella su vida con medida | διεξέρχομαι | pasar la vida |
Plat.Phaedo109ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | ... ὥσπερ... οἱ ἐκ τῆς θαλάττης ἰχθύες ἀνακύπτοντες ὁρῶσι τὰ ἐνθάδε | ... como los peces al levantar la cabeza desde el mar ven las cosas de aquí | ἰχθύς | pez |
Plat.Phaedo109aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἰσόρροπον γὰρ πρᾶγμα ὁμοίου τινὸς ἐν μέσῳ τεθὲν οὐχ ἕξει… οὐδαμόσε κλιθῆναι | pues una cosa equilibrada colocada en medio de algo uniforme no podrá en ningún caso caerse | κλίνω | caerse |
Plat.Phaedo109bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἔφη... εἶναι γὰρ πανταχῇ περὶ τὴν γῆν πολλὰ κοῖλα καὶ παντοδαπὰ καὶ τὰς ἰδέας καὶ τὰ μεγέθη | decía que hay por todas partes alrededor de la tierra muchos huecos y muy variados tanto en formas como en tamaños | ἰδέα | forma, tipo, clase, especie |
Plat.Phaedo109bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | εἶναι περὶ τὴν γῆν πολλὰ κοῖλα | hay muchas oquedades en la tierra | κοῖλος | oquedad, cavidad |
Plat.Phaedo109cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁρῶν τὸν ἥλιον καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα | viendo el sol y las demás estrellas | ἄστρον | estrellas |
Plat.Phaedo109dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … μηδεπώποτε ἐπὶ τὰ ἄκρα τῆς θαλάττης ἀφιγμένος | … sin haber llegado <él> nunca a la superficie del mar | ἄκρος | superficie |
Plat.Phaedo110aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἄμμος καὶ πηλὸς ἀμήχανος καὶ βόρβοροί εἰσιν | hay arena, lodo impracticable y fangos | ἀμήχανος | imposible, impracticable |
Plat.Phaedo110bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λέγεται… εἶναι τοιαύτη ἡ γῆ αὐτὴ ἰδεῖν, εἴ τις ἄνωθεν θεῷτο… ποικίλη, χρώμασιν διειλημμένη | se dice que, si uno mirara desde arriba, es posible ver la propia tierra así, colorida, distribuida en muchos colores | ποικίλος | colorido, de varios colores, variopinto, moteado, abigarrado |
Plat.Phaedo110cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐκεῖ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν… ἁλουργῆ εἶναι καὶ θαυμαστὴν τὸ κάλλος | … y que allí toda la tierra es de color púrpura y maravillosa en su belleza | θαυμαστός | admirable, maravilloso, extraño |
Plat.Phaedo110dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀνὰ λόγον | proporcionalmente, según | ἀνά | según |
Plat.Phaedo110dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐν δὲ ταύτῃ οὔσῃ τοιαύτῃ ἀνὰ λόγον τὰ φυόμενα φύεσθαι, δένδρα τε καὶ ἄνθη καὶ τοὺς καρπούς | y en ese [lugar], que es tal, las plantas crecen en proporción, árboles, flores y frutos | ἄνθος | flor |
Plat.Phaedo110ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | τὸ δ’ αἴτιον τούτου εἶναι ὅτι… | la causa de esto es que… | αἴτιος | causa, razón |
Plat.Phaedo111aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐκφανῆ γὰρ αὐτὰ πεφυκέναι, ὄντα πολλὰ πλήθει καὶ μεγάλα καὶ πανταχοῦ τῆς γῆς | pues [afirmaba] que esos [piedras y minerales] habían llegado a estar a la vista, por ser muchos en cantidad, <ser> grandes y <estar> en todas partes de la tierra | πανταχοῦ | en todas partes |
Plat.Phaedo111cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | λέγεται… ἄστρα ὁρᾶσθαι ὑπ’ αὐτῶν οἷα τυγχάνει ὄντα, καὶ τὴν ἄλλην εὐδαιμονίαν τούτων ἀκόλουθον εἶναι | se dice que los astros son vistos por ellos tal como son precisamente y tienen la restante felicidad acompañante de eso | ἀκόλουθος | acompañante, consecuente |
Plat.Phaedo111dPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἀενάων ποταμῶν ἀμήχανα μεγέθη ὑπὸ τὴν γῆν | [hay] enormidades extraordinarias de ríos que fluyen permanentemente bajo la tierra | ἀμήχανος | extraordinario |
Plat.Phaedo112bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | … ὥσπερ τῶν ἀναπνεόντων ἀεὶ ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ ῥέον τὸ πνεῦμα | … como el aire que fluye de los que respiran siempre sopla hacia fuera e inspira | ἀναπνέω | inspirar (respiración), respirar |
Plat.Phaedo112bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὅταν εἰς τὸ ἐπ’ ἐκεῖνα τῆς γῆς ὁρμήσῃ | cuando se dirige hacia aquellas <partes> de la tierra | ὁρμάω | lanzarse (tras), lanzarse (contra), lanzarse (a), dirigirse (a) |
Plat.Phaedo112bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | συναιωρούμενον τῷ ὑγρῷ τὸ πνεῦμα | el viento suspendido con humedad | ὑγρός | humedad, líquido, agua |
Plat.Phaedo112cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὅταν… ὑποχωρήσῃ τὸ ὕδωρ εἰς τὸν τόπον τὸν δὴ κάτω καλούμενον | cuando el agua desciende hacia el lugar llamado Abajo | κάτω | abajo, mundo subterráneo, morada de los muertos |
Plat.Phaedo112ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | δυνατὸν δέ ἐστιν ἑκατέρωσε μέχρι τοῦ μέσου καθιέναι, πέρα δ’ οὔ | y es posible dejarse caer a ambos lados hasta el medio, pero no más allá | καθίημι | dejarse caer, tirarse, arrojarse, lanzarse |
Plat.Phaedo113aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | τρίτος δὲ ποταμὸς τούτων κατὰ μέσον ἐκβάλλει | y un tercer río surge en el medio de esos | ἐκβάλλω | salir, surgir |
Plat.Phaedo113aPlato, Phaedo: Platón, Fedón | καὶ λίμνην ποιεῖ μείζω τῆς παρ’ ἡμῖν θαλάττης | y forma un lago mayor que nuestro mar (el Mediterráneo) | θάλασσα | mar, océano |
Plat.Phaedo113.bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ τέταρτος [ποταμὸς] ἐκπίπτει εἰς τόπον πρῶτον δεινόν τε καὶ ἄγριον | el cuarto río se precipita primero a un lugar terrible y salvaje | ἄγριος | salvaje, silvestre |
Plat.Phaedo113bPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐντεῦθεν δὲ χωρεῖ κύκλῳ θολερὸς καὶ πηλώδης | y de allí el río avanza turbulento <girando> en círculo y fangoso | χωρέω | avanzar, progresar, marchar |
Plat.Phaedo113cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ἐπονομάζουσι… τὴν λίμνην ἣν ποιεῖ ὁ ποταμὸς ἐμβάλλων, Στύγα | y denominan a la laguna que forma el río al desembocar, Estigia | ἐμβάλλω | lanzarse (hacia/contra), atacar (a), embestir (a), desembocar |
Plat.Phaedo113cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | ὁ ποταμός… δὺς κατὰ τῆς γῆς | el río que se sumerge bajo tierra | κατά | abajo (de) |
Plat.Phaedo113ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | τῶν τε ἀδικημάτων διδόντες δίκας ἀπολύονται… τῶν τε εὐεργεσιῶν τιμὰς φέρονται κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστος | rindiendo cuentas de sus actos injustos son absueltos y cada uno se lleva valoraciones de sus buenas acciones según su mérito | ἀξία | merecimiento, merecido, recompensa, mérito |
Plat.Phaedo113ePlato, Phaedo: Platón, Fedón | … τῶν τε εὐεργεσιῶν τιμὰς φέρονται κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστος | ... y por sus buenas acciones se lleva recompensas cada uno según su mérito | τιμή | recompensa, compensación |
Plat.Phaedo114cPlato, Phaedo: Platón, Fedón | οἱ φιλοσοφίᾳ ἱκανῶς καθηράμενοι… ζῶσι τὸ παράπαν εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον | los que se han purificado suficientemente con la filosofía viven absolutamente para el tiempo posterior | καθαίρω | limpiarse, purificarse, purgarse |
...
...