logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 110 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18852 -- Paginación: 6/110
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aeschin.3.173Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteἐκ τριηράρχου λογογράφος ἀνεφάνη… τὰ πατρῷα προέμενος de (ser) trierarca pasó a presentarse como escritor de discursos tras negligir su patrimonioπροΐημιdejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir
Aeschin.3.181Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra CtesifonteΜιλτιάδης δέ, ὁ τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην νικήσας y Milcíades, el vencedor de la batalla de Maratónμάχηlucha, combate, batalla
Aeschin.3.192Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteπρὸς ἑτέρῳ τινὶ τὴν γνώμην ἔχουσιν tienen su atención en alguna otra cosaγνώμηtener juicio, tener comprensión, comprender, prestar atención
Aeschin.3.197Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte... ἐπειδὰν δὲ τῇ πρώτῃ ψήφῳ λυθῇ τὸ παράνομον ... cuando con la primera votación sea anulada la ilegalidadλύωabolir, anular, poner fin, refutar
Aeschin.3.197Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteἐγχεῖται γὰρ τὸ μὲν πρῶτον ὕδωρ τῷ κατηγόρῳ... τὸ δὲ δεύτερον τῷ φεύγοντι se vierte [en la clepsidra] la primera agua para el acusador y la segunda para el acusadoὕδωρagua (de la clepsidra), tiempo de que dispone el orador
Aeschin.3.201Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteοὐ γὰρ τῶν φευγόντων τὰς δικαίας ἀπολογίας εἰσεληλύθατε ἀκροασόμενοι pues no habéis venido aquí a escuchar a los que evitan <hacer> las defensas según la leyφεύγωhuir de, evitar, rehuir, escapar de, eludir
Aeschin.3.205Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteπερὶ τῆς τάξεως τοῦ λόγου acerca de la disposición del discursoτάξιςorden, disposición
Aeschin.3.206Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteὥσπερ οὖν ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν ὁρᾶτε τοὺς πύκτας περὶ τῆς στάσεως ἀλλήλοις διαγωνιζομένους, οὕτω καὶ ὑμεῖς… por tanto, como en las competiciones gimnásticas veis a los púgiles luchando unos con otros por su posición, así también vosotros…στάσιςposición, puesto, emplazamiento
Aeschin.3.212Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteτραύματος ἐκ προνοίας γραφὰς γραφόμενος tras presentar una acusación por heridas con premeditaciónπρόνοιαprevisión, intención previa, premeditación
Aeschin.3.216Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteἵνα μηδεὶς αὐτῷ τόπος ἀσυκοφάντητος παραλείπηται para que no quede sin calumniar por él ningún tópicoτόποςlugar común, tópico
Aeschin.3.220Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteἐπιτιμᾷς δέ μοι, εἰ μὴ συνεχῶς… πρὸς τὸν δῆμον προσέρχομαι y me censuras si no me dirijo a la asamblea constantementeπροσέρχομαιdirigirse a la asamblea
Aeschin.3.229Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte[Δημοσθένης] οὗ τὴν γλῶτταν ὥσπερ τῶν αὐλῶν ἐάν τις ἀφέλῃ, τὸ λοιπὸν οὐδέν ἐστιν si uno le quita la lengua a él [a Demóstenes], como <ocurre con la lengüeta] de las flautas, lo que queda es nadaγλῶσσαlengüeta, glotis
Aeschin.3.232Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteοὐδ’ ὀλίγοις καὶ τοῖς ἀξίοις, ἀλλὰ τῷ διαπραξαμένῳ δώσετε; ¿y lo daréis no a pocos y a los que se lo merecen, sino al que lo ha logrado con intrigas?διαπράττωlograr su propósito con intrigas
Aeschin.3.233Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteἡ γὰρ ψῆφος ἀφανὴς φέρεται pues el voto se deposita en secretoφέρωtraer, aportar, producir, suministrar, pagar, presentar, gestionar
Aeschin.3.235Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteοὐδεὶς πώποτε ἐπέθετο πρότερον δήμου καταλύσει nunca nadie antes intentó la disolución del gobierno popularἐπιτίθημιdedicarse a, intentar
Aeschin.3.235Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteτῶν τελευτησάντων εἴων τοὺς προσήκοντας παραγενέσθαι permitían que los allegados de los muertos asistieranπαραγίγνομαιestar presente en/con/junto a, asistir a
Aeschin.3.241Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteτίς ἂν τὰ τοιαῦτα καρτερήσειεν ἀκούων; ¿quién podría aguantar oyendo tales cosas?καρτερέωaguantar
Aeschin.3.258Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonteπαρ’ οὐδὲν μὲν ἦλθον ἀποκτεῖναι estuvieron a nada de matar(lo)παράpor (medio de)
AesopusChambry3Aesopus, fabulae: Esopoἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι πλησίον ἑαυτῶν οἰκεῖν διέγνωσαν un águila y una zorra, tras trabar amistad entre ellas, decidieron habitar cerca una de otraἀετόςáguila
AesopusChambry4Aesopus, fabulae: Esopoἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους σπεισάμενοι πλησίον ἑαυτῶν οἰκεῖν διέγνωσαν un águila y una zorra tras hacer libaciones de amistad mutua decidieron vivir cerca entre síἀλώπηξzorro, zorra, raposa
AesopusChambry17Aesopus, fabulae: Esopoαἰπόλος τὰς αἶγας αὐτοῦ ἀπελάσας ἐπὶ νομήν, ὡς ἐθεάσατο ἀγρίαις αὐτὰς ἀναμιγείσας… un cabrero que conducía sus cabras a un prado, cuando vio que sus cabras se mezclaban con montesas...αἴξcabra
AesopusChambry33Aesopus, fabulae: Esopoσκώληξ δὲ θεασαμένη δράκοντα κοιμώμενον ἐζήλωσεν αὐτοῦ τὸ μῆκος y un gusano al ver a una serpiente dormida envidió su tamañoδράκωνserpiente
AesopusChambry36Aesopus, fabulae: Esopoἀλώπηξ εἰς ἀγέλην προβάτων εἰσελθοῦσα, θηλαζόντων τῶν ἀρνίων ἓν ἀναλαβομένη, προσεποιεῖτο καταφιλεῖν una zorra, tras meterse en un rebaño de ovejas y coger uno de los corderos que se amamantaban, fingía que <lo> besabaἀλώπηξanimal astuto, zorro, zorra
AesopusChambry158Aesopus, fabulae: Esopoκλέπται εἴς τινα οἰκίαν εἰσελθόντες οὐδὲν μὲν ἄλλο εὗρον, μόνον δὲ ἀλεκτρυόνα unos ladrones que habían entrado en una casa no encontraron otra cosa sino solo un galloἀλεκτρυώνgallo
AesopusChambry200Aesopus, fabulae: Esopoλέων καὶ ἄρκτος, ἐλάφου νεβρὸν εὑρόντες, περὶ τούτου ἐμάχοντο un león y un oso, tras encontrarse una cría de ciervo, luchaban por ellaἄρκτοςoso, osa
AesopusChambry206Aesopus, fabulae: Esopoτὸ τηνικαῦτα ἀκούσας ὁ μῦς αὐτοῦ στένοντος ἐλθὼν τὸν κάλων περιέτρωγε inmediatamente, al escuchar el ratón que él se lamentaba avanzando mordisqueaba en círculo la cuerdaτηνικαῦτα
AesopusChambry327Aesopus, fabulae: Esopoοὐ ματαίως τοῦτο ποιῶ no hago eso sin motivoμάταιοςvanamente, inútilmente, sin motivo
Alc.Comicus29.1Alcaeus comicus, Fragmenta: Alceo cómico, Fragmentosἐβίασέ μου τὴν γυναῖκα forzó a mi mujerβιάζομαιforzar, violentar
Anax.frag.4.4Anaxagoras, Fragmenta: Anaxágoras, Fragmentosτὰ ἄλλα ζῷα ὅσα ψυχὴν ἔχει los demás animales que tienen alientoψυχήespíritu vital, aliento vital, vida
Anax.frag.12.20Anaxagoras, Fragmenta: Anaxágoras, Fragmentosκαὶ τὰ συμμισγόμενά τε καὶ ἀποκρινόμενα καὶ διακρινόμενα πάντα ἔγνω νοῦς. καὶ ὁποῖα ἔμελλεν ἔσεσθαι καὶ ὁποῖα ἦν y lo que está mezclado y lo que está separado y lo que se distingue todo lo conoce la mente; también lo que iba a ser y lo que fueνοῦςentendimiento, comprensión, inteligencia
Andoc.1.6Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosαὐτοὶ ἄνευ κινδύνων ὄντες, τὴν κατηγορίαν ἐποιήσαντο ellos, sin correr ningún riesgo, hicieron la acusaciónκατηγορίαacusación
Andoc.1.8Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosπερὶ τοῦ ψηφίσματος τοῦ Ἰσοτιμίδου, ὡς ἄκυρόν ἐστιν en relación al decreto de Isotímides, en la idea de que es nuloἄκυροςnulo, sin valor, inválido
Andoc.1.11Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἦν… γὰρ ἐκκλησία τοῖς στρατηγοῖς τοῖς εἰς Σικελίαν pues hubo una asamblea para los generales <destacados> en Siciliaεἰςen, dentro de
Andoc.1.11Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἦν… γὰρ ἐκκλησία τοῖς στρατηγοῖς τοῖς εἰς Σικελίαν, Νικίᾳ καὶ Λαμάχῳ καὶ Ἀλκιβιάδῃ pues había una asamblea para (las explicaciones de) los generales de (la expedición) a Sicilia, Nicias, Lámaco y Alcibíadesστρατηγόςgeneral
Andoc.1.17Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosπαραδίδωσιν αὐτοὺς τῷ δικαστηρίῳ los entrega al tribunalπαραδίδωμιentregar (a la justicia)
Andoc.1.18Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἔφυγον ἐπὶ τῇ Λυδοῦ μηνύσει fueron acusados por la denuncia de Lidoφεύγωser acusado
Andoc.1.36Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἐπειδὴ… εἰς τὸ βουλευτήριον ὁ κῆρυξ ἀνείποι cuando el heraldo convocaba al consejo…κῆρυξheraldo, mensajero
Andoc.1.45Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἡ δὲ βουλή… συνέλαβεν ἡμᾶς καὶ ἔδησεν ἐν τοῖς ξύλοις y el Consejo nos arrestó y nos ató en los maderosσυλλαμβάνωllevar(se) (a la fuerza), arrestar
Andoc.1.56Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosπρονοίᾳ μὲν τῶν συγγενῶν καὶ τῶν φίλων, προνοίᾳ δὲ τῆς πόλεως ἁπάσης por <mi> preocupación por mis familiares y amigos, y por preocupación por toda la ciudadπρόνοιαprevisión, precaución, preocupación
Andoc.1.59Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτὴν πόλιν ἐκ φόβου… ἀπήλλαττον <yo> libraba a la ciudad del miedoἀπαλλάττωapartar (de), retirar (de), librar (de)
Andoc.1.61Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτὴν κεφαλὴν κατεάγην me rompí la cabeza (rompí mi cabeza)mi, tu, su
Andoc.1.62Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosλέγει πρὸς αὐτοὺς ὅτι… ὡμολόγηκα αὐτῷ μεθέξειν τοῦ ἔργου les dice que yo he aceptado tomar parte en ese hechoὁμολογέωadmitir (que), reconocer (que), aceptar (que), confesar (que)
Andoc.1.70Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἀπολογήσομαι καὶ πρὸς τοῦτο me defenderé también en relación a esoοὗτοςante eso, en relación a eso
Andoc.1.81Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosπερὶ πλείονος ἐποιήσασθε σῴζειν τὴν πόλιν ἢ τὰς ἰδίας τιμωρίας estimasteis en más salvar la ciudad que las venganzas particularesἴδιοςprivado, propio, personal, particular
Andoc.1.95Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὁ ἀποκτείνας σε καθαρὸς τὰς χεῖρας ἔσται el que te mate será puro en sus manos (tendrá sus manos limpias)καθαρόςlimpio, puro, purificado
Andoc.1.96Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosοἱ πεντακόσιοι οἱ λαχόντες τῷ κυάμῳ los 500 elegidos por sorteoλαγχάνωobtener por azar, tocarle en suerte
Andoc.1.97Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὁ δὲ ἀποκτείνας τὸν ταῦτα ποιήσαντα ὅσιος ἔστω καὶ εὐαγής quien mate al que tal hace, sea tenido por puro y sin culpaὅσιοςpuro, respetuoso de lo sagrado
Andoc.1.98Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτὸν νόμιμον ὅρκον el juramento establecidoνόμιμοςconforme a la ley o costumbre, legítimo
Andoc.1.101Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὑπὸ τῶν τριάκοντα συνειλημμένος ἔδοξα κρίνεσθαι me pareció que (una vez) arrestado era juzgado por los treinta (tiranos)συλλαμβάνωllevar(se) (a la fuerza), arrestar
Andoc.1.106Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὅτε οἱ τύραννοι μὲν εἶχον τὴν πόλιν, ὁ δὲ δῆμος ἔφευγε cuando los tiranos tenían la ciudad, la clase popular se exiliabaδῆμοςclase popular, partido del pueblo
Andoc.1.112Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὁ κῆρυξ ἐκήρυττε τίς τὴν ἱκετηρίαν καταθείη, καὶ οὐδεὶς ὑπήκουεν el heraldo invocaba <preguntando> quién había colocado el ramo de suplicante, y nadie contestabaὑπακούωhacer caso, contestar
Andoc.1.120Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosκαμοῦσα ἀπέθανε tras enfermar (ella) murióκάμνωestar enfermo
Andoc.1.120Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἡ παῖς τύχῃ χρησαμένη καμοῦσα ἀπέθανεν la niña, sufriendo el infortunio, tras enfermar, murióτύχη(mala) suerte, infortunio, desgracia
Andoc.1.121Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτῇ δεκάτῃ ἱσταμένου llegando (el mes) al día diezἵστημιestablecerse (una estación, un mes, etc.), empezar (una estación, un mes, etc.)
Andoc.1.125Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosοὗτος… οὐκ ᾐσχύνθη οὐδ’ ἔδεισε τὼ θεώ ese no se avergonzó ni tuvo miedo de las dos diosasθεόςlas dos diosas, Deméter y Perséfone
Andoc.1.125Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosἡ δ’ ἔφη κυεῖν ἐξ αὐτοῦ· καὶ ἐπειδὴ ἔτεκεν υἱόν, ἔξαρνος ἦν μὴ εἶναι ἐξ αὑτοῦ τὸ παιδίον y ella decía que estaba embarazada de él; y después de que dio a luz a un hijo, <él> negaba que el bebé fuera suyoτίκτωparir, dar a luz
Andoc.1.127Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosκομίζεται αὐτὴν εἰς τὴν οἰκίαν la acoge en su casaκομίζωocuparse (de alguien, de algo), acoger
Andoc.1.130Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosὅτε ἡ πόλις ἦρχε τῶν Ἑλλήνων… τότε μέντοι πάντες ἴστε ὅτι… cuando la ciudad comandaba a los griegos, entonces, sin duda, todos sabéis que…μέντοιciertamente, sin duda, desde luego
Andoc.1.137Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτίς γὰρ κίνδυνος μείζων ἀνθρώποις ἢ χειμῶνος ὥρᾳ πλεῖν τὴν θάλατταν; ¿pues, qué peligro <hay> mayor para los hombres que surcar el mar en la estación del invierno?πλέωnavegar por, surcar
Andoc.1.138Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosδουλεύοντες τὸν βίον διετέλεσαν pasaron su vida siendo esclavosδιατελέωpasar el tiempo (haciendo algo)
Andoc.1.140Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misteriosτὰς γενομένας διαφορὰς πρὸς ἀλλήλους θέσθαι καλῶς resolver bien las desavenencias mutuas existentesδιαφοράdiferencia, desacuerdo, conflicto
Andoc.1.141Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misterios… ὅπως… σῴζοιντο συγγνώμης παρ’ ὑμῶν τυγχάνοντες ... para que se salvaran al obtener vuestro perdónσυγγνώμηalcanzar perdón, obtener perdón
Andoc.1.142Andocides, De mysteriis: Andócides, Sobre los misterios… διὰ τὰς ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ἀρετάς, οἳ ὑπῆρξαν τῆς ἐλευθερίας ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι … por el coraje de aquellos hombres que iniciaron la libertad para Grecia enteraὑπάρχωempezar (algo), iniciar (algo)
Andoc.2.1Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoδεινότατον ἁπάντων χρημάτων ἡγοῦμαι, εἰ τῷ μὲν δοκεῖ ταῦτα τῷ δὲ μή pienso que lo más terrible entre todas las cosas <es> si a uno eso le parece bien eso y a otro noχρῆμαcosa, hecho, suceso
Andoc.2.2Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoεἰ μέν γε νομίζουσι τῆς πόλεως εὖ πραττούσης καὶ τὰ ἴδια σφῶν αὐτῶν ἄμεινον ἂν φέρεσθαι… si, de hecho, consideran que al irle bien a la ciudad también conseguirían que <fueran a> mejor sus intereses...ἴδιοςlo particular, lo propio
Andoc.2.4Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regreso… εἴ τι εἰς ὑμᾶς τυγχάνουσι μὴ εὖ φρονοῦντες … si resulta que de alguna manera no tienen buenas intenciones hacia nosotrosφρονέωpensar (bien), acertar, tener buena intención
Andoc.2.6Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoἔστιν ἐν τῷ κοινῷ πᾶσιν ἀνθρώποις (estos hechos) son comunes a todos los hombresκοινόςlo común, lo público
Andoc.2.9Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoχάριν οὖν εἰκός με, οὐ μῖσος… φέρεσθαι παρ’ ὑμῶν así pues hay que esperar que consiga vuestro agradecimiento y no vuestro odioφέρωllevarse, conseguir, beneficiarse
Andoc.2.15Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoθόρυβος γὰρ δὴ τοιοῦτος ἐγίγνετο τῶν βουλευτῶν pues en verdad un tumulto tan grande se producía entre los miembros del Consejoθόρυβοςtumulto (como signo de desaprobación), murmullo (de desaprobación)
Andoc.2.28Andocides, De reditu suo: Andócides, Sobre su regresoτὰς τῶν ἐξαπατησάντων ὑμᾶς ἀκύρους ἔθετε βουλάς dejasteis sin efecto las decisiones de los que os engañaronβουλήdecisión, plan
Andoc.3.2Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazχρὴ γάρ… τεκμηρίοις χρῆσθαι τοῖς πρότερον γενομένοις περὶ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι pues es preciso utilizar sobre lo que va a ocurrir los indicios que se han dado antesτεκμήριονindicio, señal, síntoma
Andoc.3.8Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazτὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα, ἣν ἡμῖν Νικίας... κατηργάσατο establecimos la paz que nos consiguió Niciasεἰρήνηhacer la paz, establecer la paz
Andoc.3.11Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazεἰρήνην μὲν γὰρ ἐξ ἴσου ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ὁμολογήσαντες pues hacen la paz (en su beneficio) en condiciones de igualdad llegando a acuerdosποιέωhacerse, hacer en su beneficio, conseguir
Andoc.3.17Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazνυνὶ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι κοινὴν εἰρήνην καὶ ἐλευθερίαν πράττετε ahora mismo establecéis una paz y libertad común para todos los griegosεἰρήνηpaz
Andoc.3.17Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazἐνθυμήθητε… τίνι τρόπῳ τὸν πόλεμον καταλύονται daos cuenta de qué manera han resuelto la guerraπόλεμοςguerra, lucha
Andoc.3.23Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazποίαν τίν’ οὖν χρὴ εἰρήνην πρεσβεύοντας ἥκειν; ¿así pues, de qué clase de paz es necesario que vengan como negociadores?πρεσβεύωnegociar (como embajador), tratar (un asunto)
Andoc.3.41Andocides, De pace: Andócides, Sobre la pazὁ γὰρ τὴν χεῖρα μέλλων ὑμῶν αἴρειν, οὗτος ὁ πρεσβεύων ἐστίν… pues el que de vosotros va a levantar la mano, ese es el que actúa de embajador…χείρmano
Andoc.4.3Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesἄξιον δὲ μέμψασθαι τὸν θέντα τὸν νόμον y vale la pena criticar al que promulgó esta leyμέμφομαιcriticar, censurar, reprochar
Andoc.4.9Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesνομίζω… τοὺς δικαστὰς ἀπολέσαι μὲν κυρίους εἶναι, σῷσαι δ’ ἀκύρους pienso que los jueces son dueños de matar, pero incapaces de salvarκύριοςque es dueño de, capaz de
Andoc.4.11Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesνῦν κάκιον ἢ πρότερον πραττόντων estando peor ahora que antesκακόςestar mal, pasarlo mal
Andoc.4.11Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesπείσας ὑμᾶς τὸν φόρον ταῖς πόλεσιν ἐξ ἀρχῆς τάξαι tras convenceros <él> de imponer un tributo a las ciudadesτάττωimponer
Andoc.4.13Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíades[Ἀλκιβιάδης] τὴν Καλλίου γήμας ἀδελφὴν ἐπὶ δέκα ταλάντοις… Alcibíades, tras casarse con la hermana de Calias por <una dote> de diez talentos…γαμέωcasarse (con), desposar (a)
Andoc.4.14Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesἐπεισάγων εἰς τὴν αὐτὴν οἰκίαν ἑταίρας… ὥστ’ ἠνάγκασε τὴν γυναῖκα… ἀπολιπεῖν metiendo en su propia casa a cortesanas de forma que obligó a que su mujer lo abandonara (se separara)ἀπολείπωdejar atrás, abandonar
Andoc.4.14Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesοὕτως ὑβριστὴς ἦν… ὥστ’ ἠνάγκασε τὴν γυναῖκα σωφρονεστάτην οὖσαν ἀπολιπεῖν <él> fue tan vejatorio que forzó que su mujer, que era la más discreta, <lo> abandonaraσώφρωνmoderado, templado, discreto
Andoc.4.15Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesὑβρίζει γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ maltrata a su propia mujerὑβρίζωmaltratar, injuriar, ultrajar
Andoc.4.22Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesπριάμενος γυναῖκα τῶν αἰχμαλώτων comprando una mujer de entre las prisioneras de guerraαἰχμάλωτοςprisionero de guerra, esclavo
Andoc.4.25Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesἐπιδείξω αὐτὸν ἐπιτηδειότερον τεθνάναι μᾶλλον ἢ σῴζεσθαι demostraré que él es más merecedor de morir que de salvarseἐπιτήδειοςapto, apropiado, adecuado
Andoc.4.35Andocides, In Alcibiadem: Andócides, Contra Alcibíadesνομίζω… τὸν θέντα τὸν νόμον ταύτην τὴν διάνοιαν ἔχειν considero que el legislador tiene esta intenciónδιάνοιαintención, propósito, plan
Anth.Gr.7.50Anthologia Graeca, Anthologia Graeca: Antología Griega, Antología Griegaμικρὸς τύμβος, ἐμοὶ δ’ ἱκανός una tumba pequeña, pero suficiente para míἱκανόςsuficiente, bastante
Anth.Gr.7.374.2Anthologia Graeca, Anthologia Graeca: Antología Griega, Antología Griegaἔκλαυσεν μήτηρ μυρία Λυσιδίκη lloró su madre Lisídica intensamenteμυρίοςinmensamente, infinitamente, intensamente
Antip.Stoic.3.255Antipater Tarsensis, Fragmenta: Antípatro el estoico, FragmentosΕὐριπίδης… ἀποθέμενος τὴν ἐν τῷ γράφειν μισογυνίαν Eurípides, sin considerar el odio a las mujeres en su escrituraμισογυνίαodio a las mujeres
Antiph.1.1Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraδεινῶς δὲ καὶ ἀπόρως ἔχει μοι περὶ τοῦ πράγματος… y en este asunto me tiene a mí con miedo y perplejidad...ἄποροςsin solución, con perplejidad
Antiph.1.1Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraδεινῶς δὲ καὶ ἀπόρως ἔχει μοι περὶ τοῦ πράγματος me resulta terrible y difícil el asuntoδεινόςllevar mal
Antiph.1.5Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraεἰ νομίζει τοῦτο εὐσέβειαν εἶναι, τὸ τὴν μητέρα μὴ προδοῦναι si considera que eso es un acto de piedad, no abandonar a su madreπροδίδωμιentregar, abandonar, desertar
Antiph.1.9Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraσυνῄδει… ταύτην τῷ πατρὶ τῷ ἡμετέρῳ θάνατον μηχανωμένην φαρμάκοις sabía que esa maquinaba la muerte de nuestro padre con venenosμηχανάομαιmaquinar, conspirar
Antiph.1.10Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastra[ἡ βάσανος] τοὺς τὰ ψευδῆ παρεσκευασμένους λέγειν τἀληθῆ κατηγορεῖν ποιήσει la tortura hará que los dispuestos a decir mentiras hagan acusaciones verdaderasψευδήςmentiras, falsedades
Antiph.1.14Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraἡ μήτηρ τοῦ ἀδελφοῦ ἐποιήσατο φίλην la madre de mi hermano se hizo <su> amigaφίλοςamigo, persona querida
Antiph.1.16Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐμός… y mi padre…ἐμόςmi, de mí
Antiph.1.16Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraἠρώτα αὐτὴν εἰ ἐθελήσει διακονῆσαί οἱ, καὶ ἣ ὑπέσχετο τάχιστα le preguntaba <a ella> si querría estar a su servicio y ella <lo> prometió enseguidaὑπισχνέομαιprometer
Antiph.1.17Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraπότερα πρὸ δείπνου ἢ ἀπὸ δείπνου si antes de la comida o despuésδεῖπνονcomida principal
Antiph.1.18Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraπαρ’ ἀνδρὶ ἑταίρῳ αὑτοῦ δειπνῶν cenando junto a un hombre amigo suyoἑταῖροςcompañero, amigo
Antiph.1.21Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastra… ὃς ἄξιος… ἐλέου… τὸν βίον ἐκλιπών ... quien es digno de compasión por haber abandonado la vida (por haber muerto)ἐκλείπωdejar atrás, abandonar
Antiph.1.23Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraτούτου γε ἕνεκα καὶ δικασταὶ ἐγένεσθε καὶ ἐκλήθητε precisamente por eso os hicisteis jueces y también se os llamó <tales>δικαστήςmiembro de un jurado
Antiph.1.27Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraἐλεεῖν ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι μᾶλλον προσήκει ἢ τοῖς ἑκουσίοις καὶ ἐκ προνοίας ἀδικήμασι καὶ ἁμαρτήμασι conviene tener piedad con acontecimientos involuntarios más que con delitos y faltas voluntarios y con premeditaciónἁμάρτημαerror, equivocación, falta, pecado
Antiph.1.27Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraἐλεεῖν ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι μᾶλλον προσήκει ἢ τοῖς ἑκουσίοις conviene sentir lástima por sufrimientos no buscados más que por los merecidosἐλεέωsentir lástima de, compadecerse de
Antiph.1.31Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraἐμοὶ μὲν οὖν διήγηται καὶ βεβοήθηται τῷ τεθνεῶτι καὶ τῷ νόμῳ así pues ha sido narrado por mí y se ha prestado ayuda al muerto y a la leyβοηθέωser ayudado, recibir ayuda, prestarse ayuda
Aeschin.1.182Antipho, In novercam: Antifonte, Contra su madrastraεὑρὼν τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα διεφθαρμένην, καὶ τὴν ἡλικίαν οὐ καλῶς διαφυλάξασαν μέχρι γάμου descubriendo <él> que su propia hija ha sido seducida y que <ella> no ha controlado bien su pasión hasta el matrimonioἡλικίαvigor, pasión
Antiph.2.1.2Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraοἱ… ἔμπειροι… οὐ πρότερον ἐπιχειροῦσιν ἢ πάσης ὑποψίας φυλακὴν ποιήσωνται los experimentados no pasan a la acción antes de tener protección frente a cualquier sospechaφυλακήprecaución, cautela, protección
Antiph.2.1.4Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraοὐ γὰρ <ἂν> ἀωρὶ τῶν νυκτῶν οὐδ’ ἐν ἐρημίᾳ ἐλοιδοροῦντο pues no hubieran hecho daño en la peor hora de la noche ni en lugar solitarioνύξnoche, oscuridad
Antiph.2.1.5Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraγραφὰς διώξας οὐδεμίαν εἷλεν tras plantear pleitos no ganó ningunoαἱρέωprobar la culpabilidad, condenar, ganar un proceso
Antiph.2.1.5Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraπολλάς… καὶ μεγάλας γραφὰς διώξας οὐδεμίαν εἷλεν tras acusar también con muchas y graves denuncias no tuvo éxito en ningunaγραφήescrito de acusación, acusación, denuncia, causa (pública)
Antiph.2.1.7Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraἤλπιζε.. τὴν γραφὴν… ἐρήμην ἔσεσθαι esperaba que la demanda quedara sin defensaἐρῆμοςdesierto, sin presentarse la parte contraria
Antiph.2.1.7Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraὅ τε φόβος τῶν ἐπιφερομένων κακῶν ἐκπλήσσων θερμότερον ἐπιχειρεῖν ἐπῇρεν y el miedo a los males que soportaba, al poner<lo> fuera de sí, <lo> incitaba a actuar de forma más vehementeθερμόςde forma más caliente, de forma más vehemente
Antiph.2.1.7Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraἥ τε γὰρ ἐπιθυμία τῆς τιμωρίας ἀμνήμονα τῶν κινδύνων καθίστη αὐτόν el ansia de venganza le ponía en olvido (le hacía olvidadizo) de los riesgosκαθίστημιcolocar (a alguien en determinada situación), poner (a alguien en determinada situación)
Antiph.2.2.2Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraοὐκ ἀρκοῦν μοί ἐστιν ἐμαυτόν… μὴ διαφθαρῆναι no es para mí suficiente con que yo no mueraἀρκέωser suficiente, bastar
Antiph.2.2.5Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraἐσωφρόνουν καὶ οὐκ ἐμαίνοντο τὴν σωτηρίαν τοῦ κέρδους προτιμῶντες eran prudentes y no estaban locos al preferir la salvación a la gananciaσωφρονέωser prudente, tener buen juicio, tener moderación, actuar con prudencia
Antiph.2.2.7Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraἀπιστουμένων… τῶν ἄλλων δούλων ἐν ταῖς μαρτυρίαις sin que fueran creídos el resto de esclavos en sus testimoniosἀπιστέωno ser creído, ser tratado con desconfianza
Antiph.2.2.7Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraπῶς δίκαιον τούτῳ μαρτυροῦντι πιστεύσαντας διαφθεῖραί με; ¿cómo <es> justo que acabéis conmigo por confiar en ese como testigo?μαρτυρέωser testigo, testificar
Antiph.2.2.12Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraτὴν δὲ οὐσίαν οὐ δικαζόμενον ἀλλ’ ἐργαζόμενον κεκτημένον y mi riqueza no la he adquirido litigando sino trabajandoἐργάζομαιtrabajar, labrar (la tierra)
Antiph.2.2.12Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraτοιούτου δὲ ὄντος μου μηδὲν ἀνόσιον μηδὲ αἰσχρὸν καταγνῶτε a mi que soy una persona de tal naturaleza no me acuséis de nada impío o vergonzosoκαταγιγνώσκωacusar (a alguien de algo), tener mala opinión por algo
Antiph.2.2.13Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraδέομαι δ’ ὑμῶν… ἐλεήσαντας τὴν ἀτυχίαν μου ἰατροὺς γενέσθαι αὐτῆς y os pido que teniendo compasión de mi desgracia seáis sanadores de ellaἰατρόςmédico, sanador
Antiph.2.3.1Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraὡς δὲ οὐκ ὀρθῶς ἀπελογήθη, νῦν πειρασόμεθα ἐλέγχοντες y que no se defendió rectamente, ahora intentaremos <demostrarlo> refutándoleἀπολογέομαιdefenderse, defenderse de
Antiph.2.3.8Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraκρυπτόμενα πράσσεται τὰ τοιαῦτα a escondidas se hacen esas cosasκρύπτωcubrir, ocultar
Antiph.2.4.1Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraπιστεύων δὲ τῇ ὑμετέρᾳ γνώμῃ τῇ τε ἀληθείᾳ τῶν ἐξ ἐμοῦ πραχθέντων confiando en vuestro criterio y en la verdad de las acciones que proceden de míἀλήθειαverdad, realidad
Antiph.2.4.1Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraτῇ τε τούτων ἔχθρᾳ por la enemistad hacia ellosἔχθραenemistad hacia
Antiph.2.4.1Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraπιστεύων δὲ τῇ ὑμετέρᾳ γνώμῃ… y confiando <yo> en vuestra opinión…ὑμέτεροςvuestro
Antiph.2.4.2Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraδιὰ τὴν ἀπορίαν τοῦ ἀποκτείναντος αὐτόν, ἐμὲ φονέα φασὶν εἶναι por la dificultad <de encontrar> al que lo mató, dicen que yo soy el homicidaἀπορíαdificultad (en general), problema
Antiph.2.1.4Antipho, Tetralogia I: Antifonte, Tetralogía primeraοὐδεὶς γὰρ ἄν… κατειργασμένην τὴν ὠφέλειαν ἀφῆκεν pues nadie habría rechazado el provecho obtenidoκατεργάζομαιser consumado, ser obtenido
Antiph.3.1.1Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segunda[νόμοι] κύριοι πάσης τῆς πολιτείας (leyes) que rigen la política todaκύριοςautorizado, válido
Antiph.3.1.2Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaἑκόντα μὲν οὖν οὐκ ἐπικαλῶ ἀποκτεῖναι, ἄκοντα δέ ciertamente no <lo> acuso de matar voluntariamente, pero sí involuntariamenteἐπικαλέωacusar de
Antiph.3.2.1Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaαἱ συμφοραί… τούς... ἡσυχίους τολμᾶν βιάζονται las desgracias obligan a los pacíficos a ser audacesτολμάωatreverse, ser audaz
Antiph.3.2.3Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaἐδόκουν… ἔγωγε ταῦτα παιδεύων τὸν υἱὸν ἐξ ὧν μάλιστα τὸ κοινὸν ὠφελεῖται y al menos a mí me parecía bien educar a mi hijo en eso con lo que más se beneficia la comunidadὠφελέωser ayudado, ser beneficiado, recibir ayuda
Antiph.3.2.12Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaκαὶ τὸ δίκαιον αἰδούμενοι ὁσίως καὶ δικαίως ἀπολύετε ἡμᾶς y respetando lo justo absolvednos con piedad y justiciaαἰδέομαιrespetar
Antiph.3.2.12Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaτὴν τε οὖν εὐσέβειαν τῶν πραχθέντων… αἰδούμενοι con vergüenza y respeto por lo ocurridoεὐσέβειαpiedad, respeto hacia los dioses
Antiph.3.3.7Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaὀρθῶς τοὺς ἀποκτείναντας κολάζεσθαι con razón son castigados los asesinosκολάζωcastigar
Antiph.3.3.9Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaἔλεξαν δὲ καὶ ὡς οὐ πρέπει χρηστὰ ἐπιτηδεύοντας αὐτοὺς κακῶν ἀξιοῦσθαι y dijeron también que no conviene que ellos, que están realizando <acciones> beneficiosas, sean valorados por <sus> malas <acciones>χρηστόςcosas beneficiosas, beneficios, favores
Antiph.3.4.2Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaοὐκ ἐγὼ ὁ λέγων ἀλλ’ ὁ πράξας τὴν ἀπέχθειαν αὐτῶν δίκαιος φέρεσθαί ἐστι no yo, el que habla, sino el que actuó es justo que sufra la hostilidad de ellosel (que), la (que), lo (que)
Antiph.3.4.5Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaτοῦ σκοποῦ ἁμαρτόν fallaron el blancoἁμαρτάνωerrar, fallar el blanco, no alcanzar
Antiph.3.4.5Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaθέλω… ἐπ’ ἄλλον λόγον ὁρμῆσαι quiero pasar a otro asuntoὁρμάωlanzarse (tras), lanzarse (contra), lanzarse (a), dirigirse (a)
Antiph.3.4.5Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaδηλοῦται παρὰ τὴν αὑτοῦ ἁμαρτίαν… ἀτυχήμασι… περιπεσών se ha demostrado que se ha metido en desgracias por su propia culpaπαράa lo largo de, según, a causa de, por (causal)
Antiph.3.4.9Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaοὐχ ἡμεῖς… οἱ λέγοντες αἴτιοί ἐσμεν, ἀλλ’ ἡ πρᾶξις τῶν ἔργων no somos nosotros los que hablamos responsables de los hechos, sino la acción (acaecida)πρᾶξιςacción, realización
Antiph.3.2.1Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaἠναγκάσθην… ὑπὲρ πραγμάτων ἀπολογεῖσθαι, ὧν… me vi en la necesidad de defenderme de asuntos de los que…ἀπολογέομαιdefenderse, defenderse de
Antiph.3.4.2Antipho, Tetralogia II: Antifonte, Tetralogía segundaὁ πράξας τὴν ἀπέχθειαν αὐτῶν δίκαιος φέρεσθαί ἐστι es justo que quien actúa se lleve consigo su enemistadφέρωllevarse, conseguir, beneficiarse
Antiph.4.1.1Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraνενόμισται μὲν ὀρθῶς τὰς φονικὰς δίκας περὶ πλείστου τοὺς κρίνοντας ποιεῖσθαι διώκειν τε καὶ μαρτυρεῖν κατὰ τὸ δίκαιον en verdad se considera rectamente que los que pleitean casos de asesinato estimen al máximo acusar y testificar según la justiciaμένen verdad, ciertamente, concretamente
Antiph.4.1.2Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraἀσεβεῖ μὲν περὶ τοὺς θεούς es impío con los diosesἀσεβέωcometer sacrilegio, profanar
Antiph.4.3.1Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraτὸν ἄνδρα ὁμολογῶν τύπτειν τὰς πληγὰς ἐξ ὧν ἀπέθανεν reconociendo <él> que propinó al hombre los golpes por los que murióτύπτωpropinar (golpes), azotar
Antiph.4.3.2Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraἥ τε ἀσθένεια τοῦ γήρως ἥ τε δύναμις τῶν νέων φοβοῦσα σωφρονίζει tanto la debilidad de la vejez como la fuerza de los jóvenes que asusta hace ser prudenteφοβέωasustar, atemorizar
Antiph.4.3.3Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraὁ δὲ ἀδυνάτως τὸν κρείσσονα ἀμυνόμενος... y él defendiéndose débilmente del más fuerte...ἀδύνατοςdébilmente, sin posibilidad
Antiph.4.4.2Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraκατὰ φύσιν ἦν ὑβρίζειν μὲν τοὺς νέους, σωφρονεῖν δὲ τοὺς γέροντας lo natural era que los jóvenes fueran desenfrenados y los viejos en cambio templadosὑβρίζωser disoluto, ser desenfrenado
Antiph.4.4.5Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraὑπ’ ἐκείνου βιαζόμενος ἐξήμαρτεν se equivocó forzado por aquelβιάζομαιser forzado, ser obligado, ser acosado
Antiph.4.4.6Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraὡς δὲ οὐδὲ κρεισσόνως ἀλλὰ πολὺ ὑποδεεστέρως ὧν ἔπασχεν ἠμύνετο, διδάξω mostraré que tampoco se defendió más fuertemente sino de forma muy inferior a lo que sufrióκρείττωνmás fuertemente
Antiph.4.4.7Antipho, Tetralogia III: Antifonte, Tetralogía terceraκρείσσων ὢν τὰς χεῖρας κρεισσόνως ἠμύνετο siendo más fuerte de manos se defendió más fuertementeκρείττωνmás fuerte, más poderoso, mejor
Antiph.5.89Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἡ… γὰρ τούτων αἰτίασις οὐκ ἔχει τέλος pues la acusación de esos no tiene validezτέλοςautoridad, validez
Antiph.5.1Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἐνδεής εἰμι μᾶλλον τοῦ συμφέροντος estoy necesitado más de lo necesarioμάλαmás, en mayor grado
Antiph.5.65Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesπρόφασιν εὑρίσκουσι τοῦ ἀδικήματος inventarán un pretexto de su delitoεὑρίσκωcrear, inventar
Antiph.5.86Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἀλλὰ δότε τι καὶ τῷ χρόνῳ, μεθ’ οὗ… εὑρίσκουσιν οἱ τὴν ἀκρίβειαν ζητοῦντες τῶν πραγμάτων pero conceded algo también al tiempo, gracias al cual los que investigan descubren la exactitud de los hechosχρόνοςtiempo
Antiph.5.11Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesδέον σε διομόσασθαι ὅρκον τὸν μέγιστον καὶ ἰσχυρότατον cuando es necesario hacer el juramento mayor y más fuerteἰσχυρόςriguroso, severo, fuerte
Antiph.5.12Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesαὐτὸς ἐμοῦ κατηγορεῖς tú personalmente me acusasκατηγορέωacusar a
Antiph.5.13Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἐμοὶ εἰ μηδὲν διέφερε στέρεσθαι τῆσδε τῆς πόλεως… si a mí no me importara ser privado de la ciudadanía…διαφέρωimportar
Antiph.5.23Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἐγὼ αἴτιος ἦ πεμφθῆναι ἄγγελον yo fui el responsable de enviar un mensajeroαἴτιοςresponsable de
Antiph.5.23Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesκαὶ ὁ μέν ἐστι φανερὸς ἐκβὰς ἐκ τοῦ πλοίου καὶ οὐκ εἰσβὰς πάλιν· ἐγὼ δέ… y es evidente que él salió del barco y no embarcó de nuevo, mientras que yo…φανερός(ser) evidente (que), ser sabido (que), evidentemente
Antiph.5.25Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἤδη πεπυσμένων τούτων τὴν ἀγγελίαν esos estaban ya enterados del mensajeπυνθάνομαιenterarse (de algo por alguien)
Antiph.5.26Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesὅπως δ’ ἠφανίσθη ὁ ἀνήρ, οὐδενὶ λόγῳ εἰκότι δύνανται ἀποφαίνειν cómo desapareció el hombre, no pueden explicarlo de modo plausibleὅπωςcómo
Antiph.5.29Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesσυλλαβόντες ἐβασάνιζον τοὺς ἀνθρώπους tras arrestarlos sometían a tortura a los hombresσυλλαμβάνωllevar(se) (a la fuerza), arrestar
Antiph.5.37Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesεἰ… γὰρ ἐκ τοῦ εἰκότος ἐξετασθῆναι δεῖ τὸ πρᾶγμα… pues si es necesario que el asunto sea analizado a partir de lo verosímil…ἐξετάζωexaminar (atentamente), revisar, analizar, investigar
Antiph.5.41Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἀπῴμωξεν ἐμέ… οὐ χάριτι τῇ ἐμῇ… ἀλλ’ ἀναγκαζόμενος se lamentó por mí, no por generosidad conmigo, sino forzadoχάριςgenerosidad
Antiph.5.42Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesτοῖς… λόγοις τοῖς τοῦ ἀνθρώπου συνεφέρετο ὡς ἀληθέσιν οὖσι estaba de acuerdo con las palabras del hombre por ser verídicasσυμφέρωestar de acuerdo, llegar a un acuerdo
Antipho5.47Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodes… ὃν ἐχρῆν δεδεμένον αὐτοὺς φυλάσσειν … al que hubiera sido necesario que ellos <lo> mantuviesen presoφυλάττωmantener, guardar, conservar
Antiph.5.50Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesτό γε συμφέρον καὶ οὗτος ἠπίστατο también ese conocía al menos su convenienciaσυμφέρωlo conveniente, la conveniencia, la utilidad
Antiph.5.63Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesτῷ σώματι ἐπιτήδειος διακινδυνεύειν preparado para arriesgar la vidaἐπιτήδειοςapto, apropiado, adecuado
Antiph.5.63Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesἑπτὰ… μνᾶς… ἀπέτεισα pagué 7 minasμνᾶmina
Antiph.5.68Antipho, De caede Herodis: Antifonte, Sobre el asesinato de Herodesφασὶν ἐμὲ τῆς μὲν ἐπιβουλῆς οὐδένα κοινωνὸν ποιήσασθα dicen que yo a nadie hice cómplice de la conspiraciónκοινωνόςcompañero (en algo), cómplice (de algo)

« Anterior 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 110 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas