logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18852 -- Paginación: 6/76
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aristoph.Eq.618Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosεἴθ’ ἐπέλθοις ἅπαντά μοι σαφῶς ojalá me contaras todo claramenteἐπέρχομαιnarrar, contar
Aristoph.Eq.623Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosἅπαντες ἡδόμεσθά σοι todos te agradamosἥδομαιagradar a alguien
Aristoph.Eq.631Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosκἄβλεψε νᾶπυ y miró <con mirada de> mostaza (y miró con acritud)βλέπωmirar (con determinada mirada)
Aristoph.Eq.639Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosἐκ δεξιᾶς por la derechaδεξιόςla derecha, el lado derecho
Aristoph.Eq.650Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosτῶν δημιουργῶν ξυλλαβεῖν τὰ τρύβλια juntar los cuencos de los artesanosσυλλαμβάνωreunir, juntar
Aristoph.Eq.656Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosμοι δοκεῖ… εὐαγγέλια θύειν ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ a mí me parece bien celebrar las buenas nuevas <sacrificando> cien cabezas de vacuno para la diosaθύωcelebrar (una fiesta con sacrificio)
Aristoph.Eq.661Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosκατὰ χιλίων… εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων hacer una promesa de mil cabrasεὐχήpromesa
Aristoph.Eq.662Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosαἱ τριχίδες εἰ γενοίαθ’ ἑκατὸν τοὐβολοῦ si las anchoas llegaran a estar a 100 por un óboloγίγνομαιsumar, resultar
Aristoph.Eq.682Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὥστε τὴν βουλὴν ὅλην… ἀναλαβὼν ἐλήλυθα de manera que tras cautivar a todo el consejo me fuiἀναλαμβάνωhacer suyo, cautivar
Aristoph.Eq.759Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosποικίλος γὰρ ἁνὴρ κἀκ τῶν ἀμηχάνων πόρους εὐμήχανος πορίζειν pues es un hombre hábil e ingenioso en proporcionar recursos en situaciones sin soluciónπόροςrecurso, medio (sust.)
Aristoph.Eq.765Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosεἰ… περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων γεγένημαι βέλτιστος ἀνήρ… si he llegado a ser el mejor varón para el pueblo de los atenienses…βελτίωνel mejor, óptimo, excelente
Aristoph.Eq.785Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosκαθίζου μαλακῶς siéntate cómodamenteμαλακόςblandamente, cómodamente
Aristoph.Eq.813Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὦ πόλις Ἄργους κλύεθ’ οἷα λέγει ciudadanos de Argos, escuchad las palabras que diceπόλιςciudadanía, conjunto de ciudadanos, población, patria
Aristoph.Eq.814Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosἐποίησεν τὴν πόλιν… μεστήν hizo que la ciudad estuviera repletaμεστόςlleno, repleto
Aristoph.Eq.817Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosσὺ δ’ Ἀθηναίους ἐζήτησας μικροπολίτας ἀποφῆναι y tú buscaste hacer a los atenienses ciudadanos de una ciudad pequeñaἀποφαίνωtransformar, hacer (dar un aspecto)
Aristoph.Eq.822Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosπολλοῦ δὲ πολύν με χρόνον καὶ νῦν ἐλελήθεις ἐγκρυφιάζων no me daba cuenta de que estabas escondido mucho tiempoπολύςmucho, mucho (tiempo), muy
Aristoph.Eq.829Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosσε κλέπτονθ’ αἱρήσω yo probaré que tú has robadoαἱρέωprobar la culpabilidad, condenar, ganar un proceso
Aristoph.Eq.837Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosεἰ γὰρ ὧδ’ ἐποίσεις pues si así vas a atacarἐπιφέρωdirigir contra, atacar
Aristoph.Eq.863Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosμ’ οὐ λέληθεν οὐδὲν ἐν τῇ πόλει ξυνιστάμενον a mí no me queda oculto nada (de lo) que se organiza en la ciudadσυνίστημιconstituirse, organizarse, alinearse
Aristoph.Eq.865Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὅταν ἡ λίμνη καταστῇ, λαμβάνουσιν οὐδέν cuando la laguna está en calma no cogen (pescan) nadaκαθίστημιcolocarse (en determinada situación, puesto), asentarse, quedarse quieto
Aristoph.Eq.1015Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosφράζευ, Ἐρεχθεΐδη, λογίων ὁδόν, ἥν σοι Ἀπόλλων ἴαχεν entiende, hijo de Erecteo, el camino (derrotero) de los oráculos que te gritaba Apoloὁδόςcamino, rumbo
Aristoph.Eq.1030Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosφράζευ Ἐρεχθεΐδη κύνα Κέρβερον ἀνδραποδιστήν observa, hijo de Erecteo, al can Cerbero el esclavizadorφράζωobservar
Aristoph.Eq.1036Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὦ τᾶν ἄκουσον, εἶτα διάκρινον τόδε ¡amigo!, escucha, después decide estoεἶταdespués, luego
Aristoph.Eq.1048Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosπῶς δῆτα τοῦτ’ ἔφραζεν ὁ θεός; ¿cómo, en efecto, expresaba eso la divinidad?φράζωseñalar (con palabras), declarar, expresar, exponer, indicar
Aristoph.Eq.1049Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosτουτονὶ δῆσαί σ’ ἐκέλευ’ ἐν πεντεσυρίγγῳ ξύλῳ te ordenaba atarlo en un madero de cinco agujerosξύλονobjeto de madera, cepo (de condenado)
Aristoph.Eq.1056Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballeros… ἐπεί κεν ἀνὴρ ἀναθείη cuando un hombre se ponga encimaἀνατίθημιcolocar encima, poner encima
Aristoph.Eq.1059Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosτί τοῦτο λέγει, πρὸ Πύλοιο; ¿qué significa eso, “delante de Pilos”?λέγωquerer decir, significar, decir con sentido
Aristoph.Eq.1063Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosπερὶ τοῦ ναυτικοῦ ὁ χρησμός el vaticinio sobre la flotaναυτικόςescuadra, flota
Aristoph.Eq.1174Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosἡ θεός... ὑπερέχει σου χύτραν ζωμοῦ πλέαν la diosa mantiene sobre ti una olla llena de guisoὑπερέχωmantener sobre, poner sobre
Aristoph.Eq.1202Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosπῶς ἐπενόησας ἁρπάσαι; ¿cómo pensaste arrebatarlos?ἐπινοέωpensar algo, idear, planear
Aristoph.Eq.1236Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosκονδύλοις ἡρμοττόμην era gobernado con puñosἁρμόζωregular, gobernar
Aristoph.Eq.1278Aristophanes, Equites: Aristófanes, CaballerosἈρίγνωτον γὰρ οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἐπίσταται pues no hay nadie que no conozca a Arignotoἐπίσταμαιentender un asunto, conocer bien
Aristoph.Eq.1282Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosἔστι δ’ οὐ μόνον πονηρός... ἀλλὰ καὶ προσεξηύρηκέ τι y no solo es un malvado sino que además se ha inventado algo nuevoμόνοςno solo... sino que, además...
Aristoph.Eq.1300Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosφασὶν ἀλλήλαις ξυνελθεῖν τὰς τριήρεις ἐς λόγον dicen que se han reunido las trirremes unas con otras para hablarσυνέρχομαιreunirse (con), encontrarse (con), coincidir (con)
Aristoph.Eq.1331Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὅδ’ ἐκεῖνος ὁρᾶν τεττιγοφόρας, ἀρχαίῳ σχήματι λαμπρός es de ver este con su broche de cigarra, resplandeciente (él) en su vestimenta antiguaσχῆμαprestancia, porte, vestimenta
Aristoph.Eq.1341Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosὦ Δῆμ’ ἐραστής εἰμι σὸς φιλῶ τέ σε καὶ κήδομαί σου καὶ προβουλεύω μόνος Demo, soy tu amante, te quiero y te cuido, y solo <yo> hago propuestas en tu favorφιλέωamar, querer
Aristoph.Eq.1355Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosαἰσχύνομαί τοι ταῖς πρότερον ἁμαρτίαις me avegüenzo en verdad de mis faltas anterioresἁμαρτίαfalta, fallo
Aristoph.Eq.1365Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosτὰ δ’ ἄλλα… πῶς πολιτεύσει φράσον expón cómo administrarás las demásπολιτεύωparticipar en determinada política, administrar
Aristoph.Eq.1400Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosμεθύων τε ταῖς πόρναισι λοιδορήσεται y borracho insultará a las prostitutasλοιδορέωinjuriar, insultar, censurar
Aristoph.Eq.68Aristophanes, Equites: Aristófanes, Caballerosεἰ μή μ’ ἀναπείσετ’, ἀποθανεῖσθε τήμερον si no me convencéis moriréis hoyσήμερονhoy, ahora
Aristoph.Lys.5Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataνῦν δ’ οὐδεμία πάρεστιν ἐνταυθοῖ γυνή· πλὴν ἥ γ’ ἐμὴ κωμῆτις ἥδ’ ἐξέρχεται y ahora no hay aquí ninguna mujer, excepto que viene precisamente esta mi vecinaπλήνexcepto que, a no ser que
Aristoph.Lys.8Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataοὐ γὰρ πρέπει σοι τοξοποιεῖν τὰς ὀφρῦς pues no te conviene arquear las cejasπρέπωconviene
Aristoph.Lys.9Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataκάομαι τὴν καρδίαν ardo en el corazónκαίωestar encendido, arder, estar caliente
Aristoph.Lys.88Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataνὴ Δί’ ὡς Βοιωτία, καλόν γ’ ἔχουσα τὸ πεδίον ¡sí por Zeus! [ella] como Beocia tiene sin duda una hermosa llanuraπεδίονllanura, planicie, campo
Aristoph.Lys.104Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataὁ δ’ ἐμός γε [ἀνὴρ ἄπεστιν] τελέους ἑπτὰ μῆνας y mi marido al menos está ausente durante siete meses completosτέλειοςperfecto, entero
Aristoph.Lys.133Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataκἄν με χρῇ διὰ τοῦ πυρὸς ἐθέλω βαδίζειν incluso si me <lo> pides, quiero caminar por el fuegoπῦρfuego
Aristoph.Lys.154Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataσπονδὰς ποιήσαιντ’ ἂν ταχέως, εὖ οἶδ’ ὅτι harían rápidamente la tregua, bien sé que es asíὅτιsé que es así, está claro que sí
Aristoph.Lys.178Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataταῖς πρεσβυτάταις γὰρ προστέτακται τοῦτο δρᾶν, ἕως ἂν ἡμεῖς ταῦτα συντιθώμεθα pues a las más viejas se ha ordenado hacer eso mientras nosotras nos ponemos de acuerdo en estoσυντίθημιponerse de acuerdo (en algo), concertar
Aristoph.Lys.266Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἀλλ’ ὡς τάχιστα πρὸς πόλιν σπεύσωμεν pero apresurémonos rápidamente hacia la acrópolisπόλιςciudadela, ciudad alta amurallada, acrópolis
Aristoph.Lys.357Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataοὐ περικατᾶξαι τὸ ξύλον τύπτοντ’ ἐχρῆν τιν’ αὐταῖς; ¿no debía uno romperles el garrote encima, moliéndolas a palos?ξύλονobjeto de madera (en forma de tronco), tronco, poste, estaca, garrote
Aristoph.Lys.484Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἀλλ’ ἀνερώτα καὶ μὴ πείθου καὶ πρόσφερε πάντας ἐλέγχους pero vuelve a preguntar, no hagas caso y pon todas las objecionesκαίy
Aristoph.Lys.518Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataπῶς ταῦτα… διαπράττεσθ’ ὧδ’ ἀνοήτως; ¿cómo realizáis estas cosas de manera tan estúpida?διαπράττωrealizar, llevar a cabo
Aristoph.Lys.526Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataποῖ γὰρ καὶ χρῆν ἀναμεῖναι; ¿pues por qué hay que esperar?ποῖ¿por qué?
Aristoph.Lys.570Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataδιενεγκοῦσαι διὰ πρεσβειῶν τὸ μὲν ἐνταυθοῖ, τὸ δ’ ἐκεῖσε difundiendo ellas por medio de embajadas una cosa aquí otra allíδιαφέρωllevar de un sitio a otro, difundir
Aristoph.Lys.577Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataπρῶτον… ἐχρῆν… τούς γε συνισταμένους τούτους καὶ τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτῖλαι en primer lugar sería necesario pasarles el cardador a esos establecidos y consolidados en los cargos y desplumar sus cabezasσυνίστημιconstituirse, organizarse, alinearse
Aristoph.Lys.581Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataκεἴ τις ὀφείλει τῷ δημοσίῳ… y si alguien debe al <tesoro> público…ὀφείλωdeber (a alguien), tener deudas (con alguien)
Aristoph.Lys.618Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataμάλιστ’ ὀσφραίνομαι τῆς Ἱππίου τυραννίδος me huele sobre todo a tiranía de Hipiasτυραννίςpoder absoluto, tiranía, gobierno despótico
Aristoph.Lys.645Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataκᾆτ’ ἔχουσα τὸν κροκωτὸν ἄρκτος ἦ Βραυρωνίοις y después llevando la <túnica> azafranada <yo> era una osa en las <fiestas> de Brauroniaἄρκτοςosa
Aristoph.Lys.787Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataφεύγων γάμον ἀφίκετ’ ἐς ἐρημίαν huyendo del matrimonio llegó al desierto (soledad)ἐρημίαsoledad
Aristoph.Lys.855Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἀεὶ γὰρ ἡ γυνή σ’ ἔχει διὰ στόμα pues siempre tu mujer te tiene en bocaστόμαboca
Aristoph.Lys.893Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataμὴ πρόσαγε τὴν χεῖρά μοι no me acerques tu mano (no me pongas la mano encima)προσάγωllevar hacia, conducir a, acercar a, presentar ante
Aristoph.Lys.958Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataμίσθωσόν μοι τὴν τίτθην contrátame la nodrizaμισθόωcontratar
Aristoph.Lys.1021Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataτὴν ἐξωμίδ’ ἐνδύσω σε προσιοῦσ’ ἐγώ te vestiré con la túnica acercándome yoἐνδύωvestir (a alguien con algo)
Aristoph.Lys.1036Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἀλλ’ ἀποψήσω σ’ ἐγώ, καίτοι πάνυ πονηρὸς εἶ, καὶ φιλήσω pero te limpiaré, aunque eres muy malvado, y te besaréφιλέωbesar
Aristoph.Lys.1062Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataδελφάκιον ἦν τί μοι, καὶ τοῦτο τέθυχ’, ὡς τὰ κρέ’ ἔδεσθ’ ἁπαλὰ καὶ καλά tenía yo un lechoncito y lo he sacrificado para comer carne tierna y buenaθύωsacrificar (un animal), matar (un animal para comer su carne)
Aristoph.Lys.1084Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataὁρῶ καὶ τούσδε… ἀπὸ τῶν γαστέρων θαἰμάτι’ ἀποστέλλοντας veo que también estos están apartando sus mantos de sus vientresἀποστέλλωenviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de)
Aristoph.Lys.1111Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataοἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι συνεχώρησάν σοι los primeros griegos se reunieron ante ti atrapados por tu sortilegioσυγχωρέωreunirse, juntarse
Aristoph.Lys.1198Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataπᾶσιν ὑμῖν λέγω… μηδὲν οὕτως εὖ σεσημάνθαι τὸ μὴ οὐχὶ τοὺς ῥύπους ἀνασπάσαι a todos vosotros os digo que nada está tan bien sellado que no se rompan sus sellos de ceraσημαίνωser sellado
Aristoph.Lys.1207Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἄρτος… μάλα νεανίας pan muy recienteνεανίαςnuevo, fresco
Aristoph.Lys.1227Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἡμεῖς ἐν οἴνῳ συμπόται σοφώτατοι nosotros como participantes en el simposio más ocurrentesοἶνοςen el simposio, en el banquete, en la bebida
Aristoph.Lys.1267Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataνῦν δ’ αὖ φιλία τ’ αἰὲς εὔπορος εἴη ταῖς συνθήκαις y ahora que la amistad sea siempre fértil según los acuerdosσυνθήκηacuerdo, pacto, convención
Aristoph.Lys.1280Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν e ¡invoca a Ártemis!ἐπικαλέωinvocar
Aristoph.Lys.599Aristophanes, Lysistrata: Aristófanes, Lisístrataσὺ δὲ δὴ τί μαθὼν οὐκ ἀποθνῄσκεις; ¿y tú por qué no te mueres?μανθάνω¿con qué intención?
Aristoph.Nub.2Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον ¡Zeus, rey! ¡qué larga la cosa de las noches !χρῆμαcosa, ejemplar
Aristoph.Nub.6Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀπόλοιο δῆτα ¡por favor, muérete!δῆτα
Aristoph.Nub.20Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν’ ἀναγνῶ… ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους saca <tú> el libro de cuentas para que <yo> lea a cuántos debo y calcule los interesesλογίζομαιcontar (numerar), calcular, imputar (en contabilidad)
Aristoph.Nub.32Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε llévate el caballo a casa tras revolcarlo (se revuelca en el polvo, para quitar el sudor a los caballos)ἀπάγωllevarse, apartar, retirar
Aristoph.Nub.57Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτί γάρ μοι τὸν πότην ἧπτες λύχνον; pues ¿por qué me encendías el candil bebedor (el candil que consume mucho)?ἅπτωprender (fuego), encender, inflamar
Aristoph.Nub.58Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesδεῦρ’ ἔλθ’ ἵνα κλάῃς ¡ven aquí, que vas a llorar!κλαίωllorar
Aristoph.Nub.59Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἢν Κλέωνα τὸν λάρον δώρων ἑλόντες καὶ κλοπῆς εἶτα φιμώσητε τούτου τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα… si tras condenar al gaviota de Cleón por soborno y robo, luego sujetáis su cuello al cepo…ξύλονobjeto de madera, cepo (de condenado)
Aristoph.Nub.63Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἡ μὲν γὰρ ἵππον προσετίθει πρὸς τοὔνομα pues ella añadía «hipo» delante del nombreπρόςante, delante de, referido a, para, contra
Aristoph.Nub.73Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀλλ’ οὐκ ἐπίθετο τοῖς ἐμοῖς οὐδὲν λόγοις pero no hizo ningún caso a mis razonesλόγοςrazón, razonamiento, argumento
Aristoph.Nub.75Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesνῦν οὖν ὅλην τὴν νύκτα φροντίζων ὁδοῦ μίαν ηὗρον ahora bien, durante toda la noche pensando en un camino (una salida), he dado con uno soloὁδόςcamino, rumbo
Aristoph.Nub.81Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκύσον με καὶ τὴν χεῖρα δὸς τὴν δεξιάν bésame y dame tu mano derechaδεξιόςmano derecha
Aristoph.Nub.107Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεὐθὺς γάρ σ’ ἔχω μέσον λαβὼν ἄφυκτον pues ahora mismo te tengo por el medio tras agarrarte sin posibilidad de huidaμέσοςen el centro de, en medio de, en mitad de, por el medio
Aristoph.Nub.113Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεἶναι… φασιν ἄμφω τὼ λόγω, τὸν κρείττονα… καὶ τὸν ἥττονα dicen que hay dos discursos, el más fuerte y el más débilκρείττωνmás fuerte, más poderoso, mejor
Aristoph.Nub.126Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐδ’ ἐγὼ μέντοι πεσών γε κείσομαι tampoco yo al caer quedaré inactivo (vencido)κεῖμαιyacer, estar tendido, estar inactivo
Aristoph.Nub.143Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesνομίσαι δὲ ταῦτα χρὴ μυστήρια eso debe considerarse un misterioνομίζωreconocer, considerar
Aristoph.Nub.167Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἦ ῥᾳδίως φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην en caso de ser acusado, seguramente resultaría absuelto con facilidad de la acusaciónφεύγωser acusado
Aristoph.Nub.170Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτίνα τρόπον; κάτειπέ μοι ¿de qué manera? ¡díme<lo> a la cara!τρόποςde manera, de modo, de forma
Aristoph.Nub.198Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀλλ’οὐχ οἷόν τ’ αὐτοῖσι πρὸς τὸν ἀέρα ἔξω διατρίβειν… ἐστίν no les es posible permanecer fuera al aireοἷοςes posible, se puede
Aristoph.Nub.204Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesγῆν ἀναμετρῆσαι… τὴν σύμπασαν medir la totalidad de la tierraσύμπαςtotal, la totalidad, en total
Aristoph.Nub.208Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesδικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους no veo a jueces en sesiónκάθημαιestar sentado, estar en sesión
Aristoph.Nub.214Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubes—ἡ Λακεδαίμων ποῦ ’στιν; —ὅπου ’στίν; αὑτηί —Lacedemonia, ¿dónde está? —¿Que dónde está? Aquíὅπουdónde
Aristoph.Nub.217Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀλλ’ οὐχ οἷόν τε pero no es posibleοἷοςes posible, se puede
Aristoph.Nub.218Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesφέρε, τίς γὰρ οὗτος… ἀνήρ; venga, ¿quién es ese hombre?φέρωvenga
Aristoph.Nub.234Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα le pasa eso mismo a los berrosπάσχωpasarle a uno algo, experimentar (algo), sufrir
Aristoph.Nub.256Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐπὶ τί στέφανον; ¿para qué una corona?ἐπίpara
Aristoph.Nub.285Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὄμμα γὰρ αἰθέρος ἀκάματον σελαγεῖται μαρμαρέασιν αὐγαῖς brilla el ojo infatigable del cielo con rayos que destellanὄμμαojo del cielo, sol
Aristoph.Nub.346Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἤδη ποτ’ ἀναβλέψας εἶδες νεφέλην κενταύρῳ ὁμοίαν…; ¿ya, alguna vez, mirando arriba viste una nube igual a un centauro?πότεalguna vez
Aristoph.Nub.350Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκενταύροις ᾔκασαν αὑτάς (las nubes) se compararon a sí mismas con centaurosεἰκάζωcomparar, asimilar
Aristoph.Nub.355Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκαὶ νῦν γ’ ὅτι Κλεισθένη εἶδον, ὁρᾷς, διὰ τοῦτ’ ἐγένοντο γυναῖκες y ahora porque vieron a Clístenes, ves, por eso se convirtieron en mujeresὁράωves
Aristoph.Nub.356Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσύ… λεπτοτάτων λήρων ἱερεῦ tú, oficiante de los más sutiles engañosἱερεύςoficiante
Aristoph.Nub.357Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐρανομήκη ῥήξατε κἀμοὶ φωνήν haced sonar también para mí vuestra voz que llega al cieloφωνήromper a hablar, hacer sonar la voz
Aristoph.Nub.361Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐ γὰρ ἂν ἄλλῳ γ’ ὑπακούσαιμεν τῶν νῦν μετεωροσοφιστῶν πλὴν ἢ Προδίκῳ pues a ningún otro sin duda de los filósofos naturalistas de ahora escucharíamos con atención excepto a Pródicoπλήν(otro) excepto, (otro) sino, (otro) sino que, (otro) excepto que
Aristoph.Nub.367Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesποῖος Ζεύς; οὐ μὴ ληρήσεις· οὐδ’ ἔστι Ζεύς ¿Qué Zeus? No digas tonterías; no existe Zeusοὐno
Aristoph.Nub.369Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesμεγάλοις δέ σ’ ἐγὼ σημείοις αὐτὸ διδάξω y yo te lo enseñaré con pruebas importantesσημεῖονsigno, señal, indicio, prueba
Aristoph.Nub.383Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτὰς Νεφέλας ὕδατος μεστάς las Nubes llenas de aguaμεστόςlleno de, repleto de
Aristoph.Nub.401Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀλλὰ τὸν αὑτοῦ γε νεὼν βάλλει pero dispara contra el templo de él mismo precisamenteγεal menos, concretamente, precisamente
Aristoph.Nub.402Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτί μαθών; οὐ γὰρ δὴ δρῦς γ’ ἐπιορκεῖ ¿y por qué? pues evidentemente la encina de hecho no es perjuraμανθάνω¿con qué intención?
Aristoph.Nub.403Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεὖ σὺ λέγειν φαίνει parece que hablas bienφαίνωparecer
Aristoph.Nub.428Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesζητῶν δεξιὸς εἶναι procurando ser listoδεξιόςdiestro, listo
Aristoph.Nub.430Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesδέομαι τοίνυν ὑμῶν… τῶν Ἑλλήνων εἶναί με λέγειν ἑκατὸν σταδίοισιν ἄριστον os pido en efecto que yo sea entre los griegos el mejor por cien estadios <de diferencia> en hablarστάδιονestadio
Aristoph.Nub.441Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτουτὶ τοὐμὸν σῶμ’ αὐτοῖσιν παρέχω, τύπτειν πεινῆν διψῆν les ofrezco este mi cuerpo, para que <lo> golpeen, para que pase hambre, para que sufra sedπαρέχωofrecer (para)
Aristoph.Nub.466Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὥστε γέ σου πολλοὺς ἐπὶ ταῖσι θύραις ἀεὶ καθῆσθαι de manera que muchos siempre estén sentados a tu puertaκάθημαιestar sentado, estar ocioso
Aristoph.Nub.478Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον dime tú tu forma de serτρόποςcarácter, forma de ser
Aristoph.Nub.485Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἢν μὲν γὰρ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ· ἐὰν δ’ ὀφείλω… ἐπιλήσμων πάνυ pues si se me debe algo, <soy> muy memorioso, pero si debo, <soy> completamente olvidadizoὀφείλωdeber, adeudar
Aristoph.Nub.492Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἄνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος este es una persona ignorante y bárbaraβάρβαροςextranjero, poco civilizado, bárbaro, enemigo
Aristoph.Nub.493Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesέδοικά σ’ ὦ πρεσβῦτα μὴ πληγῶν δέει temo que tú viejo necesitas unos golpesμήque
Aristoph.Nub.498Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesγυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται es costumbre entrar desnudosνομίζωser costumbre, estar de moda
Aristoph.Nub.503Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν no te diferenciarás en nada de Querefonte en la naturalezaδιαφέρωdistinguirse de, destacar (frente a)
Aristoph.Nub.509Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτί κυπτάζεις ἔχων; ¿por qué sigues agachado?ἔχωseguir
Aristoph.Nub.510Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεὐτυχία γένοιτο τἀνθρώπῳ, ὅτι προήκων ἐς βαθὺ τῆς ἡλικίας… que haya felicidad para este hombre porque, a pesar de haber llegado a las honduras de la edad…ἡλικίαedad (anciana), ancianidad
Aristoph.Nub.514Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐς βαθὺ τῆς ἡλικίας en la etapa profunda (avanzada) de la vidaβαθύςfuerte, avanzado, rico
Aristoph.Nub.523Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἣ παρέσχε μοι ἔργον πλεῖστον la cual me causó una grandísima complicaciónἔργονtrabajo, dificultad
Aristoph.Nub.547Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀεὶ καινὰς ἰδέας ἐσφέρων σοφίζομαι siempre me las ingenio para introducir nuevas formas (de comedia)εἰσφέρωintroducir, introducir (novedades), proponer (novedades)
Aristoph.Nub.607Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἡνίχ’ ἡμεῖς… παρεσκευάσμεθα, ἡ σελήνη… ἐπέστειλεν φράσαι… cuando nosotras estábamos preparadas, la luna <nos> ordenó decir…ἡνίκαcuando, mientras
Aristoph.Nub.612Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτοῦ μηνὸς ἐς δᾷδ’ οὐκ ἔλαττον ἢ δραχμήν al mes, para antorchas, no menos de una dracmaμείςen el mes, al mes
Aristoph.Nub.619Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτῆς ἑορτῆς μὴ τυχόντες κατὰ λόγον τῶν ἡμερῶν no consiguiendo su celebración según la cuenta de los díasλόγοςcuenta, estimación, rendir cuenta(s), dar explicaciones
Aristoph.Nub.621Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἡμῶν ἀγόντων τῶν θεῶν ἀπαστίαν,… guardando ayuno nosotros los dioses,…ἄγωguardar ayuno
Aristoph.Nub.629Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐκ εἶδον οὕτως ἄνδρ’ ἄγροικον οὐδένα οὐδ’ ἄπορον οὐδὲ σκαιόν no vi a ningún hombre tan paleto, ni tan sin recursos, ni tan torpeἄποροςcarente de recursos (materiales o de ingenio), indeciso
Aristoph.Nub.631Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὅμως γε μὴν αὐτὸν καλῶ θύραζε δευρί sin embargo, a pesar de todo lo voy a llamar aquí, a la puertaὅμωςsin embargo, (a pesar de todo)
Aristoph.Nub.663Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτήν τε θήλειαν καλεῖς ἀλεκτρυόνα κατὰ ταὐτὸ καὶ τὸν ἄρρενα llamas a la hembra "ἀλεκτρυών", de la misma manera que también al machoἀλεκτρυώνgallina
Aristoph.Nub.682Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπερὶ τῶν ὀνομάτων μαθεῖν σε δεῖ, ἅττ’ ἄρρεν’ ἐστίν, ἅττα δ’ αὐτῶν θήλεα a propósito de las palabras es necesario que aprendas las que son masculinas y las que son femeninasἄρσηνmasculino
Aristoph.Nub.682Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπερὶ τῶν ὀνομάτων μαθεῖν σε δεῖ, ἅττ’ ἄρρεν’ ἐστίν, ἅττα δ’ αὐτῶν θήλεα a propósito de las palabras es necesario que tú aprendas cuáles son masculinas y cuáles de ellas <son> femeninasθῆλυς(género) femenino
Aristoph.Nub.688Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐπεὶ πῶς ἂν καλέσειας; ¿porque, cómo lo llamarías?ἐπείpues, porque
Aristoph.Nub.708Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτί πάσχεις; τί κάμνεις; ¿qué te pasa? ¿por qué sufres?κάμνωsufrir, padecer
Aristoph.Nub.708Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτί πάσχεις; ¿qué te pasa?πάσχωpasarle a uno algo, experimentar (algo), sufrir
Aristoph.Nub.733Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἔχεις τι; ¿comprendes algo?ἔχωtener en mente (comprender)
Aristoph.Nub.767Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτὴν λίθον ταύτην ἑόρακας τὴν καλήν, τὴν διαφανῆ, ἀφ’ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι; ¿has visto esa piedra, la bella, la transparente, con la que encienden el fuego?λίθοςpiedra
Aristoph.Nub.773Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἥδομαι ὅτι πεντετάλαντος διαγέγραπταί μοι δίκη me alegro de que se haya cancelado el pleito de cinco talentos contra míἥδομαιalegrarse de algo
Aristoph.Nub.778Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesφαυλότατα καὶ ῥᾷστα muy sencilla y fácilmenteφαῦλοςsencillamente
Aristoph.Nub.812Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἑτέρᾳ τρέπεσθαι volver por otro caminoἕτεροςotro camino, de otra manera diferente
Aristoph.Nub.820Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐνθυμούμενος ὅτι παιδάριον εἶ καὶ φρονεῖς ἀρχαιϊκά considerando que eres un chiquillo, y tienes ideas anticuadasἐνθυμέομαιconsiderar (que)
Aristoph.Nub.861Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπατρὶ πιθόμενος ἐξάμαρτε equivócate por obedecer a <tu> padreπείθωobedecer (a), hacer caso (a)
Aristoph.Nub.865Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσὺ τούτοις τῷ χρόνῳ ποτ’ ἀχθέσει tú alguna vez te lamentarás de eso con el paso del tiempoχρόνοςcon el tiempo, con el paso del tiempo, tras un tiempo
Aristoph.Nub.874Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπῶς ἂν μάθοι ποθ’ οὗτος ἀπόφυξιν δίκης…; ¿cómo podría aprender ese alguna vez a ser absuelto en un juicio?μανθάνωaprender
Aristoph.Nub.915Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσὺ δέ γ’ ἀρχαῖος y tú eres tontoἀρχαῖοςprimitivo, tonto
Aristoph.Nub.915Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesθρασὺς εἶ πολλοῦ eres muy imprudenteπολύςmucho, mucho (tiempo), muy
Aristoph.Nub.918Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesγνωσθήσει ποτ’ Ἀθηναίοις οἶα διδάσκεις τοὺς ἀνοήτους los atenienses se darán cuenta alguna vez de qué cosas enseñas a los insensatosγιγνώσκωdarse cuenta de, percibir, saber
Aristoph.Nub.961Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesλέξω τοίνυν τὴν ἀρχαίαν παιδείαν ὡς διέκειτο diré, pues, cómo estaba establecida la educación antiguaπαιδείαeducación, instrucción, cultura
Aristoph.Nub.962Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσωφροσύνη 'νενόμιστο estaba de moda la sensatezνομίζωser costumbre, estar de moda
Aristoph.Nub.973Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐν παιδοτρίβου δὲ καθίζοντας… sentados en casa del entrenadorἐνen (casa de)
Aristoph.Nub.975Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεἶτ’ αὖ πάλιν αὖθις luego de nuevo otra vez másαὖ
Aristoph.Nub.986Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀρχαῖά γε… ἀλλ’ οὖν ταῦτ’ ἐστὶν ἐκεῖνα ἐξ ὧν ἄνδρας… ἡμὴ παίδευσις ἔθρεψεν [enseñanzas] antiguas, desde luego, pero de hecho estas son aquellas con las que mi educación formó a hombresοὖνen efecto, de hecho, ciertamente
Aristoph.Nub.989Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτὴν ἀσπίδα τῆς κωλῆς προέχων poniendo el escudo delante de su musloπροέχωponer delante, tener delante, tener antes
Aristoph.Nub.992Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτοῖς αἰσχροῖς αἰσχύνεσθαι sentir vergüenza ante lo vergonzosoαἰσχύνωavergonzarse
Aristoph.Nub.1035Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesδεινῶν δέ σοι βουλευμάτων ἔοικε δεῖν πρὸς αὐτόν, εἴπερ τὸν ἄνδρ’ ὑπερβαλεῖ parece que necesitas de terribles resoluciones si <quieres> vencer a este hombreὑπερβάλλωsuperar, vencer, aventajar
Aristoph.Nub.1044Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubes… ὅστις σε θερμῷ φησι λοῦσθαι πρῶτον οὐκ ἐάσειν … quien dice que en primer lugar no permitirá que tú te laves con agua calienteθερμός(agua) caliente, (región) cálida
Aristoph.Nub.1047Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσ’ ἔχω μέσον λαβὼν ἄφυκτον te tengo cogido por el medio para que no te escapesἔχωsujetar por, retener
Aristoph.Nub.1048Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκαί μοι φράσον, τῶν τοῦ Διὸς παίδων τίν’ ἄνδρ’ ἄριστον ψυχὴν νομίζεις y dime, de los hijos de Zeus cuál piensas que es el hombre mejor en su ánimo (el más valiente)ἄριστοςel mejor (en/para)
Aristoph.Nub.1055Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐν ἀγορᾷ τὴν διατριβὴν ψέγεις censuras el tiempo invertido en la plazaδιατριβήtiempo transcurrido, demora, estancia
Aristoph.Nub.1059Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὔ φησι χρῆναι τοὺς νέους ἀσκεῖν afirma que no es necesario que los jóvenes se ejercitenνέοςjoven
Aristoph.Nub.1072Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσκέψαι… ἡδονῶν θ’ ὅσων μέλλεις ἀποστερεῖσθαι considera de cuántos placeres vas a privarteἡδονήplacer de los sentidos
Aristoph.Nub.1075Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐς τὰς τῆς φύσεως ἀνάγκας a las necesidades naturalesἀνάγκηnecesidades fisiológicas
Aristoph.Nub.1075Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesεἶεν. πάρειμι ¡bien!, acudiréεἶενbien, ea
Aristoph.Nub.1095Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἆρα δῆτ’ ἔγνωκας ὡς οὐδὲν λέγεις; ¿acaso en verdad te has dado cuenta de que nada dices?γιγνώσκωdarse cuenta de, percibir, saber
Aristoph.Nub.1123Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesλαμβάνων οὔτ’ οἶνον οὔτ’ ἄλλ’ οὐδὲν ἐκ τοῦ χωρίου sin obtener ni vino ni ninguna otra cosa del terrenoλαμβάνωobtener, ganar
Aristoph.Nub.1140Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesλοιδοροῦσί με ὡς ἄδικός εἰμι me reprochan que soy injustoλοιδορέωinjuriar, insultar, reprochar
Aristoph.Nub.1154Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesβοάσομαί τἄρα τὰν ὑπέρτονον βοάν y entonces lanzaré un grito muy estridenteβοάωgritar, dar voces, lanzar un grito
Aristoph.Nub.1168Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὦ φίλος ὦ φίλος ¡amigo! ¡amigo!φίλοςamigo, querido
Aristoph.Nub.1193Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesπαρόντες οἱ φεύγοντες estando presentes los acusadosφεύγωser acusado
Aristoph.Nub.1202Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὦ κακοδαίμονες, τί κάθησθ’ ἀβέλτεροι... λίθοι... ; ¡desgraciados! ¿por qué estáis sentados, estúpidos <como> piedras?λίθοςpiedra, objeto inerte
Aristoph.Nub.1216Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτῶν ἐμαυτοῦ γ’ ἕνεκα νυνὶ χρημάτων ἕλκω σε κλητεύσοντα por el bien de mi propio dinero te llevo ahora mismo a rastras para que testifiquesἕλκωllevar a rastras, forzar
Aristoph.Nub.1221Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκαλοῦμαι Στρεψιάδην convocaré (como testigo) a Estrepsíadesκαλέωllamar (en beneficio propio), convocar (como testigo a favor)
Aristoph.Nub.1243Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσὺ τούτων τῷ χρόνῳ δώσεις δίκην tú pagarás la pena de eso con el tiempoἀποδίδωμιdevolver, restituir, pagar
Aristoph.Nub.1245Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐγὼ γὰρ αὐτίκ’ ἀποκρινοῦμαί σοι σαφῶς pues yo al momento te responderé con claridadἀποκρίνωresponder, contestar
Aristoph.Nub.1276Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesτὸν ἐγκέφαλον ὥσπερ σεσεῖσθαί μοι δοκεῖς me parece <que estás> como si tu cerebro hubiera sido agitadoὥσπερcomo si, por decirlo así
Aristoph.Nub.1287Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκατὰ μῆνα cada mesμείςcada mes, mensualmente
Aristoph.Nub.1301Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἔμελλόν σ’ ἆρα κινήσειν ἐγώ a ti te iba yo a moverἆραen realidad, desde luego
Aristoph.Nub.1305Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὁ γὰρ γέρων ὅδ’ ἐρασθεὶς ἀποστερῆσαι βούλεται τὰ χρήμαθ’ ἁδανείσατο pues el viejo este por amor quiere robar el dinero que pidió prestadoἀποστερέωdespojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien), impedir (algo a alguien)
Aristoph.Nub.1306Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀποστερῆσαι βούλεται τὰ χρήμαθ’ ἁ δανείσατο quiere quedarse con el dinero que había pedido prestadoδανείζωpedir prestado
Aristoph.Nub.1323Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀμυνάθετέ μοι τυπτομένῳ πάσῃ τέχνῃ defendedme a mí que soy golpeado de cualquier modoτέχνηmodo, manera, medio (recurso)
Aristoph.Nub.1326Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκαὶ μάλα y muchoκαίy
Aristoph.Nub.1338Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἐδιδαξάμην… σε… τοῖσιν δικαίοις ἀντιλέγειν te enseñé a contradecir lo justoδιδάσκωenseñar (algo a alguien)
Aristoph.Nub.1363Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκἀγὼ μόλις μὲν ἀλλ’ ὅμως ἠνεσχόμην y yo con dificultad, pero sin embargo me aguantabaμόλιςcon esfuerzo
Aristoph.Nub.1372Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὡς ἐκίνει ἁδελφός,… τὴν ὁμομητρίαν ἀδελφήν que un hermano daba un achuchón a su hermana de madreἀδελφόςhermana
Aristoph.Nub.1382Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἂν πιεῖν ἐπέσχον le hubiera (yo) ofrecido de beberἐπέχωpresentar, ofrecer
Aristoph.Nub.1399Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὡς ἡδὺ καινοῖς πράγμασιν καὶ δεξιοῖς ὁμιλεῖν ¡qué grato es atender a cosas nuevas e ingeniosas!ὁμιλέωtener contacto (con), tener trato (con), practicar
Aristoph.Nub.1409Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκαὶ πρῶτ’ ἐρήσομαί σε τουτί y en primer lugar te preguntaré esoεἴρομαιpreguntar (algo a alguien)
Aristoph.Nub.1431Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐκ ἐσθίεις καὶ τὴν κόπρον κἀπὶ ξύλου καθεύδεις; ¿no te comes también el estiércol y duermes subido a un poste?ξύλονobjeto de madera (en forma de tronco), tronco, poste, estaca, garrote
Aristoph.Nub.1434Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσέ… δίκαιός εἰμ’ ἐγὼ κολάζειν es justo que yo te castigueδίκαιοςes justo que yo…, tengo el derecho de/a
Aristoph.Nub.1438Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesκἄμοιγε συγχωρεῖν δοκεῖ τούτοισι τἀπιεικῆ también a mí me parece acordar con esos lo razonableσυγχωρέωacordar (algo con alguien), estar de acuerdo (en algo con alguien)
Aristoph.Nub.1448Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesοὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν ἐμβαλεῖν ἐς τὸ βάραθρον nada te impide irte al infiernoκωλύωnada impide que
Aristoph.Nub.1453Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα al confiaros todas mis cosasἀνατίθημιreferir, atribuir, achacar
Aristoph.Nub.1477Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesὡς ἐμαινόμην ἄρα, ὅτ’ ἐξέβαλλον τοὺς θεοὺς διὰ Σωκράτη ¡qué loco estaba, por tanto, cuando rechazaba a los dioses por culpa de Sócrates!ἐκβάλλωarrojar, tirar, rechazar
Aristoph.Nub.1494Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesσὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα tu trabajo, antorcha, <es> lanzar mucha llamaἵημιenviar, lanzar, arrojar
Aristoph.Nub.547Aristophanes, Nubes: Aristófanes, Nubesἀεὶ καινὰς ἰδέας ἐσφέρων σοφίζομαι soy sofisticado por introducir siempre nuevas formas literariasἰδέαforma literaria
Aristoph.Pax50Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἐγὼ δὲ τὸν λόγον γε τοῖσι παιδίοις καὶ τοῖσιν ἀνδρίοισι καὶ τοῖς ἀνδράσιν καὶ τοῖς ὑπερτάτοισιν ἀνδράσιν φράσω y yo mostraré precisamente ese argumento a los niños pequeños, a los hombrecitos, a los hombres y a los hombres más ancianosπαιδίονniño pequeño
Aristoph.Pax78Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazὅ τι ποιεῖ... ὄψομαι veré qué haceὁράωves (que), mirar (si)
Aristoph.Pax90Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazὦ δέσποτ’ ἄναξ Oh rey y señorδεσπότηςseñor, persona de autoridad
Aristoph.Pax98Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazτοῖς τ’ ἀνθρώποισι φράσον σιγᾶν y <tú> manda callar a los hombresφράζωseñalar (con palabras), ordenar, establecer
Aristoph.Pax133Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἦλθεν κατ’ ἔχθραν αἰετοῦ vino por odio contra el águilaἔχθραcon enemistad
Aristoph.Pax162Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἀπὸ μὲν κάκκης τὴν ῥῖν’ ἀπέχων manteniendo la nariz lejos de la mierdaἀπέχωmantener alejado (de), separar (de), impedir
Aristoph.Pax180Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazπόθεν [ὀσμὴ] βροτοῦ με προσέβαλε; ¿de dónde me llegó [un olor] de (hombre) mortal?προσβάλλωalcanzar
Aristoph.Pax207Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazὅπως ἀνωτάτω lo más alto posibleὅπως
Aristoph.Pax218Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazνὴ τὴν Ἀθηνᾶν ¡por Atenea!ναί
Aristoph.Pax291Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazὡς ἥδομαι καὶ χαίρομαι κεὐφραίνομαι como disfruto, me alegro y me regocijoἥδομαιdisfrutar
Aristoph.Pax316Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazοὔτι καὶ νῦν ἔστιν αὐτὴν ὅστις ἐξαιρήσεται y ahora de ningún modo hay quien nos la vaya a quitarἐξαιρέωsacar de, quitar
Aristoph.Pax336Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazγελῶ μᾶλλον ἢ τὸ γῆρας ἐκδὺς ἐκφυγὼν τὴν ἀσπίδα me río al evitar el escudo más que al desprenderme de la piel viejaγῆραςpiel vieja de serpiente, muda de serpiente
Aristoph.Pax342Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἤδη γὰρ ἐξέσται τόθ’ ὑμῖν… ἐς πανηγύρεις θεωρεῖν pues ya entonces os será posible asistir a fiestas <religiosas>θεωρέωser espectador, ser enviado en misión (a un oráculo o fiesta religiosa), asistir a una fiesta (religiosa)
Aristoph.Pax366Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἐς τίν’ ἡμέραν; ¿para qué día?ἡμέραhasta tal día, para tal día
Aristoph.Pax373Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazνῦν ἆρά με ἅπασ’ ἀνάγκη 'στ’ ἀποθανεῖν; ¿acaso ahora es absolutamente necesario que yo muera?ἅπας
Aristoph.Pax397Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazδιὰ παντὸς… ἀεί por siempre jamásἀείsiempre
Aristoph.Pax439Aristophanes, Pax: Aristófanes, Paz[εὐχόμεσθα] ἐν εἰρήνῃ διαγαγεῖν τὸν βίον Aristoph.Pax439 imploramos pasar la vida en pazβίοςvida
Aristoph.Pax505Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazοὐδὲν γὰρ ἄλλο δρᾶτε πλὴν δικάζετε no hacéis otra cosa que administrar justiciaδικάζωjuzgar, administrar justicia, dictar sentencia, formar parte del jurado
Aristoph.Pax555Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἀλλὰ πᾶς χώρει πρὸς ἔργον εἰς ἀγρὸν παιωνίσας pero que todo el mundo vaya a trabajar al campo tras cantar el peánπᾶςcualquiera, todo el mundo, cada uno
Aristoph.Pax561Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἡμῶν τοὺς λόφους ἀφεῖλε καὶ τὰς Γοργόνας apartó de nosotros penachos y Gorgonasἀφαιρέωquitar (algo de), apartar (algo de)
Aristoph.Pax585Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazδαιμόνια βουλόμενος εἰς ἀγρὸν ἀνερπύσαι queriendo reptar de vuelta al campo milagrosamenteδαιμόνιοςmaravillosamente, divinamente, milagrosamente
Aristoph.Pax663Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazταῦτ’ ἐπικαλεῖς; μανθάνω. ἀκούσαθ’ ὑμεῖς ὧν ἕνεκα μομφὴν ἔχει ¿haces esas acusaciones? Entiendo. Escuchad vosotros <aquello> por lo que tiene quejaἐπικαλέωacusar de
Aristoph.Pax680Aristophanes, Pax: Aristófanes, Paz... ὅστις κρατεῖ νῦν τοῦ λίθου τοῦ 'ν τῇ πυκνί ... quien manda ahora en la piedra de la Pnyxλίθοςpiedra
Aristoph.Pax742Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἐξήλασ’ ἀτιμώσας <los> expulsó privándolos de sus derechosἀτιμόωprivar de los derechos civiles
Aristoph.Pax749Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazκωμῳδοποιητής… ἐποίησε τέχνην μεγάλην ἡμῖν κἀπύργωσ’ οἰκοδομήσας ἔπεσιν μεγάλοις un comediógrafo que creó un gran arte para nosotros y le levantó torres fortificándolo con grandes palabrasοἰκοδομέωconstruir, fortificar, fortalecer
Aristoph.Pax820Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἔγωγέ τοι πεπόνηκα κομιδῇ τὼ σκέλει yo desde luego estoy doliente de las dos piernasπονέωesforzarse (en algo), sufrir (por algo), obtener (algo) con esfuerzo
Aristoph.Pax944Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazἐν ὅσῳ… κατέχει πολέμου μετάτροπος αὔρα mientras la brisa cambiante de la guerra se contieneκατέχωcontenerse, retenerse
Aristoph.Pax1022Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazχοὔτω τὸ πρόβατον τῷ χορηγῷ σῴζεται y así se mantiene el cordero para el coregoσώζωsalvarse, preservarse, mantenerse
Aristoph.Pax.1049Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazοὗτος ... ἐναντιώσεταί τι ταῖς διαλλαγαῖς ese se opondrá de alguna forma a la reconciliaciónἐναντιόομαιoponerse (a)
Aristoph.Pax1142Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazεἰπέ μοι τί τηνικαῦτα δρῶμεν dime qué hacemos en estas circunstanciasτηνικαῦταen estas circunstancias, en este caso
Aristoph.Pax1171Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazκᾆτα γίγνομαι παχὺς τηνικαῦτα τοῦ θέρους y después, en ese momento del verano, me pongo gordoτηνικαῦταentonces, en ese momento
Aristoph.Pax1173Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazφοινικίδ’ ὀξεῖαν πάνυ muy colorida túnicaὀξύςpenetrante, deslumbrante, colorido
Aristoph.Pax1189Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazοἴκοι μὲν λέοντες, ἐν μάχῃ δ’ ἀλώπεκες en casa (en la paz) <son> leones, pero en la batalla zorrosλέωνleón
Aristoph.Pax1190Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazπολλὰ γὰρ δή μ’ ἠδίκησαν, ὄντες οἴκοι μὲν λέοντες ἐν μάχῃ δ’ ἀλώπεκες pues en verdad hicieron muchas injusticias contra mí, porque son leones en casa y zorros en el combateἀλώπηξpersona astuta, cobarde, zorro
Aristoph.Pax1199Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazὅσ’ ἡμᾶς τἀγαθὰ δέδρακας εἰρήνην ποιήσας ¡cuántos bienes nos has hecho al traer la paz!ποιέωcrear, provocar, producir
Aristoph.Pax1262Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazπόσον δίδως δῆτ’; ¿entonces, cuánto das?πόσος¿cuánto?, cuánto
Aristoph.Pax1312Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazπρὸ τοῦ πεινῶντες ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων en lugar de pasar hambre, abalanzaos sobre las liebresἐμβάλλωlanzarse, abalanzarse
Aristoph.Pax1327Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazκαὶ τἀγαθὰ πάνθ’ ὅσ’ ἀπωλέσαμεν συλλέξασθαι πάλιν ἐξ ἀρχῆς y todos los bienes que perdimos reunirlos de nuevo desde el principioσυλλέγωreunir (para uno), reunir (sus cosas)
Aristoph.Pax1346Aristophanes, Pax: Aristófanes, Pazοἰκήσετε γοῦν καλῶς en cualquier caso viviréis bienγοῦνen cualquier caso, en todo caso
Aristoph.Pl.4Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἤν… δόξῃ δὲ μὴ δρᾶν ταῦτα τῷ κεκτημένῳ… si no parece bien al amo hacer eso…κτάομαιamo, ama
Aristoph.Pl.10Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoτῷ δὲ Λοξίᾳ… μέμψιν δικαίαν μέμφομαι ταύτην, ὅτι… y tengo ese reproche justo en relación a Loxias, que…μέμφομαιcriticar/reprochar (algo a alguien)
Aristoph.Pl.19Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἢν μὴ φράσῃς ὅ τι τῷδ’ ἀκολουθοῦμέν ποτε si no me explicas por qué acompañamos a este <hombre>ἀκολουθέωseguir, ir tras alguien
Aristoph.Pl.19Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἢν μὴ φράσῃς ὅ τι τῷδ’ ἀκολουθοῦμεν si no dices por qué acompañamos a esteὅτιpor qué razón
Aristoph.Pl.25Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoεὔνους γὰρ ὤν σοι πυνθάνομαι πάνυ σφόδρα pues pregunto porque te soy absolutamente favorableσφόδραdel todo, mucho, absolutamente
Aristoph.Pl.37Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoὑγιὲς μηδὲ ἕν ni una cosa sanaμηδείςninguno, nadie, nada
Aristoph.Pl.47Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἀσκεῖν τὸν υἱὸν τὸν ἐπιχώριον τρόπον educar al hijo al modo localἀσκέωejercitar (a alguien), educar
Aristoph.Pl.47Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoσοι σαφέστατα ἀσκεῖν τὸν υἱὸν τὸν ἐπιχώριον τρόπον <es> para ti muy seguro ejercitar a tu hijo al modo del paísτρόποςmodo, modo de vida, modo de ser, forma de ser, característica
Aristoph.Pl.55Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoπυθοιμεθ’ ἂν τὸν χρησμὸν ἡμῶν ὅ τι νοεῖ nos enteraríamos de qué significa nuestro oráculoνοέωtener intención, significar
Aristoph.Pl.57Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoλέγειν [σε] χρὴ ταχὺ πάνυ es preciso que hables muy deprisaπάνυ
Aristoph.Pl.63Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoδέχου τὸν ἄνδρα καὶ τὸν ὄρνιν τοῦ θεοῦ ¡recibe al hombre y el agüero del dios!ὄρνιςpresagio (obtenido de las aves), presagio (incluso sin relación con aves)
Aristoph.Pl.83Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἐκεῖνος αὐτός; ¿aquel en persona?ἐκεῖνοςaquel en persona
Aristoph.Pl.88Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Plutoἠπείλησ’ ὅτι… βαδιοίμην amenacé con irὅτιque
Aristoph.Pl.97Aristophanes, Plutus: Aristófanes, Pluto— ὡς τοὺς δικαίους δ’ ἂν βαδίζοις; — πάνυ μὲν οὖν — ¿pero irías a las casas de <personas> justas? — absolutamente, en efectoπάνυabsolutamente, con total seguridad

« Anterior 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas