logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas” arriba a la izquierda, pero tenga en cuenta que puede demorarse más de 10 segundos la carga del listado de formas, dado que son casi 50.000 las formas incluidas.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 ... 796 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25457 -- Paginación: 571/796
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plut.Crass.27.5Plutarchus, Crassus: Plutarco, Crasoἀνίστασαν τὸν στρατὸν ἄνευ σάλπιγγος καὶ δι’ ἡσυχίας pusieron en movimiento el ejército sin trompeta y en silencioἡσυχίαen calma, con tranquilidad, en silencio
Plut.Crass.33.3Plutarchus, Crassus: Plutarco, Crasoτῆς δὲ τοῦ Κράσσου κεφαλῆς λαβόμενος καὶ ἀναβακχεύσας ἐπέραινεν ἐκεῖνα τὰ μέλη μετ’ ἐνθουσιασμοῦ καὶ ᾠδῆς y tras coger la cabeza de Craso y estallar en frenesí báquico atravesó aquellos miembros con frenesí y cantoᾠδήcanto, acción de cantar
Plut.DeAlex.330fPlutarchus, De Alexandro: Plutarco, De Alejandroὁρῶν με τὰς ἀλλοτρίας πόλεις τύπτοντα λέγεις περὶ δικαιοσύνης al ver <tú> que yo arraso ciudades ajenas hablas de justiciaτύπτωgolpear, arrasar
Plut.DeAmic.96dPlutarchus, De amicorum multitudine: Plutarco, Sobre la abundancia de amigosκαὶ τὰ ἄψυχα τὰς μίξεις πρὸς τὰ ἀνόμοια ποιεῖται μετὰ βίας ἀναγκαζόμενα incluso los seres inanimados realizan sus uniones con los desiguales obligados con violenciaβίαa la fuerza, con violencia
Plut.DeAnimae5Plutarchus, De animae procreatione in Timaeo: Plutarco, Sobre la generación del alma en el «Timeo»‘κόσμον τόνδε’ φησὶν Ἡράκλειτος ‘οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν’ dice Heráclito "este cosmos no lo hizo ni un dios ni un hombre"κόσμοςcosmos, universo
Plut.DeComm.1076bPlutarchus, De communibus notitiis adversus Stoicos: Plutarco, Sobre las nociones comunes, contra los estoicos… ἄνθρωπον… ἐξάγοντα τοῦ ζῆν ἑαυτόν … un hombre que se quita la vidaἐξάγωquitarse la vida
Plut.DeFato572cPlutarchus, De fato: Plutarco, Sobre el destinoαὐτὸ δὲ τὸ ἀποβὰν παράλογον… ἀπέβη el propio resultado ocurrió contra razónἀποβαίνωel resultado, la consecuencia
[Plut.]DeLib.4aPlutarchus, De liberis educandis: Plutarco, Sobre la educación de los hijosἐπειδὰν… ἡλικίαν λάβωσιν ὑπὸ παιδαγωγοῖς τετάχθαι, ἐνταῦθα... cuando alcancen la edad de estar bajo las órdenes de pedagogos, que entonces…ἡλικίαedad, época de la vida
Plut.DeLib.4cPlutarchus, De liberis educandis: Plutarco, Sobre la educación de los hijosπηγὴ γὰρ καὶ ῥίζα καλοκαγαθίας τὸ νομίμου τυχεῖν παιδείας pues fuente y raíz de la nobleza de carácter <es> lograr una educación regladaῥίζαraíz, fundamento, origen
[Plut.]DeLib.12ePlutarchus, De liberis educandis: Plutarco, Sobre la educación de los hijosμὴ ἐσθίειν καρδίαν no <hay que> reconcomerse el corazónἐσθίωcomer, devorar, reconcomerse
Plut.Dem.1.2Plutarchus, Demosthenes: Plutarco, Demóstenes… τῶν Ἀττικῶν τις ἐκέλευεν… uno de los atenienses ordenaba…Ἀττικόςlos atenienses
Plut.Dem.4.4Plutarchus, Demosthenes: Plutarco, Demóstenesἦν δὲ ὁ Βάταλος, ὡς… ἔνιοί φασιν, αὐλητὴς τῶν κατεαγότων y era Bátalo, según dicen algunos, un flautista de los sodomizadosκατάγνυμιhaber sufrido sodomía
Plut.Dem.9.2Plutarchus, Demosthenes: Plutarco, Demóstenesδείσαντα τῷ θορύβῳ asustado por el alborotoδείδω
Plut.Demetr.9.3Plutarchus, Demetrius: Plutarco, Demetrioτούτων πάλιν ἀποστρέψας ἀπεσκήνωσε χωρὶς ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν τὴν γυναῖκα συνελθοῦσαν αὐτῷ tras apartarse de nuevo de esos acampó lejos para que no se viera a la mujer que se reunía con élἀποστρέφωapartarse, darse media vuelta, retirarse
Plut.Demetr.17.4Plutarchus, Demetrius: Plutarco, Demetrioαὐτοῦ… συνεστῶτι τῷ προσώπῳ μετὰ πολλῆς σιωπῆς προσιόντος él con el rostro contraído avanzaba con gran silencioσυνίστημιcontraerse
Plut.Demetr.28.5Plutarchus, Demetrius: Plutarco, Demetrio[Δημήτριος] ἴδιος ὢν γνώμῃ… καὶ χρώμενος οἷς βουλεύσαιτο καθ’ ἑαυτόν Demetrio, que era independiente en su forma de pensar y que ponía en práctica lo que deliberaba consigo mismoἴδιοςparticular, específico, independiente, distinto
Plut.DePrimo953cPlutarchus, de primo frigido: Plutarco, sobre el frío primordialἐν τοῖς μάλιστα τὸ ψυχρὸν αἰσθητῶς σκληρόν ἐστι entre los que sobre todo el frío es de forma perceptible duroαἰσθητόςde forma perceptible
Plut.DePyth.398dPlutarchus, De Pythiae oraculis: Plutarco, Sobre los oráculos de la Pitiaτὸ πνεῦμα συγκραθὲν ἐν φήμαις ἀεὶ φορήσεται llevará [la sibila] consigo siempre su aliento mezclado con adivinaciones φορέωllevar (algo propio), llevar (con sus manos)
Plut.DePyth.397cPlutarchus, De Pythiae oraculis: Plutarco, Sobre los oráculos de la Pitiaκαθόλου δ’ εἰπεῖν y por hablar en generalὅλοςen general, por completo
Plut.DePyth.402aPlutarchus, De Pythiae oraculis: Plutarco, Sobre los oráculos de la Pitiaκαὶ Μυριναίους ἐπαινῶ καὶ Ἀπολλωνιάτας… δωρησαμένους τὸν θεόν elogio tanto a los de Mirene como los Apolonia por haber hecho regalos al diosδωρέομαιregalar, conceder, hacer regalos
Plut.DeRecta40bPlutarchus, De recta ratione audiendi: Plutarco, Sobre cómo se debe escucharδεῖ… ἀκροᾶσθαι τοῦ λέγοντος ἵλεων καὶ πρᾶον, ὥσπερ ἐφ’ ἑστίασιν ἱεράν… παρειλημμένον es necesario escuchar al que habla <siendo> acogedor y <estando> tranquilo, como invitado a un banquete sagradoπαραλαμβάνωcoger (cerca de uno), acoger, adoptar, invitar
Plut.DeRecta40dPlutarchus, De recta ratione audiendi: Plutarco, Sobre cómo se debe escuchar… ἵνα μήτ’ ἄγαν θρασέως καταφρονῶμεν ἄλλων … para que tampoco despreciemos a otros con demasiada insolenciaθρασύςcon atrevimiento, con audacia, con insolencia
Plut.DeSoll.975bPlutarchus, De sollertia animalium: Plutarco, Sobre la inteligencia de los animalesἰχθῦς δὲ τοὺς ἀμαθεῖς… λοιδοροῦντες… ὀνομάζομεν y llamamos «peces» a los ignorantes burlándonosἰχθύςbesugo
Plut.DeSoll.977dPlutarchus, De sollertia animalium: Plutarco, Sobre la inteligencia de los animalesσυγχωρεῖ… εἰς ταὐτὸν ἐν τοῖς θεάτροις τὰ ὁμόφυλα en los teatros se reúnen en el mismo (punto) (los animales) de la misma especieσυγχωρέωreunirse, juntarse
Plut.DeSoll.983bPlutarchus, De sollertia animalium: Plutarco, Sobre la inteligencia de los animalesτοῖς ὤμοις ἐκεῖνον ἀναθεμένη colocándose <ella> a aquel sobre los hombrosἀνατίθημιcargar(se)
Plut.DeSoll.983bPlutarchus, De sollertia animalium: Plutarco, Sobre la inteligencia de los animalesἀλλὰ τοῖς ὤμοις ἐκεῖνον ἀναθεμένη καὶ κομίζει πανταχόσε pero ella tras colocarlo sobre sus hombros incluso lo lleva a todas partesὦμοςhombro
Plut.DeStoic.Repug.1038dPlutarchus, De Stoicorum repugnantiis: Plutarco, De las contradicciones de los estoicosοὕτω τοῖς ἀγαθοῖς πᾶσι ταῦτα προσήκει, κατ’ οὐδὲν προεχομένοις ὑπὸ τοῦ Διός conviene que eso sea así para los (hombres) buenos, que no son superados en nada (en bondad) por Zeusπροέχωser aventajado, ser superado
Plut.DeTuenda125aPlutarchus, De tuenda sanitate praecepta: Plutarco, Consejos para conservar la saludὅμοια δὲ καὶ πρὸς γυναῖκας ἐνδόξους πάσχουσιν y sufren lo mismo también en relación a mujeres renombradasἔνδοξοςfamoso, ilustre, renombrado
Plut.DeTuenda128bPlutarchus, De tuenda sanitate praecepta: Plutarco, Consejos para conservar la saludπολλὰς ἡμέρας κεῖνται καθαιρόμενοι permanecen acostados muchos días purgándoseκαθαίρωlimpiarse, purificarse, purgarse
Plut.DeTuenda128fPlutarchus, De tuenda sanitate praecepta: Plutarco, Consejos para conservar la saludπυρετοῦ περὶ θύρας ὄντος estando la fiebre en puertasθύραpuertas, acceso, principio
Plut.DeTuenda133ePlutarchus, De tuenda sanitate praecepta: Plutarco, Consejos para conservar la saludτὰς δ’ ἐν ἱστορικαῖς καὶ ποιητικαῖς ζητήσεσι διατριβὰς οὐκ ἀηδῶς ἔνιοι δευτέρας τραπέζας ἀνδράσι φιλολόγοις καὶ φιλομούσοις προσεῖπον y algunos pronunciaron no de forma desagradable discursos de tratados históricos y poéticos como segundo plato ante amantes de las letras y la culturaτράπεζαsegundo plato
Plut.DeTuenda134ePlutarchus, De tuenda sanitate praecepta: Plutarco, Consejos para conservar la saludὑφισταμένης δὲ κοιλίας οὐδὲν φάρμακον οἷα τῶν σιτίων ἔνια y cuando el intestino está detenido no <hay> ninguna medicina como algunos cerealesὑφίστημιsubsistir, quedar debajo, estar detenido

« Anterior 1 ... 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 ... 796 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas