logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 360 361 362 363 364 365 366 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18266 -- Paginación: 363/366
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Mem.4.2.9Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁ Εὐθύδημος ἔχαιρεν ἀκούων ταῦτα Eutidemo se alegraba por escuchar esoχαίρωalegrarse (al/por)
Xen.Mem.4.2.20Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesφῂς εἶναι... δικαιότερον δὲ τὸν ἐπιστάμενον τὰ δίκαια τοῦ μὴ ἐπισταμένου; φαίνομαι ¿dices que es más justo el que conoce lo justo que el no lo conoce? Me parece <que es así>φαίνωparecer
Xen.Mem.4.2.24Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐπεχείρησας σαυτὸν ἐπισκοπεῖν ὅστις εἴης; ¿intentaste reflexionar contigo mismo quién eres?ἐπισκοπέωconsiderar, reflexionar
Xen.Mem.4.2.26Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesδιαφεύγουσι τὸ κακῶς πράττειν evitan pasarlo malκακόςestar mal, pasarlo mal
Xen.Mem.4.2.32Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesταῦτα οὖν… ποτὲ μὲν ὠφελοῦντα, ποτὲ δὲ βλάπτοντα eso, así pues, unas veces (era) beneficioso, otras perjudicialπότεunas veces, otras
Xen.Mem.4.2.38Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐνίοις μὲν πάνυ ὀλίγα ἔχουσιν… ἀρκεῖ ταῦτα… ἐνίοις δὲ πάνυ πολλὰ οὐχ ἱκανά ἐστι a algunos que tienen muy poco les basta eso, a otros (que tienen) muy mucho no les bastaἔνιοιalgunos
Xen.Mem.4.2.39Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτούς... τυράννους εἰς τὸν δῆμον θήσομεν incluiremos a los tiranos dentro de la clase popularτίθημιponer (entre), incluir (en)
Xen.Mem.4.2.40Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁ δὲ Εὐθύδημος… οὐκ ἀπελείπετο ἔτι αὐτοῦ y Eutidemo no se privaba de él (no se apartaba de Sócrates)ἀπολείπωser privado (de), verse privado (de)
Xen.Mem.4.3.2Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπρῶτον… περὶ θεοὺς ἐπειρᾶτο σώφρονας ποιεῖν τοὺς συνόντας en primer lugar, intentaba hacer a sus compañeros prudentes con relación a los diosesσώφρωνprudente, sensato, cuerdo
Xen.Mem.4.3.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesκαὶ τοῦτο χάριτος ἄξιον y eso es digno de agradecimientoεἰμί
Xen.Mem.4.3.5Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὥρας ἁρμοττούσας πρὸς τοῦτο estaciones convenientes para esoἁρμόζωadaptarse, convenir
Xen.Mem.4.3.7Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorables[τὸ πῦρ] ὑπερβάλλει... καὶ τοῦτο φιλανθρωπίᾳ eso [el fuego] es también superior en amor al género humano (es lo más elevado en amor al género humano)ὑπερβάλλωser superior en
Xen.Mem.4.3.8Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτὸν ἥλιον… καὶ ἐνταῦθα τοῦ οὐρανοῦ ἀναστρέφεσθαι ἔνθα… ἂν ἡμᾶς ὠφελοίη; ¿(percibes) que el sol también se demora en esa región del cielo donde nos beneficiaría?ἀναστρέφωdar vueltas, demorarse, habitar
Xen.Mem.4.3.8Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorables… τὸν ἥλιον, ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται… el sol, cuando cambia en invierno…τρέπωcambiar (intr.), dedicarse, poner su atención
Xen.Mem.4.3.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτί γὰρ ἄλλο ζῷον… τοσαῦτα ἀγαθὰ ἀπολαύει ὅσα ἄνθρωποι; ¿qué otro animal disfruta de tantos bienes como los hombres?ἀπολαύωdisfrutar, beneficiarse (de algo)
Xen.Mem.4.3.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπολὺ δὲ γένος ἀνθρώπων τοῖς μὲν ἐκ τῆς γῆς φυομένοις εἰς τροφὴν οὐ χρῆται y gran parte de la raza humana no usa para alimento lo que crece de la tierraγῆtierra (que se cultiva), tierra (como propiedad)
Xen.Mem.4.3.11Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτὸ δὲ καὶ λογισμὸν ἡμῖν ἐμφῦσαι, ᾧ περὶ ὧν αἰσθανόμεθα λογιζόμενοι y también (los dioses) hacen crecer en nosotros el razonamiento con el que reflexionamos sobre lo que percibimosλογισμόςconsideración, cálculo, reflexión, razonamiento
Xen.Mem.4.3.13Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁ τὸν ὅλον κόσμον συντάττων… πάντα… παρέχων, θᾶττον δὲ νοήματος ὑπηρετοῦντα el que ordena el universo en su conjunto y ofrece todo con más rapidez que el pensamiento para que sea útilταχύςmás rápido, con mayor rapidez, más deprisa
Xen.Mem.4.3.13Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐξαρκῇ σοι… τιμᾶν τοὺς θεούς te basta con honrar a los diosesτιμάωhonrar, estimar, premiar
Xen.Mem.4.3.14Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐάν τις αὐτὸν [ἥλιον] ἀναιδῶς ἐγχειρῇ θεάσασθαι, τὴν ὄψιν ἀφαιρεῖται si uno intenta mirarlo (el sol) sin respeto, pierde la vistaὄψιςvista, sentido de la vista
Xen.Mem.4.3.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesεὐεργεσίας… χάρισιν ἀμείβεσθαι premiar las buenas acciones con favoresἀμείβωdar a cambio, recompensar
Xen.Mem.4.3.17Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesχρή… τιμᾶν τοὺς θεοὺς θαρρεῖν τε καὶ ἐλπίζειν τὰ μέγιστα ἀγαθά es preciso honrar a los dioses, tener confianza y esperar los mayores bienesἐλπίζωesperar (algo deseado), confiar en
Xen.Mem.4.4.7Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐρωτῶσιν εἰ τὰ δὶς πέντε δέκα ἐστίν preguntan si dos veces cinco son diezδέκαdiez
Xen.Mem.4.4.7Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτὰ δὶς πέντε δέκα ἐστίν dos veces cinco son diezεἰμίsignificar, equivaler
Xen.Mem.4.4.7Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπερὶ γραμμάτων ἐάν τις ἔρηταί σε, πόσα καὶ ποῖα Σωκράτους ἐστίν sobre las letras si alguien te pregunta, cuántas y cuáles son las de Sócratesπόσος¿cuánto?, cuánto
Xen.Mem.4.4.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐγὼ ἃ δοκεῖ μοι δίκαια εἶναι οὐδὲν παύομαι ἀποδεικνύμενος yo lo que me parece ser justo nada <de ello> dejo de mostrarloἀποδείκνυμιmostrar (algo propio)
Xen.Mem.4.4.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesποῖος δή… οὗτος ὁ λόγος ἐστίν; ¿cuál es ese razonamiento?ποῖος¿cuál?, ¿qué?, ¿de qué clase?, cuál, qué
Xen.Mem.4.4.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπόλις… ἐν εἰρήνῃ ἄριστα διάγει la ciudad lo pasa muy bien en pazδιάγωpasar (de determinada manera)
Xen.Mem.4.4.16Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἄνευ δὲ ὁμονοίας οὔτ’ ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη οὔτ’ οἶκος καλῶς οἰκηθείη y sin concordia una ciudad no podría ser bien gobernada ni una casa bien administradaπολιτεύωparticipar en política, gobernar
Xen.Mem.4.4.20Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοὐκοῦν καὶ [πανταχοῦ νομίζεται] μήτε γονέας παισὶ μίγνυσθαι μήτε παῖδας γονεῦσιν; ¿por tanto no está también establecido en todas partes que ni los padres tengan relaciones con sus hijos ni los hijos con sus padres?μίγνυμιunirse (sexualmente con), tener relaciones sexuales (con)
Xen.Mem.4.4.21Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοἱ ὑπὸ τῶν θεῶν κείμενοι νόμοι las leyes establecidas por los diosesκεῖμαιdisponerse, establecerse, estar dispuesto
Xen.Mem.4.4.23Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesδοκεῖ σοι ὅμοια τὰ σπέρματα εἶναι τὰ τῶν ἀκμαζόντων τοῖς τῶν μήπω ἀκμαζόντων… ; ¿te parece que son iguales las simientes de los [hombres] que están en su madurez a las de los que todavía no lo están?σπέρμαsemen, simiente (animal)
Xen.Mem.4.4.25Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorables… ἄλλα τῶν δικαίων; ¿otras cosas distintas de las justas?ἄλλοςdistinto de
Xen.Mem.4.5.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπαντάπασί γ’, ἔφη sin ninguna duda, desde luego, decía <él>παντάπασιsin ninguna duda, totalmente
Xen.Mem.4.6.1Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτοὺς δὲ μὴ εἰδότας οὐδὲν ἔφη θαυμαστὸν εἶναι αὐτούς τε σφάλλεσθαι καὶ ἄλλους σφάλλειν y decía que no es nada extraño que los que no saben se dejen engañar y engañen (induzcan a error) a otrosσφάλλωengañar
Xen.Mem.4.6.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁ ἄρα τὰ περὶ τοὺς θεοὺς νόμιμα εἰδὼς ὀρθῶς ἂν ἡμῖν εὐσεβὴς ὡρισμένος εἴη; ¿el que conoce bien lo estipulado sobre los dioses sería definido como piadoso?ὁρίζωser apartado, ser definido, definirse
Xen.Mem.4.6.6Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὀρθῶς ἄν ποτε ἄρα ὁριζοίμεθα ὁριζόμενοι δικαίους εἶναι τοὺς εἰδότας con razón definiríamos, pues, definiendo que son justos los que sabenὁρίζωdeterminar (en su interés), definir (en su interés)
Xen.Mem.4.6.13Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesεἰ δέ τις αὐτῷ περί του ἀντιλέγοι si uno hablaba en contra de él sobre algoἀντιλέγωhablar en contra (de alguien), replicar a (alguien), contradecir (a alguien)
Xen.Mem.4.6.14Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesφημὶ γὰρ οὖν pues en verdad <lo> afirmoγάρpues efectivamente, pues en verdad
Xen.Mem.4.6.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesνομίζων ταύτην τὴν ἀσφάλειαν εἶναι λόγου considerando que esa es la veracidad de un argumentoἀσφάλειαseguridad (intelectual), veracidad
Xen.Mem.4.6.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἔφη δὲ καὶ Ὅμηρον τῷ Ὀδυσσεῖ ἀναθεῖναι τὸ ἀσφαλῆ ῥήτορα εἶναι y decía también que Homero atribuyó a Odiseo ser un orador fiable (convincente)ἀσφαλήςfirme, seguro, fiable
Xen.Mem.4.6.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὅτε λέγοι, τοὺς ἀκούοντας ὁμολογοῦντας παρεῖχε cuando hablaba disponía a sus oyentes al acuerdoὅτεcuando
Xen.Mem.4.8.2Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἀνάγκη... ἐγένετο αὐτῷ μετὰ τὴν κρίσιν τριάκοντα ἡμέρας βιῶναι διὰ τὸ Δήλια μὲν ἐκείνου τοῦ μηνὸς εἶναι hubo necesidad de que él [Sócrates] viviera después del juicio treinta días por ser en aquel mes el festival de Delosμείςen el mes, al mes
Xen.Mem.4.8.8Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesεἰ δὲ βιώσομαι πλείω χρόνον, ἴσως ἀναγκαῖον ἔσται τὰ τοῦ γήρως ἐπιτελεῖσθαι y si voy a vivir más tiempo quizá será necesario asumir las <cargas> de la vejezἐπιτελέωcumplir (su propia decisión), asumir, asumir (el pago)
Xen.Mem.4.8.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοἶδα γὰρ ἀεὶ μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι ἐγὼ ἠδίκησα μὲν οὐδένα πώποτε ἀνθρώπων pues sé que siempre se testificará a mi favor que yo no actué injustamente nunca contra ninguna personaμαρτυρέωser testificado, ser atestiguado
Xen.Mem.4.8.11Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὥστε… ὠφελεῖν δὲ τὰ μέγιστα τοὺς χρωμένους αὐτῷ de forma que se beneficiaban los que lo tratabanχράωtener trato (con alguien), tratar (a alguien)
Xen.Mem.1.1.16Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπερὶ τῶν ἀνθρωπείων ἀεὶ διελέγετο σκοπῶν…. τί δίκαιον, τί ἄδικον, τί σωφροσύνη, τί μανία dialogaba sobre lo humano, averiguando … qué es justo, qué es injusto, qué es cordura, qué es locuraσωφροσύνηcordura
Xen.Oec.1.8Xenopho, Oeconomicus: Jenofonte, Económicoοὐδὲ ἡ γῆ μέντοι χρήματά ἐστιν, εἴπερ ἀντὶ τοῦ τρέφειν πεινῆν παρασκευάζει sin embargo, tampoco la tierra es riqueza si en lugar de dar alimento provoca tener hambreχρῆμαbienes, propiedades, enseres, utensilios, riqueza, dinero
Xen.Oec.1.9Xenopho, Oeconomicus: Jenofonte, Económicoσύ… τὰ μὲν ὠφελοῦντα χρήματα ἡγῇ, τὰ δὲ βλάπτοντα οὐ χρήματα tú consideras que lo que beneficia <es> riqueza y lo que perjudica no <es> riquezaὠφελέωayudar, socorrer, beneficiar
Xen.Oec.1.22Xenopho, Oeconomicus: Jenofonte, Económicoἐπειδὰν δὲ αὐτοὺς ἀδυνάτους αἴσθωνται ὄντας ἐργάζεσθαι διὰ τὸ γῆρας, ἀπολείπουσι τούτους κακῶς γηράσκειν después de que se dan cuenta de que son incapaces de trabajar por su vejez, los abandonan a que envejezcan de mala maneraἀπολείπωdejar atrás, abandonar

« Anterior 1 ... 360 361 362 363 364 365 366 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas