...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Plat.Phaedrus253bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὰ παιδικὰ πείθοντες… εἰς τὸ ἐκείνου ἐπιτήδευμα… ἄγουσιν… οὐ φθόνῳ οὐδ’ ἀνελευθέρῳ δυσμενείᾳ χρώμενοι πρὸς τὰ παιδικά | con persuasión conducen a sus criaturas al comportamiento de aquel sin hacer uso de malevolencia ni maltrato servil para con las criaturas | φθόνος | envidia, mala intención, malevolencia |
Plat.Phaedrus253cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τριχῇ διείλομεν ψυχὴν ἑκάστην | dividimos cada alma en tres partes | διαιρέω | partir, cortar, dividir |
Plat.Phaedrus.253dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τῶν δὲ δὴ ἵππων ὁ μέν, φαμέν, ἀγαθός, ὁ δ’ οὔ… ὁ μὲν τοίνυν αὐτοῖν ἐν τῇ καλλίονι στάσει ὢν τό τε εἶδος ὀρθός… | y de hecho de estos caballos decimos que uno <es> bueno y el otro no: uno, pues, de esos dos, estando en una postura más bella y erguido en su figura… | στάσις | porte, postura |
Plat.Phaedrus254aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | … ἀναγκάζει ἰέναι τε πρὸς τὰ παιδικὰ καὶ μνείαν ποιεῖσθαι τῆς τῶν ἀφροδισίων χάριτος | … <él> obliga a prestar atención a lo de <engendrar> niños y a recordar el placer del sexo | χάρις | placer, placer sexual |
Plat.Phaedrus254dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | συνεχώρησεν δεομένων εἰς αὖθις ὑπερβαλέσθαι | estuvo de acuerdo al pedir <ellos> demorar<lo> para otro momento | ὑπερβάλλω | diferir, posponer, demorar, retrasar |
Plat.Phaedrus255aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐὰν… ὑπὸ… τινων ἄλλων διαβεβλημένος ᾖ | si fuera calumniado por algunos otros | διαβάλλω | desacreditar, calumniar |
Plat.Phaedrus255cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ τοῦ κάλλους ῥεῦμα πάλιν εἰς τὸν καλὸν διὰ τῶν ὀμμάτων ἰόν | el flujo de la belleza que de nuevo va hacia lo bello a través de los ojos | ῥεῦμα | flujo |
Plat.Phaedrus255dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅταν μὲν ἐκεῖνος παρῇ, λήγει κατὰ ταὐτὰ ἐκείνῳ τῆς ὀδύνης | cuando aquel (el amado) está presente, cesa (el amante) en su dolor al igual que aquel | λήγω | cesar (en algo), poner fin (a algo), cejar (en algo) |
Plat.Phaedrus255dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅταν δὲ ἀπῇ, κατὰ ταὐτὰ αὖ ποθεῖ καὶ ποθεῖται | y cuando está ausente [el amado] por lo mismo a su vez [el amante] añora y es añorado | ποθέω | ser añorado, ser deseado |
Plat.Phaedrus255ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οἴεται οὐκ ἔρωτα ἀλλὰ φιλίαν εἶναι | <él> cree que no es amor sino amistad | φιλία | cariño, afecto, amistad |
Plat.Phaedrus256cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὴν ὑπὸ τῶν πολλῶν μακαριστὴν αἵρεσιν εἱλέσθην | <ambos> eligieron la preferencia <considerada> más feliz por la mayoría | αἵρεσις | preferencia |
Plat.Phaedrus256dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οὐ σμικρὸν ἆθλον… φέρονται | se llevan una recompensa no pequeña | φέρω | llevarse, conseguir, beneficiarse |
Plat.Phaedrus.257bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τρέψον, ἵνα… μετὰ φιλοσόφων λόγων τὸν βίον ποιῆται | diríge<lo> para que haga su vida con argumentos filosóficos | φιλόσοφος | amante del conocimiento, del filósofo, filosófico |
Plat.Phaedrus257dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦ ἑταίρου συχνὸν διαμαρτάνεις | te equivocas continuamente sobre tu compañero | διαμαρτάνω | errar, equivocarse en algo, fracasar en algo |
Plat.Phaedrus257dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οἱ μέγιστον δυνάμενοί τε καὶ σεμνότατοι ἐν ταῖς πόλεσιν αἰσχύνονται λόγους τε γράφειν καὶ καταλείπειν συγγράμματα ἑαυτῶν | los que tienen el máximo poder y son más venerables en las ciudades se avergüenzan de escribir discursos y dejar tras de sí sus escritos | σεμνός | venerable, solemne, respetable |
Plat.Phaedrus257dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦ ἑταίρου συχνὸν διαμαρτάνεις | te equivocas mucho en tu compañero | συχνός | mucho |
Plat.Phaedrus257ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οἱ μέγιστον φρονοῦντες τῶν πολιτικῶν μάλιστα ἐρῶσι λογογραφίας τε καὶ καταλείψεως συγγραμμάτων | los que son más sensatos entre los políticos desean escribir discursos y dejar tras de sí <sus> escritos | φρονέω | ser más sensato, ser más consciente |
Plat.Phaedrus258aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | … ἐνίοτε πάνυ μακρὸν ποιησάμενος σύγγραμμα· ἤ σοι ἄλλο τι φαίνεται τὸ τοιοῦτον ἢ λόγος συγγεγραμμένος; | … algunas veces tras hacer <él> un documento escrito absolutamente largo, ¿o te parece que tal cosa <es> algo diferente a un discurso puesto por escrito? | συγγράφω | ser redactado, ser compuesto, ser puesto por escrito |
Plat.Phaedrus258bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | λόγος συγγεγραμμένος… ἐάν… οὗτος ἐμμένῃ… | si ese acuerdo establecido por escrito perdura… | ἐμμένω | permanecer, perdurar |
Plat.Phaedrus258dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦτο μὲν ἄρα παντὶ δῆλον, ὅτι οὐκ αἰσχρὸν αὐτό γε τὸ γράφειν λόγους | eso, así pues, es claro para cualquiera, que no es vergonzoso en sí escribir discursos | αἰσχρός | vergonzoso, indecente |
Plat.Phaedrus258dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | δεόμεθά τι… Λυσίαν… περὶ τούτων ἐξετάσαι…; | ¿pedimos de algún modo interrogar acerca de eso a Lisias? | ἐξετάζω | examinar (a alguien interrogándolo), interrogar (a alguien) |
Plat.Phaedrus258dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅστις πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει… ἐν μέτρῳ ὡς ποιητὴς ἢ ἄνευ μέτρου ὡς ἰδιώτης... | el que nunca ha escrito nada ni escribirá, en verso como un poeta, o en prosa como un profano... | ἰδιώτης | profano (inexperto), inexperto |
Plat.Phaedrus258dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | δεόμεθά τι… Λυσίαν τε περὶ τούτων ἐξετάσαι καὶ ἄλλον ὅστις πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει… ; | ¿pedimos analizar algo sobre eso a Lisias y algún otro que alguna vez haya escrito o vaya a escribir? | πώποτε | alguna vez |
Plat.Phaedrus259aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἡγούμενοι ἀνδράποδα… περὶ τὴν κρήνην εὕδειν | considerando <ellos> que los esclavos dormían cerca de la fuente | περί | en torno a, cerca de, junto a |
Plat.Phaedrus259dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | … τῇ… Καλλιόπῃ καὶ τῇ… Οὐρανίᾳ… αἳ δὴ μάλιστα τῶν Μουσῶν… ἱᾶσιν καλλίστην φωνήν | … a Calíope y a Urania, quienes sobre todo entre las musas emiten una voz más bella | φωνή | emitir sonido, hacer oír su voz |
Plat.Phaedrus259ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οὐκοῦν, ὅπερ νῦν προυθέμεθα σκέψασθαι, τὸν λόγον ὅπῃ καλῶς ἔχει λέγειν τε καὶ γράφειν καὶ ὅπῃ μή, σκεπτέον | por tanto hay que analizar lo que ahora nos propusimos considerar, de qué forma está bien decir y escribir un discurso y de cuál no | προτίθημι | proponer (algo en beneficio propio), proponerse |
Plat.Phaedrus260bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | εἴ σε πείθοιμι ἐγὼ πολεμίους ἀμύνειν κτησάμενον ἵππον, ἄμφω δὲ ἵππον ἀγνοοῖμεν… | si yo te convenciera de defenderte de los enemigos comprando un caballo y ambos desconociéramos <qué es> un caballo… | ἄμφω | ambos |
Plat.Phaedrus260bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | Φαῖδρος ἵππον ἡγεῖται τὸ τῶν ἡμέρων ζῴων μέγιστα ἔχον ὦτα | Fedro piensa que el caballo es de los animales domésticos el que tiene las orejas mayores | ἥμερος | domesticado, doméstico, manso |
Plat.Phaedrus260bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | συντιθεὶς λόγον ἔπαινον κατὰ τοῦ ὄνου… λέγων ὡς… ἀποπολεμεῖν… χρήσιμον | componiendo <él> un discurso de elogio al burro afirmando que es útil para combatir desde <él> | χρήσιμος | útil, útil (para) |
Plat.Phaedrus260cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἵππου τὸν ἔπαινον ποιούμενος | haciendo el encomio de un caballo | ἔπαινος | alabanza pública, encomio |
Plat.Phaedrus260cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅταν οὖν ὁ ῥητορικὸς ἀγνοῶν ἀγαθὸν καὶ κακόν… δόξας δὲ πλήθους μεμελετηκὼς πείσῃ κακὰ πράττειν ἀντ’ ἀγαθῶν | cuando, en efecto, el especialista en retórica, por desconocer lo bueno y lo malo y por estar preocupado por la cantidad de <su> fama, convence de hacer mal en lugar de bien… | μελετάω | preocuparse (por), dedicarse (a), poner interés (en) |
Plat.Phaedrus260cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅταν οὖν ὁ ῥητορικὸς ἀγνοῶν ἀγαθὸν καὶ κακόν… πόλιν… πείθῃ… | por tanto, cuando el hábil de palabra, que desconoce lo bueno y lo malo, convence a una ciudad… | ῥητορικός | hábil de palabra, buen orador |
Plat.Phaedrus261aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐξέταζε τί καὶ πῶς λέγουσι | examina <tú> atentamente qué y cómo dicen | ἐξετάζω | examinar (atentamente), revisar, analizar, investigar |
Plat.Phaedrus261aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἆρ’ οὖν... ἡ ῥητορικὴ ἂν εἴη τέχνη ψυχαγωγία τις διὰ λόγων, οὐ μόνον ἐν δικαστηρίοις καὶ ὅσοι ἄλλοι δημόσιοι σύλλογοι, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίοις... ; | ¿acaso entonces no sería el arte retórica una seducción de las almas por medio de palabras, no solo en tribunales de justicia y todos los demás cónclaves públicos, sino taambién en los privados? | ῥητορικός | arte retórica, retórica |
Plat.Phaedrus261cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | … εἰ μὴ Γοργίαν Νέστορά τινα κατασκευάζεις | a no ser que consigas que Gorgias (sea) un Néstor | κατασκευάζω | disponer (de cierta manera), conseguir |
Plat.Phaedrus262bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὁ μὴ ἐγνωρικὼς ὃ ἔστιν ἕκαστον τῶν ὄντων | el que no ha llegado a conocer qué es cada uno de los seres | γνωρίζω | llegar a conocer, conocer |
Plat.Phaedrus263cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὀξέως αἰσθάνεσθαι | percatarse rápidamente | ὀξύς | rápidamente |
Plat.Phaedrus263dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | – ἄριστα λέγεις | dices muy bien | ἄριστος | excelente, muy bien |
Plat.Phaedrus263ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | συνταξάμενος πάντα τὸν ὕστερον λόγον διεπεράνατο; βούλει πάλιν ἀναγνῶμεν τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ; | ¿tras componer todo el discurso posterior llegaban a la conclusión? ¿quieres que de nuevo leamos su comienzo? | συντάττω | componer |
Plat.Phaedrus264aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | Φαῖδρε, φίλη κεφαλή | Fedro, querido mío | κεφαλή | persona |
Plat.Phaedrus264bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐμοί… γὰρ ἔδοξεν… τὸ ἐπιὸν εἰρῆσθαι τῷ γράφοντι | pues me pareció que el escritor había dicho lo que se le ocurría | ἔπειμι (εἶμι) | venir a la mente (de), ocurrirse (a), imaginar (uno) |
Plat.Phaedrus264bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | χρηστὸς εἶ, ὅτι με ἡγῇ ἱκανὸν εἶναι τὰ ἐκείνου οὕτως ἀκριβῶς διιδεῖν | eres amable porque piensas que yo soy capaz de percibir con tanta exactitud las <afirmaciones> de aquel | χρηστός | amable, gentil |
Plat.Phaedrus264cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | εὑρήσεις τοῦ ἐπιγράμματος οὐδὲν διαφέροντα, ὃ Μίδᾳ τῷ Φρυγί φασίν τινες ἐπιγεγράφθαι | encontrarás que en nada difiere de la inscripción que algunos dicen haber sido grabada para Midas el frigio | ἐπιγράφω | ser registrado, ser inscrito |
Plat.Phaedrus264ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὡς δοκῶ | según creo | δοκέω | parecer, tener una opinión |
Plat.Phaedrus265Plato, Phaedrus: Platón, Fedro | ᾗ πέφυκεν | como es natural | φύω | como es natural |
Plat.Phaedrus265aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐξαλλαγὴ τῶν εἰωθότων νομίμων | alteración de las costumbres establecidas | νόμιμος | usos, costumbres |
Plat.Phaedrus265aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ ποῖον δὴ λέγεις; | ¿qué dices? | ποῖος | ¿cuál?, ¿qué? |
Plat.Phaedrus265bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐρωτικὴν μανίαν ἐφήσαμέν τε ἀρίστην εἶναι, καὶ οὐκ οἶδ’ ὅπῃ τὸ ἐρωτικὸν πάθος ἀπεικάζοντες… | y dijimos que la locura amorosa era la mejor, y no sé cómo al representar <nosotros> el sentimiento amoroso… | πάθος | sentimiento, emoción |
Plat.Phaedrus265cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τινα ὕμνον προσεπαίσαμεν... τὸν ἐμόν τε καὶ σὸν δεσπότην ἔρωτα... καλῶν παίδων ἔφορον | hemos entonado un himno al amo tuyo y mío, el amor, guardián de bellos muchachos | ἔφορος | supervisor, guardián |
Plat.Phaedrus.266bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τούτων δὴ ἔγωγε αὐτός τε ἐραστής… τῶν διαιρέσεων καὶ συναγωγῶν, ἵνα οἷός τε ὦ λέγειν τε καὶ φρονεῖν | yo personalmente en concreto soy en verdad apasionado de eso, de las divisiones y de los reagrupamientos lógicos, para poder hablar y razonar | φρονέω | razonar, tener conocimiento, saber |
Plat.Phaedrus266cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | σοφοὶ μὲν αὐτοὶ λέγειν γεγόνασιν, ἄλλους τε ποιοῦσιν | ellos han llegado a ser sabios en expresarse y hacen que otros <lo sean> | μέν | ... y… |
Plat.Phaedrus266cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦτο… τὸ εἶδος… ὀρθῶς ἔμοιγε δοκεῖς καλεῖν, διαλεκτικὸν καλῶν· τὸ δὲ ῥητορικὸν δοκεῖ μοι διαφεύγειν ἔθ’ ἡμᾶς | esa especie me parece que <la> llamas bien al llamarla dialéctica, pero me parece que todavía se nos escapa la <especie> propia del orador | ῥητορικός | propio del orador, oratorio |
Plat.Phaedrus266dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | λεκτέον δὲ τί μέντοι καὶ ἔστι τὸ λειπόμενον τῆς ῥητορικῆς [τέχνης] | pero hay que decir sin embargo qué es lo que queda del arte retórica | ῥητορικός | arte retórica, retórica |
Plat.Phaedrus266ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | προοίμιον μὲν οἶμαι πρῶτον ὡς δεῖ τοῦ λόγου λέγεσθαι… δεύτερον δὲ δὴ διήγησίν τινα μαρτυρίας τ’ ἐπ’ αὐτῇ, τρίτον τεκμήρια, τέταρτον εἰκότα | creo que en primer lugar es necesario que se exponga un proemio del discurso y en segundo lugar, en efecto, una narración y testimonios sobre ella; en tercer lugar los indicios racionales; en cuarto lugar, los argumentos probables | τέταρτος | cuarto, en cuarto lugar |
Plat.Phaedrus267aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐν κατηγορίᾳ τε καὶ ἀπολογίᾳ | en el discurso de acusación y en el de defensa | ἀπολογία | defensa, discurso de defensa |
Plat.Phaedrus267bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καινά τε ἀρχαίως τά τ’ ἐναντία καινῶς | nuevas cosas en un estilo antiguo y las contrarias en uno nuevo | ἀρχαῖος | antiguamente |
Plat.Phaedrus267cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | Πρωταγόρεια δέ… οὐκ ἦν μέντοι τοιαῦτ’ ἄττα; | ¿y no eran sin ninguna duda de Protágoras algunas de tales cosas? | μέντοι | ciertamente, sin duda, desde luego |
Plat.Phaedrus267cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὀργίσαι τε αὖ πολλοὺς ἅμα… καὶ πάλιν ὠργισμένοις ἐπᾴδων κηλεῖν | provocar la cólera a muchos, y encandilar con ensalmos de nuevo a los encolerizados | ὀργίζω | encolerizar |
Plat.Phaedrus267dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | διαβάλλειν τε καὶ ἀπολύσασθαι διαβολὰς ὁθενδὴ κράτιστος | (era) el más hábil en lanzar y en disipar calumnias (fabricadas) a partir de lo que (fuera) | ὅθεν | de donde, de quien, de lo que, por lo que |
Plat.Phaedrus268bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐγὼ ἐπίσταμαι τοιαῦτ’ ἄττα σώμασι προσφέρειν, ὥστε θερμαίνειν… καὶ ψύχειν | yo sé aplicar algunas cosas tales a los cuerpos de forma que <los> caliento y <los> enfrío | ψύχω | enfriar, refrescar |
Plat.Phaedrus268ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | οὐδὲν μὴν κωλύει μηδὲ σμικρὸν ἁρμονίας ἐπαΐειν τὸν τὴν σὴν ἕξιν ἔχοντα | nada impide, en efecto, ni un poco, comprender de armonía al que tiene tu experiencia | ἕξις | hábito, experiencia |
Plat.Phaedrus269dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅσον δὲ αὐτοῦ τέχνη, οὐχ ᾗ Λυσίας τε καὶ Θρασύμαχος πορεύεται δοκεῖ μοι φαίνεσθαι ἡ μέθοδος | en cuanto al arte [de la oratoria] no me parece que su procedimiento sea por el que caminan Lisias y Trasímaco | φαίνω | parecer ser |
Plat.Phaedrus269ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | κινδυνεύει… ὁ Περικλῆς πάντων τελεώτατος εἰς τὴν ῥητορικὴν γενέσθαι | quizá Pericles fue de todos el más completo en relación a la retórica | τέλειος | completo, perfecto |
Plat.Phaedrus270aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | προσπεσὼν γάρ… Ἀναξαγόρᾳ… | pues tras encontrarse con Anaxágoras | προσπίπτω | encontrarse (con), coincidir (con), toparse (con) |
Plat.Phaedrus270b Plato, Phaedrus: Platón, Fedro | … εἰ μέλλεις… φάρμακα καὶ τροφὴν προσφέρων ὑγίειαν καὶ ῥώμην ἐμποιήσειν | … si, al proporcionar medicinas y alimentos, vas a provocar salud y vigor | ῥώμη | fuerza corporal, fuerza, vigor |
Plat.Phaedrus270bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὁ αὐτός που τρόπος τέχνης ἰατρικῆς ὅσπερ καὶ ῥητορικῆ | de algún modo el tipo del arte médica <es> el mismo que también el de la retórica | τρόπος | tipo, índole, estilo |
Plat.Phaedrus270cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ τοίνυν περὶ φύσεως σκόπει τί ποτε λέγει Ἱπποκράτης τε καὶ ὁ ἀληθὴς λόγος | así pues considera <tú> qué dicen Hipócrates y el argumento verdadero | Ἱπποκράτης | Hipócrates |
Plat.Phaedrus270cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | —χρή… σκοπεῖν εἰ συμφωνεῖ —φημί | —hay que considerar si hay acuerdo —digo que sí | φημί | decir que sí, afirmar |
Plat.Phaedrus270dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | [δεῖ] σκοπεῖν τὴν δύναμιν αὐτοῦ… ἐὰν δὲ πλείω εἴδη ἔχῃ, ταῦτα ἀριθμησάμενον | es necesario considerar su capacidad y si tiene más formas tras contarlas | ἀριθμέω | contar (números), numerar |
Plat.Phaedrus271aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ποιήσει ψυχὴν ἰδεῖν, πότερον ἓν καὶ ὅμοιον πέφυκεν ἢ… πολυειδές | hará ver el alma, si por naturaleza es una e igual o multiforme | ὅμοιος | mismo (a), igual (a) |
Plat.Phaedrus271bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τρίτον δὲ δὴ διαταξάμενος τὰ λόγων τε καὶ ψυχῆς γένη... | y en tercer lugar, clasificando los géneros de discursos y de almas... | διατάττω | disponer (para sí), clasificar (para sí) |
Plat.Phaedrus271dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἔστιν οὖν τόσα καὶ τόσα, καὶ τοῖα καὶ τοῖα, ὅθεν οἱ μὲν τοιοίδε, οἱ δὲ τοιοίδε γίγνονται | por tanto, hay tantas y tantas [formas del alma], de una manera y de otra, por lo que unos llegan a ser de una manera y otros de otra | τοῖος | de una manera o de otra, de una manera y de otra |
Plat.Phaedrus272aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καλῶς τε καὶ τελέως ἐστὶν ἡ τέχνη ἀπειργασμένη | el arte está completado bien y de manera definitiva | ἀπεργάζομαι | ser realizado, ser completado |
Plat.Phaedrus272bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὅτι ἂν αὐτῶν τις ἐλλείπῃ λέγων… | porque si alguno deja de decir… | ἐλλείπω | dejar de |
Plat.Phaedrus272cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἵνα μὴ μάτην πολλὴν ἀπίῃ καὶ τραχεῖαν | para que no haga inútilmente un camino largo y escarpado | ἄπειμι (εἶμι) | recorrer (un camino) |
Plat.Phaedrus273bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐάν τις… εἰς δικαστήριον ἄγηται | si uno es llevado ante el tribunal | δικαστήριον | tribunal |
Plat.Phaedrus273ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | κατ’ εἴδη τε διαιρεῖσθαι τὰ ὄντα | y distribuir los seres en grupos | διαιρέω | dividir(se), distribuir(se) |
Plat.Phaedrus274bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ μὲν τέχνης τε καὶ ἀτεχνίας λόγων πέρι ἱκανῶς ἐχέτω… τὸ δ’ εὐπρεπείας δὴ γραφῆς πέρι… λοιπόν | por una parte, sea suficiente lo relativo al arte y falta de arte de los discursos; por otra, lo relativo a la corrección en la escritura <está> pendiente | γραφή | escritura, arte de escribir |
Plat.Phaedrus274ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐπ’ ἀμφότερα Θαμοῦν τῷ Θεὺθ λέγεται ἀποφήνασθαι | se dice que en ambas direcciones Tamus se manifestó ante Teut | ἀποφαίνω | manifestarse, exhibirse |
Plat.Phaedrus274ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | περὶ ἑκάστης τῆς τέχνης | en relación con cada arte | ἕκαστος | cada uno |
Plat.Phaedrus274ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦτο δέ… τὸ μάθημα… σοφωτέρους Αἰγυπτίους καὶ μνημονικωτέρους παρέξει | y ese aprendizaje convertirá a los egipcios en más sabios y más memoriosos | παρέχω | convertir en |
Plat.Phaedrus274ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | μνήμης τε γὰρ καὶ σοφίας φάρμακον ηὑρέθη | se descubrió un remedio para la memoria y el conocimiento | φάρμακον | remedio, alivio |
Plat.Phaedrus275ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | πᾶς λόγος… πλημμελούμενος δὲ καὶ οὐκ ἐν δίκῃ λοιδορηθεὶς τοῦ πατρὸς ἀεὶ δεῖται βοηθοῦ· αὐτὸς γὰρ οὔτ’ ἀμύνασθαι οὔτε βοηθῆσαι δυνατὸς αὑτῷ. | cualquier argumento errado y sin justicia censurado precisa siempre de un padre que ayude, pues él por sí no <es> capaz de defenderse ni ayudarse a sí mismo | πλημμελέω | ser fallado, ser errado |
Plat.Phaedrus275aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | σοφίας δὲ τοῖς μαθηταῖς δόξαν, οὐκ ἀλήθειαν πορίζεις | y a tus discípulos les proporcionas apariencia de sabiduría, no verdad | πορίζω | proporcionar, procurar |
Plat.Phaedrus275aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοῦτο γὰρ τῶν μαθόντων λήθην μὲν ἐν ψυχαῖς παρέξει… ἅτε διὰ πίστιν γραφῆς ἔξωθεν ὑπ’ ἀλλοτρίων τύπων, οὐκ ἔνδοθεν αὐτοὺς ὑφ’ αὑτῶν ἀναμιμνῃσκομένους | pues eso [el uso de la escritura] provocará el olvido en las almas de los que <lo> aprendieron, porque por su confianza en la escritura ellos recuerdan por formas ajenas desde fuera, no desde dentro por sí mismos | τύπος | forma, modelo, tipo, característica |
Plat.Phaedrus.275bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | πολυγνώμονες εἶναι δόξουσιν, ἀγνώμονες ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος ὄντες | parecerá que son muy sagaces, aunque son mayoritariamente ignorantes | πλῆθος | mayoritariamente |
Plat.Phaedrus275bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἀγνώμονες… ὄντες, καὶ χαλεποὶ συνεῖναι | siendo ignorantes y con dificultades para entender | συνίημι | comprender, entender |
Plat.Phaedrus275ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | πλημμελούμενος δὲ καὶ οὐκ ἐν δίκῃ λοιδορηθεὶς τοῦ πατρὸς ἀεὶ δεῖται βοηθοῦ | y cuando es maltratado y censurado en contra de la justicia necesita siempre a su padre como defensor | λοιδορέω | ser insultado, ser censurado |
Plat.Phaedrus276aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ὃς μετ’ ἐπιστήμης γράφεται… ἐπιστήμων… λέγειν τε καὶ σιγᾶν πρὸς οὓς δεῖ | el que escribe con conocimiento <es> conocedor para decir y callar ante <aquellos> que conviene | σιγάω | callar, callarse, guardar silencio |
Plat.Phaedrus276bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | παιδιᾶς τε καὶ ἑορτῆς χάριν | por entretenimiento y diversión | ἑορτή | diversión, ocio, entretenimiento |
Plat.Phaedrus276cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ―… τοῦ γεωργοῦ φῶμεν ἧττον νοῦν ἔχειν εἰς τὰ ἑαυτοῦ σπέρματα; ―ἥκιστά γε | ―¿Vamos a decir que pone menos atención que el campesino en sus propias semillas? ―No, en absoluto | ἥττων | mínimamente, no, en absoluto |
Plat.Phaedrus276cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | αὐτὰ ἐν ὕδατι γράψει μέλανι σπείρων διὰ καλάμου | lo escribirá en agua negra (lo escribirá con tinta) esparciéndo<la> con la pluma | ὕδωρ | agua |
Plat.Phaedrus276dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | γράψει… ἑαυτῷ τε ὑπομνήματα θησαυριζόμενος, εἰς τὸ λήθης γῆρας ἐὰν ἵκηται, καὶ παντὶ τῷ ταὐτὸν ἴχνος μετιόντι | escribirá atesorando recuerdos por si llega a la edad avanzada del olvido, para sí mismo y para cualquier otro que siga el mismo rastro | μέτειμι (εἶμι) | ir tras, seguir, perseguir |
Plat.Phaedrus276dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τοὺς μὲν ἐν γράμμασι κήπους… παιδιᾶς χάριν σπερεῖ τε καὶ γράψει, ὅταν δὲ γράφῃ… ἡσθήσεται | por un lado, cultivará para diversión los jardines entre letras y escribirá, por otro, cuando escriba se complacerá | σπείρω | sembrar, cultivar, esparcir, diseminar |
Plat.Phaedrus277dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | εἴτε Λυσίας ἤ τις ἄλλος πώποτε ἔγραψεν ἢ γράψει | bien Lisias bien algún otro alguna vez escribió o escribirá | εἴτε | o… o…, bien… bien…, ya… ya… |
Plat.Phaedrus277dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἆρα οὐ δεδήλωκεν τὰ λεχθέντα ὀλίγον ἔμπροσθεν… ; | ¿acaso no ha demostrado lo dicho un poco antes… ? | ἔμπροσθεν | antes |
Plat.Phaedrus.277ePlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ γὰρ ἀγνοεῖν… δικαίων καὶ ἀδίκων πέρι καὶ κακῶν καὶ ἀγαθῶν οὐκ ἐκφεύγει τῇ ἀληθείᾳ μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναι | porque el desconocer sobre lo justo y lo injusto, lo malo y lo bueno, no evita en verdad ser censurable | ἐκφεύγω | evitar |
Plat.Phaedrus278bPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | παντάπασι μὲν οὖν ἔγωγε βούλομαί τε καὶ εὔχομαι ἃ λέγεις | sin ninguna duda, así pues, al menos yo, quiero y pido lo que dices | παντάπασι | sin ninguna duda, totalmente |
Plat.Phaedrus278cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | νὼ καταβάντε ἐς τὸ Νυμφῶν νᾶμά τε καὶ μουσεῖον ἠκούσαμεν λόγων, οἳ ἐπέστελλον λέγειν… Ὁμήρῳ καὶ εἴ τις ἄλλος αὖ ποίησιν ψιλὴν ἢ ἐν ᾠδῇ συντέθηκε | nosotros dos, al bajar hasta el manantial de las ninfas y a la residencia de las musas, escuchamos palabras que nos ordenaban hablar con Homero y <con cualquier otro> si alguien más había compuesto poesía sin música o con canto | ποίησις | composición (literaria poética), arte poética, poesía |
Plat.Phaedrus278cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐπέστελλον… λέγειν Λυσίᾳ τε καὶ εἴ τις ἄλλος συντίθησι λόγους | ordenaban decir a Lisias y a cualquier otro si compone discursos | συντίθημι | componer, crear, tramar |
Plat.Phaedrus278cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καὶ εἴ τις ἄλλος αὖ ποίησιν ψιλὴν ἢ ἐν ᾠδῇ συντέθηκε | y si algún otro además ha compuesto poesía sin música o con canto | ψιλός | desnuda, sin música |
Plat.Phaedrus278cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καὶ εἴ τις ἄλλος αὖ ποίησιν ψιλὴν ἢ ἐν ᾠδῇ συντέθηκε | y si algún otro además ha compuesto poesía sin música o con canto | ᾠδή | canto, acción de cantar |
Plat.Phaedrus278dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | τὸ μὲν σοφόν… καλεῖν ἔμοιγε μέγα εἶναι δοκεῖ καὶ θεῷ μόνῳ πρέπειν | en verdad llamar <a alguien> sabio me parece ser <algo> grande y solo apropiado para un dios | σοφός | sabio, prudente |
Plat.Phaedrus279aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | δοκεῖ μοι… εἰ αὐτῷ μὴ ἀποχρήσαι ταῦτα, ἐπὶ μείζω δέ τις αὐτὸν ἄγοι ὁρμὴ θειοτέρα | me parece que, si a él no le bastara eso, un impulso más divino lo llevaría a algo mayor | ἀποχράω | ser suficiente (para), bastar (a) |
Plat.Phaedrus279aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἄν… ἐπὶ μείζω δέ τις αὐτὸν ἄγοι ὁρμὴ θειοτέρα | y un impulso más divino lo conduciría a cosas mayores | ὁρμή | impulso, deseo |
Plat.Phaedrus279cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | ἐμοὶ μετρίως ηὖκται | he rezado suficiente | εὔχομαι | rezar a los dioses |
Plat.Phaedrus279cPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | καὶ ἐμοὶ ταῦτα συνεύχου· κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων | comparte también conmigo esas plegarias; pues las cosas de los amigos <son> comunes | φίλος | amigo, persona querida |
Plat.Phaedrus248aPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | αἱ δὲ δὴ ἄλλαι [ψυχαὶ] γλιχόμεναι μὲν ἅπασαι τοῦ ἄνω ἕπονται... πατοῦσαι ἀλλήλας καὶ ἐπιβάλλουσαι | y las otras almas, que desean vivamente todas <la región> de arriba, <las> siguen, pisándose y precipitándose unas sobre otras | ἐπιβάλλω | lanzarse (sobre), precipitarse (sobre), dirigirse (hacia) |
Plat.Phaedrus248dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro | νόμος ταύτην… φυτεῦσαι… τὴν [ψυχήν]… πλεῖστα ἰδοῦσαν εἰς γονὴν ἀνδρὸς γενησομένου φιλοσόφου ἢ φιλοκάλου ἢ μουσικοῦ τινος καὶ ἐρωτικοῦ | <es> ley que el alma que ha visto la mayor cantidad de cosas se implante para generación de un hombre que será filósofo o amante de lo bello o alguien instruido y amoroso | μουσικός | cultivado, instruido |
Plat.Phileb.11dPlato, Philebus: Platón, Filebo | νῦν ἡμῶν ἑκάτερος ἕξιν ψυχῆς καὶ διάθεσιν ἀποφαίνειν τινὰ ἐπιχειρήσει τὴν δυναμένην ἀνθρώποις πᾶσι τὸν βίον εὐδαίμονα παρέχειν | ahora cada uno de nosotros dos intentará mostrar un estado y disposición del alma que pueda proporcionar a todos los hombres la vida feliz | διάθεσις | disposición, estado físico, actitud |
Plat.Phileb.12bPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἀληθῆ λέγεις | dices verdad | λέγω | decir, hablar |
Plat.Phileb.13dPlato, Philebus: Platón, Filebo | ὁ λόγος ἡμῖν ἐκπεσὼν οἰχήσεται | nuestra discusión al decaer se irá a pique | ἐκπίπτω | decaer (de), ser derribado, abandonar |
Plat.Phileb.14dPlato, Philebus: Platón, Filebo | τιθέμενος καὶ βαρὺν καὶ κοῦφον τὸν αὐτόν | proponiendo a la misma persona como pesado y liviano a la vez | κοῦφος | ligero |
Plat.Phileb.15cPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἁπάσης ἀπορίας αἴτια μὴ καλῶς ὁμολογηθέντα καὶ εὐπορίας ἂν αὖ καλῶς | es causa de una inseguridad total llegar a falsos acuerdos; y origen de la mayor claridad, estar plenamente de acuerdo | εὐπορία | abundancia de recursos, facilidad |
Plat.Phileb.15cPlato, Philebus: Platón, Filebo | μὴ κινεῖν εὖ κείμενον | no mover lo que está bien (mejor no menearlo) | κινέω | incitar, provocar |
Plat.Phileb.17ePlato, Philebus: Platón, Filebo | ὅταν τε ἄλλο τῶν ἓν ὁτιοῦν ταύτῃ σκοπούμενος ἕλῃς | cuando examinándolo de ese modo captes otra unidad cualquiera | αἱρέω | captar (con la mente), entender |
Plat.Phileb.18cPlato, Philebus: Platón, Filebo | τρίτον δὲ εἶδος γραμμάτων διεστήσατο τὰ νῦν λεγόμενα ἄφωνα ἡμῖν | y distinguió un tercer tipo de sonidos, los ahora llamados sordos por nosotros | γράμμα | letra, sonido (correspondiente a una letra) |
Plat.Phileb.18dPlato, Philebus: Platón, Filebo | τὸ δ’ αὐτό μοι τοῦ λόγου νῦν τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν ἐλλείπεται | y la misma <parte> del discurso ha sido omitida por mí, ahora y un poco antes | ἐλλείπω | dejar atrás, omitir |
Plat.Phileb.20dPlato, Philebus: Platón, Filebo | τόδε γε μήν, ὡς οἶμαι, περὶ αὐτοῦ ἀναγκαιότατον εἶναι λέγειν | esto, precisamente, según creo, es lo más necesario de decir sobre eso | μήν | precisamente, es más, sin duda, sin embargo |
Plat.Phileb.23bPlato, Philebus: Platón, Filebo | οἷον βέλη… ἕτερα τῶν ἔμπροσθεν λόγων | como dardos (argumentos) distintos a nuestros argumentos anteriores | βέλος | arma arrojadiza, dardo, flecha |
Plat.Phileb.23dPlato, Philebus: Platón, Filebo | εἰμὶ δέ… ἐγὼ γελοῖός τις ἄνθρωπος κατ’ εἴδη διιστὰς καὶ συναριθμούμενος | y soy una persona ridícula al distinguir en clases y enumerar | διίστημι | distinguir |
Plat.Phileb.25ePlato, Philebus: Platón, Filebo | ἄλληλα τἀναντία διαφόρως ἔχοντα | los contrarios que son de forma diferente unos respecto a otros | διάφορος | diferentemente, de diferente manera |
Plat.Phileb.26cPlato, Philebus: Platón, Filebo | οὐ… κατέχω τί βούλει φράζειν | no entiendo qué quieres decir | κατέχω | sostener, entender |
Plat.Phileb.27cPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἆρ’ οὖν ἴσως νῦν, ἐπειδὴ ταῦτα οὕτω διειλόμεθα, κάλλιον ἂν καὶ τὴν κρίσιν ἐπιτελεσαίμεθα πρώτου πέρι καὶ δευτέρου… ; | ¿entonces es que ahora quizás, después de que hemos decidido eso así, asumiríamos mejor también la decisión sobre lo primero y lo segundo? | ἐπιτελέω | cumplir (su propia decisión), asumir, asumir (el pago) |
Plat.Phileb.31cPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἅμα φαίνεσθον λύπη τε καὶ ἡδονὴ γίγνεσθαι κατὰ φύσιν | parece que el dolor y el placer se originan por naturaleza al mismo tiempo | λύπη | dolor, sufrimiento, pena, tristeza |
Plat.Phileb.31dPlato, Philebus: Platón, Filebo | εἰ δεῖ δι’ ὀλίγων περὶ μεγίστων ὅτι τάχιστα ῥηθῆναι | si hay que hablar de lo más importante en pocas palabras lo más deprisa posible | ὀλίγος | en pocas palabras |
Plat.Phileb.33cPlato, Philebus: Platón, Filebo | οὐδὲν πρὸς λόγον ἐστίν… ὃ σὺ νῦν ἤρου τὸ ἐρώτημα | no hay ninguna relación con el asunto en la cuestión que tú preguntaste ahora | λόγος | discusión, debate, tema (de discusión), asunto |
Plat.Phileb.33ePlato, Philebus: Platón, Filebo | τὰ τοίνυν ὀνόματα μετάβαλε… ἀντί… τοῦ λεληθέναι τὴν ψυχήν, ὅταν ἀπαθὴς αὕτη γίγνηται τῶν σεισμῶν τῶν τοῦ σώματος, ἣν νῦν λήθην καλεῖς ἀναισθησίαν ἐπονόμασον | <tú> cambia los nombres, en vez de <decir> que el alma se ha olvidado, cuando esta es insensible a las sacudidas del cuerpo, cosa que ahora llamas ‘olvido’, denomínalo ausencia de percepción | σεισμός | agitación, conmoción, sacudida |
Plat.Phileb.34bPlato, Philebus: Platón, Filebo | ὅταν ἀπολέσασα μνήμην εἴτ’ αἰσθήσεως εἴτ’ αὖ μαθήματος… ταῦτα σύμπαντα ἀναμνήσεις | cuando (el alma) ha perdido el recuerdo de una percepción o de algo aprendido, todo eso (lo) recordarás | εἴτε | o… o…, bien… bien…, ya… ya… |
Plat.Phileb.36ePlato, Philebus: Platón, Filebo | ἐν μανίαις… οὐδεὶς ἔσθ’ ὅστις ποτὲ δοκεῖ μὲν χαίρειν | en las locuras no hay nadie en ningún caso que parezca alegrarse | πότε | nunca |
Plat.Phileb.38cPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἆρ’ οὖν ἡμᾶς ὧδε περὶ ταῦτα ἀναγκαῖον ἡγούμεθ’ ἴσχειν; | ¿acaso, entonces, pensamos que <es> obligado que nosotros tengamos opinión así sobre eso? | ἴσχω | tener una posición, tener una opinión |
Plat.Phileb.39ePlato, Philebus: Platón, Filebo | ἐλπίδες εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον | esperanzas relativas al tiempo futuro | ἔπειτα | futuro |
Plat.Phileb.40dPlato, Philebus: Platón, Filebo | καὶ ταῦτά γε ἦν… τὰ ἀπεργαζόμενα δόξαν ψευδῆ τότε καὶ τὸ ψευδῶς δοξάζειν | y esto precisamente fue lo que producía una opinión falsa entonces y que se opinase falsamente | ψευδής | falsamente, con falsedad, sin fundamento |
Plat.Phileb.43bPlato, Philebus: Platón, Filebo | οὐ τοίνυν καλῶς ἡμῖν εἴρηται … ὡς αἱ μεταβολαί… λύπας τε καὶ ἡδονὰς ἀπεργάζονται | así pues no está bien dicho por nuestra parte que los cambios producen penas y placeres | μεταβολή | cambio |
Plat.Phileb.43dPlato, Philebus: Platón, Filebo | —οὐκοῦν οὐκ ἂν εἴη τὸ μὴ λυπεῖσθαί ποτε ταὐτὸν τῷ χαίρειν; —πῶς γὰρ ἄν; | ¿Por tanto, no sería el no afligirse quizá lo mismo que el alegrarse? —¿Pues cómo podría? | οὐκοῦν | ¿por tanto no… ?, ¿entonces no… ? |
Plat.Phileb.44aPlato, Philebus: Platón, Filebo | χαίρειν οἴονται τότε ὅταν μὴ λυπῶνται; | ¿creen estar alegres cuando no están tristes? | μή | |
Plat.Phileb.45dPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἔμαθον ὃ λέγεις, καὶ πολὺ τὸ διαφέρον ὁρῶ | pero comprendí lo que dices, y veo que la diferencia es mucha | διαφέρω | lo diferente, lo importante, lo que interesa |
Plat.Phileb.47ePlato, Philebus: Platón, Filebo | πόθον καὶ θρῆνον καὶ ἔρωτα καὶ ζῆλον καὶ φθόνον | dolor, luto, amor, celos, envidia | ζῆλος | rivalidad, emulación, envidia |
Plat.Phileb.48bPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἐπὶ κακοῖς τοῖς τῶν πέλας ἡδόμενος ἀναφανήσεται | se hará evidente que disfruta de los males de sus vecinos | ἥδομαι | alegrarse de algo, disfrutar de |
Plat.Phileb.49bPlato, Philebus: Platón, Filebo | γελοίους τούτους φάσκων εἶναι τἀληθῆ φθέγξῃ | diciendo que esos <son> ridículos dirás la verdad | φθέγγομαι | emitir, proferir, pronunciar, decir, significar |
Plat.Phileb.50aPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἡδονὴν δὲ ἐπὶ τοῖς τῶν φίλων κακοῖς, οὐ φθόνον ἔφαμεν εἶναι; | el placer por los males de los amigos, ¿no decimos que es envidia? | ἡδονή | placer (intelectual) |
Plat.Phileb.50aPlato, Philebus: Platón, Filebo | γελῶντας ἄρα ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς τῶν φίλων γελοίοις φησὶν ὁ λόγος, κεραννύντας ἡδονὴν αὖ φθόνῳ, λύπῃ τὴν ἡδονὴν συγκεραννύναι | entonces el razonamiento dice que nosotros al reírnos de lo risible de los amigos, por mezclar una vez más el placer con la envidia, estamos combinando el placer con pena | κεράννυμι | mezclar, combinar |
Plat.Phileb.51cPlato, Philebus: Platón, Filebo | εὐθύ τι λέγω… καὶ περιφερὲς καὶ ἀπὸ τούτων δὴ τά… [σχήματα] γιγνόμενα ἐπίπεδά τε καὶ στερεά | y hablo de recto y circular y en concreto de las figuras planas y tridimensionales que surgen de esas [formas] | ἐπίπεδος | plano, bidimensional |
Plat.Phileb.51cPlato, Philebus: Platón, Filebo | εὐθύ τι λέγω… καὶ περιφερὲς καὶ ἀπὸ τούτων δὴ τά τε τοῖς τόρνοις γιγνόμενα ἐπίπεδά τε καὶ στερεά | aludo a una [línea] recta o circular y a partir de estas, ciertamente, a las [figuras] planas o tridimensionales que se forman | στερεός | tridimensional |
Plat.Phileb.52cPlato, Philebus: Platón, Filebo | προσθῶμεν τῷ λόγῳ ταῖς μὲν σφοδραῖς ἡδοναῖς ἀμετρίαν, ταῖς δὲ μὴ τοὐναντίον ἐμμετρίαν· καὶ τὰς τὸ μέγα καὶ τὸ σφοδρὸν αὖ δεχομένας… προσθῶμεν αὐτὰς εἶναι γένους | añadamos en el razonamiento la desmesura a los placeres violentos y la mesura a los que, por el contrario, no <lo son>; y añadamos que los que, por su parte, admiten exageración y exceso son de ese género | σφοδρός | vehemencia, exceso |
Plat.Phileb.53bPlato, Philebus: Platón, Filebo | ἀρκεῖ νοεῖν ἡμῖν αὐτόθεν ὡς ἄρα καὶ σύμπασα ἡδονὴ σμικρά | nos basta con pensar a partir de ahí en que en efecto todo placer <es> pequeño | νοέω | pensar (que), pensar en |
Plat.Phileb.55aPlato, Philebus: Platón, Filebo | τὴν δὴ φθορὰν καὶ γένεσιν αἱροῖτ’ ἄν τις τοῦθ’ αἱρούμενος | uno al escoger eso escogería en efecto la destrucción y la generación | γένεσις | origen, fuente de vida, generación, nacimiento, creación |
Plat.Phileb.58ePlato, Philebus: Platón, Filebo | αἱ πολλαὶ τέχναι, καὶ ὅσοι περὶ ταῦτα πεπόνηνται | la mayoría de las artes y cuantos están instruidos en ellas | πονέω | estar entrenado, estar instruido |
Plat.Phileb.61ePlato, Philebus: Platón, Filebo | εἰς τὸ ἀληθὲς ἐπισκοπούμενοι | reflexionando respecto a lo verdadero | ἐπισκοπέω | considerar, reflexionar |
Plat.Phileb.63aPlato, Philebus: Platón, Filebo | εἴπερ πάσας ἡδονὰς ἥδεσθαι διὰ βίου συμφέρον ἡμῖν ἐστι | si es conveniente de que nos alegremos en la vida de todos los placeres | ἥδομαι | alegrarse de algo |
Plat.Phileb.64dPlato, Philebus: Platón, Filebo | οὐδείς που τοῦτο ἀνθρώπων ἀγνοεῖ | ninguna persona, de alguna manera, desconoce eso | ποῦ | de alguna manera |
Plat.Phileb.65cPlato, Philebus: Platón, Filebo | τὸ ἐπιορκεῖν συγγνώμην εἴληφε παρὰ θεῶν | el hecho de perjurar ha recibido el perdón de los dioses | ἐπιορκέω | jurar en falso, perjurar |
Plat.Phileb.66dPlato, Philebus: Platón, Filebo | ὥσπερ κεφαλὴν ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοι | para ponerle un remate a lo dicho | κεφαλή | culminación, remate |
Plat.Phileb.67bPlato, Philebus: Platón, Filebo | σμικρὸν ἔτι τὸ λοιπόν, ὦ Σώκρατες | lo restante todavía <es> pequeño, Sócrates | λοιπός | lo demás, lo restante |
Plat.Phileb.67bPlato, Philebus: Platón, Filebo | ... πιστεύοντες, ὥσπερ μάντεις ὄρνισιν | teniendo confianza, como los adivinos en las aves | ὄρνις | ave |
Plat.Pol.89dPlato, Politicus: Platón, Político | —ἴθι δὴ σκεψώμεθα τοὺς λοιπούς… —οὐκοῦν χρή | —Venga consideremos en efecto los restantes… —Sí, seguro, es necesario. | οὐκοῦν | sí, seguro, sí, ciertamente |
Plat.Pol.258aPlato, Politicus: Platón, Político | Θεαιτήτῳ μὲν οὖν αὐτός τε συνέμειξα χθὲς διὰ λόγων καὶ νῦν ἀκήκοα ἀποκρινομένου, Σωκράτους δὲ οὐδέτερα | ciertamente con Teeteto yo mismo trabé ayer conversación y ahora lo he escuchado al responderte, pero a Sócrates ni una cosa ni la otra | οὐδέτερος | de ninguna de ambas formas, en ninguno de ambos casos |
Plat.Pol.259bPlato, Politicus: Platón, Político | ἀλλὰ μὴν ἥ γε [ἐπιστήμη] ἀληθινοῦ βασιλέως βασιλική; | ¿pero en verdad <es> regia precisamente la ciencia de un rey verdadero? | βασιλικός | real, regio |
Plat.Pol.262dPlato, Politicus: Platón, Político | τό… Ἑλληνικὸν ὡς ἓν ἀπὸ πάντων ἀφαιροῦντες χωρίς | apartando <ellos> al pueblo griego como unidad lejos de todos | ἀφαιρέω | quitar (algo de), apartar (algo de) |
Plat.Pol.263aPlato, Politicus: Platón, Político | ἡμεῖς μὲν καὶ νῦν μακροτέραν τοῦ δέοντος ἀπὸ τοῦ προτεθέντος λόγου πεπλανήμεθα, σὺ δὲ ἔτι πλέον ἡμᾶς κελεύεις πλανηθῆναι | nosotros incluso ahora estamos apartados más lejos de lo necesario del tema propuesto y tú me pides que nos apartemos aún más | πλανάω | desviarse (de), apartarse (de) |
Plat.Pol.263dPlato, Politicus: Platón, Político | … εἴ που φρόνιμόν ἐστί τι ζῷον ἕτερον, οἷον δοκεῖ τὸ τῶν γεράνων | … si quizá existe algún otro animal inteligente [aparte del hombre], como parece <ser> la <especie> de las grullas | φρόνιμος | inteligente |
Plat.Pol.264cPlato, Politicus: Platón, Político | γερανοβωτίας, εἰ καὶ μὴ πεπλάνησαι περὶ τὰ Θετταλικὰ πεδία, πέπυσαι γοῦν | incluso si no has vagado por las llanuras de Tesalia, sin duda has oído hablar de la cría de grullas | πεδίον | llanura, planicie, campo |
Plat.Pol.265bPlato, Politicus: Platón, Político | —τίνι; —τῷ τῶν μὲν τὴν γένεσιν ἄκερων εἶναι, τῶν δὲ κερασφόρον | —¿En qué forma? —En que hay por una parte una especie sin cuernos y por otra una con cuernos | γένεσις | estirpe, especie |
Plat.Pol.268bPlato, Politicus: Platón, Político | οὐκ ἄλλος κρείττων παραμυθεῖσθαι | nadie mejor para apaciguarlas | κρείττων | mejor |
Plat.Pol.268ePlato, Politicus: Platón, Político | οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη | dejas atrás los juegos infantiles no hace muchos años | ἐκφεύγω | dejar atrás, estar libre |
Plat.Pol.269aPlato, Politicus: Platón, Político | τὸ περὶ τῆς μεταβολῆς δύσεώς τε καὶ ἀνατολῆς ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων… ὁ θεός.. μετέβαλεν αὐτὸ ἐπὶ τὸ νῦν σχῆμα | lo relativo al cambio en la puesta y salida del sol y demás astros, la divinidad lo cambió a la forma actual | ἀνατολή | orto, salida de un astro |
Plat.Pol.269cPlato, Politicus: Platón, Político | λέγε μηδὲν ἐλλείπων | <tú> di sin omitir nada | ἐλλείπω | dejar atrás, omitir |
Plat.Pol.269cPlato, Politicus: Platón, Político | πρέψει ῥηθέν | convendrá que sea dicho | πρέπω | es adecuado, es propio, conviene |
Plat.Pol.270ePlato, Politicus: Platón, Político | καὶ τῶν… πρεσβυτέρων αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο | y los pelos blancos de los viejos se volvían negros | θρίξ | cabello, pelo |
Plat.Pol.270ePlato, Politicus: Platón, Político | καὶ τῶν… πρεσβυτέρων αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο | y los canos cabellos de los ancianos se ennegrecían | λευκός | blanco, cano |
Plat.Pol.272cPlato, Politicus: Platón, Político | διελέγοντο πρὸς ἀλλήλους | dialogaban entre sí | διαλέγομαι | dialogar |
Plat.Pol.272ePlato, Politicus: Platón, Político | πᾶν ἀνήλωτο γένος | pereció todo el linaje | ἀναλίσκω | matar, destruir |
Plat.Pol.273aPlato, Politicus: Platón, Político | κράτος ἔχων αὐτὸς τῶν ἑαυτοῦ | teniendo él poder sobre lo suyo | κράτος | poder sobre |
Plat.Pol.274cPlato, Politicus: Platón, Político | ἄνθρωποι… ἀμήχανοι καὶ ἄτεχνοι κατὰ τοὺς πρώτους ἦσαν χρόνους | los hombres estaban sin recursos e inexpertos en los primeros tiempos | ἀμήχανος | sin recursos, incapaz, inútil |
Plat.Pol.274cPlato, Politicus: Platón, Político | ... ὅθεν δὴ τὰ πάλαι λεχθέντα παρὰ θεῶν δῶρα ἡμῖν δεδώρηται… πῦρ μὲν παρὰ Προμηθέως, τέχναι δὲ παρ’ Ἡφαίστου | ... por lo que en efecto los regalos que se dice desde antiguo que nos han sido regalados por los dioses: el fuego por parte de Prometeo, las artes [metalúrgicas] por parte de Hefesto | δωρέομαι | ser regalado, ser concedido |
Plat.Pol.275bPlato, Politicus: Platón, Político | διὰ ταῦτα μὴν καὶ τὸν μῦθον παρεθέμεθα, ἵνα ἐνδείξαιτο περὶ τῆς ἀγελαιοτροφίας μὴ μόνον ὡς… | precisamente por eso adujimos también ese relato para que se mostrase a propósito del cuidado de rebaños no solo que… | παρατίθημι | aducir |
Plat.Pol.276bPlato, Politicus: Platón, Político | ἠμφεσβητήθη μηδεμίαν εἶναι τέχνην | se nos objetaba que no había ningún arte | ἀμφισβητέω | ser objeto de disputa, objetar |
Plat.Pol.277cPlato, Politicus: Platón, Político | γραφῆς… λέξει καὶ λόγῳ δηλοῦν πᾶν ζῷον μᾶλλον πρέπει | conviene más representar cualquier animal con el discurso y la palabra que con una pintura | γραφή | pintura, dibujo, representación gráfica |
Plat.Pol.277dPlato, Politicus: Platón, Político | παραδείγματος τὸ παράδειγμα αὐτὸ δεδέηκεν | el propio ejemplo ha requerido de otro ejemplo | δέω | estar privado de, carecer de, requerir (de) |
Plat.Pol.278bPlato, Politicus: Platón, Político | … ἐνδεικνύναι τὴν αὐτὴν ὁμοιότητα καὶ φύσιν ἐν ἀμφοτέραις οὖσαν ταῖς συμπλοκαῖς | … hacer evidente que la misma igualdad y naturaleza existe en ambas combinaciones | ἐνδείκνυμι | mostrar, hacer evidente |
Plat.Pol.279bPlato, Politicus: Platón, Político | τάχα γὰρ ἂν ἡμῖν καὶ τοῦτο τὸ μέρος αὐτῆς μαρτυρήσειε προαιρεθὲν ὃ βουλόμεθα | pues quizá esa parte, una vez escogida, nos aportaría pruebas de lo que queremos | προαιρέομαι | coger (antes), coger (y exponer), escoger |
Plat.Pol.279dPlato, Politicus: Platón, Político | τῶν δὲ προβλημάτων τὰ μὲν πρὸς τὸν πόλεμον ὁπλίσματα, τὰ δὲ φράγματα | entre las protecciones, unas <son> armas para la lucha y otras empalizadas | πρόβλημα | protección, defensa |
Plat.Pol.279ePlato, Politicus: Platón, Político | τὸ μὲν ὄνομα ἱμάτια ἐκαλέσαμεν | les pusimos el nombre de ‘vestidos’ | καλέω | nombrar, llamar (algo de determinada manera) |
Plat.Pol.280aPlato, Politicus: Platón, Político | φῶμεν δὲ καὶ ὑφαντικήν… μηδὲν διαφέρειν πλὴν ὀνόματι ταύτης τῆς ἱματιουργικῆς | y digamos que el arte de tejer no difiere en nada excepto en el nombre del arte de hacer ropa | μηδείς | nada, en nada, en absoluto |
Plat.Pol..281bPlato, Politicus: Platón, Político | εἴ τις ὑφαντικὴν προσαγορεύει, παράδοξόν τε καὶ ψεῦδος ὄνομα λέγει | y si alguien [lo] denomina arte de tejer dice un nombre extraño y <que es> mentira | ψεῦδος | mentira, falsedad, engaño |
Plat.Pol.283ePlato, Politicus: Platón, Político | τὸ τὴν τοῦ μετρίου φύσιν ὑπερβάλλον καὶ ὑπερβαλλόμενον ὑπ’ αὐτῆς | lo que supera la naturaleza de lo moderado y es superado por ella | ὑπερβάλλω | superar, estar por encima de |
Plat.Pol.284bPlato, Politicus: Platón, Político | ἄπορος ἡμῖν ἡ μετὰ τοῦτο ἔσται ζήτησις | nos resultará inabordable la investigación posterior | ἄπορος | sin solución, irremediable, inabordable |
Plat.Pol.284ePlato, Politicus: Platón, Político | πρὸς τὸ μέτριον καὶ τὸ πρέπον καὶ τὸν καιρὸν | respecto a lo mesurado, lo conveniente y lo oportuno | πρέπω | conveniente, adecuado |
Plat.Pol.285ePlato, Politicus: Platón, Político | τοῖς… τῶν ὄντων ῥᾳδίως καταμαθεῖν αἰσθηταί τινες ὁμοιότητες πεφύκασιν | tienen por naturaleza los seres fáciles de observar algunas similitudes perceptibles | αἰσθητός | perceptible, sensible |
Plat.Pol.287dPlato, Politicus: Platón, Político | καὶ μὲν δὴ χαλεπὸν ἐπιχειροῦμεν δρᾶν | además intentamos hacer algo difícil | καί | además |
Plat.Pol.287ePlato, Politicus: Platón, Político | τοῦτο ὃ δὴ ξηροῖς καὶ ὑγροῖς… παντοδαπὸν εἶδος ἐργασθὲν ἀγγεῖον… μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα | eso, que en efecto <es> fabricado en todo tipo de formas para líquidos o áridos, llamamos con una única denominación «recipiente» | ἀγγεῖον | recipiente, vasija |
Plat.Pol.289bPlato, Politicus: Platón, Político | ἃ παραλείπομεν… εἴς τι τούτων δυνατὸν ἁρμόττειν, οἷον ἡ τοῦ νομίσματος ἰδέα καὶ σφραγίδων καὶ παντὸς χαρακτῆρος | lo que hemos omitido es posible vincularlo a alguno de esos [tipos], como la clase de la moneda, sellos y cualquier marca | χαρακτήρ | marca, (marca de) impresión, cuño |
Plat.Pol.289cPlato, Politicus: Platón, Político | τὸ δὲ δὴ δούλων καὶ πάντων ὑπηρετῶν λοιπόν | y de hecho queda lo de los esclavos y todos los sirvientes | ὑπηρέτης | servidor, sirviente |
Plat.Pol.290dPlato, Politicus: Platón, Político | περὶ μὲν Αἴγυπτον οὐδ’ ἔξεστι βασιλέα χωρὶς ἱερατικῆς ἄρχειν | de hecho en Egipto no se puede mandar como rey fuera del sacerdocio | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible (a alguien)..., ser posible que alguien…, poder |
Plat.Pol.291dPlato, Politicus: Platón, Político | μοναρχία τῶν πολιτικῶν ἡμῖν ἀρχῶν ἐστι μία… καὶ μετὰ μοναρχίαν εἴποι τις ἂν οἶμαι τὴν ὑπὸ τῶν ὀλίγων δυναστείαν | la monarquía es una de nuestras <formas> de poder político, y después de la monarquía uno podría decir, creo, el gobierno por parte de los oligarcas | ὀλίγος | los partidarios de la oligarquía |
Plat.Pol.291dPlato, Politicus: Platón, Político | τρίτον δὲ σχῆμα πολιτείας οὐχ ἡ τοῦ πλήθους ἀρχή, δημοκρατία τοὔνομα κληθεῖσα; | y la tercera forma de régimen político, ¿no es el gobierno del pueblo, que es llamado democracia de nombre? | πλῆθος | pueblo |
Plat.Pol.291ePlato, Politicus: Platón, Político | μοναρχίαν μὲν προσαγορεύουσιν ὡς δύο παρεχομένην εἴδη δυοῖν ὀνόμασι, τυραννίδι, τὸ δὲ βασιλικῇ | [la] denominan monarquía, con dos denominaciones por presentar dos formas, <una> tiránica, la otra regia | βασιλικός | real, regio |
Plat.Pol.292bPlato, Politicus: Platón, Político | τῷ ῥηθέντι κατὰ πρώτας πότερον ἐμμενοῦμεν ἢ διαφωνήσομεν; | ¿insistiremos en lo dicho en un principio o mostraremos desacuerdo? | πρῶτος | en un principio |
Plat.Pol.292dPlato, Politicus: Platón, Político | δεῖ γὰρ δὴ ποιεῖν τοῦτο, ὡς ὁ λόγος ἡμῖν προείρηκεν | pues es, en efecto, necesario hacer eso, tal como nos ha predicho el razonamiento | προερῶ | predecir, decir antes |
Plat.Pol.293dPlato, Politicus: Platón, Político | … εἴτε καὶ ἀποικίας οἷον σμήνη μελιττῶν ἐκπέμποντές ποι σμικροτέραν ποιῶσιν… | … y si también enviando lejos colonias hacia algún lugar como enjambres de abejas hacen la ciudad más pequeña… | ἐκπέμπω | enviar fuera, mandar lejos, enviar, despachar |
Plat.Pol.293dPlato, Politicus: Platón, Político | … ἤ τινας ἐπεισαγόμενοί ποθεν ἄλλους ἔξωθεν | … o introduciendo <ellos> a algunos otros desde algún lugar de fuera | ἔξωθεν | desde fuera, de fuera |
Plat.Pol.294ePlato, Politicus: Platón, Político | οἴονται δεῖν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ ἐπὶ πολλοὺς τὴν τοῦ λυσιτελοῦντος τοῖς σώμασι ποιεῖσθαι τάξιν | piensan que es necesario establecer de forma general y para la mayoría la norma de lo que beneficia al cuerpo | πολύς | muy, mucho |
Plat.Pol.295cPlato, Politicus: Platón, Político | τί δ’ εἰ παρὰ δόξαν ἐλάττω χρόνον ἀποδημήσας ἔλθοι πάλιν; | ¿y qué si tras ausentarse volviera de nuevo en un tiempo inferior al esperado? | ἐλαχύς | menor, más pequeño, inferior, peor |
Plat.Pol.295cPlato, Politicus: Platón, Político | ἆρ’ οὐκ ἂν παρ’ ἐκεῖνα τὰ γράμματα [ὁ ἰατρὸς] τολμήσειεν ἄλλ’ ὑποθέσθαι, συμβαινόντων ἄλλων βελτιόνων τοῖς κάμνουσι | ¿no se atrevería el médico a prescribir otras recetas en lugar de aquellas siendo las otras mejores para sus pacientes? | ὑποτίθημι | proponer (para su beneficio), sugerir (en su beneficio), recomendar, prescribir |
Plat.Pol.295dPlato, Politicus: Platón, Político | καρτερῶν δ’ ἂν ἡγοῖτο δεῖν… μήτε τὸν κάμνοντα ἕτερα τολμῶντα παρὰ τὰ γραφέντα δρᾶν… ; | ¿y <él> creería con insistencia que es necesario que el enfermo no se atreva a hacer otra cosa al margen de lo prescrito? | γράφω | prescribir, redactar (una ley, un decreto), promulgar |
Plat.Pol.295dPlato, Politicus: Platón, Político | ἂν ἡγοῖτο δεῖν μὴ ἐκβαίνειν τἀρχαῖά ποτε νομοθετηθέντα | pensaría que es necesario no abandonar las antiguas <leyes> promulgadas en alguna ocasión | ἐκβαίνω | abandonar, dejar atrás |
Plat.Pol.295dPlato, Politicus: Platón, Político | ἑτέρως πως τῶν εἰωθότων | de un modo distinto de lo habitual | ἕτερος | en otro caso, de otro modo |
Plat.Pol.297ePlato, Politicus: Platón, Político | τὸν τολμῶντα δὲ θανάτῳ ζημιοῦσθαι καὶ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις | y el que se atreva que sea castigado con la muerte y las penas más severas | ζημιόω | castigar |
Plat.Pol.297ePlato, Politicus: Platón, Político | κατίδωμεν γὰρ δή τι σχῆμα ἐν τούτοις αὐτοῖς πλασάμενοι | pues véamoslo, en efecto, tras imaginarnos una figura en eso mismo | πλάττω | moldearse, imaginarse, inventarse, fingir |
Plat.Pol.298bPlato, Politicus: Platón, Político | εἰ δὴ ταῦτα διανοηθέντες βουλευσαίμεθα περὶ αὐτῶν βουλήν τινα… | si en verdad tras reflexionarlo tomásemos alguna decisión sobre eso… | βουλεύω | decidir |
Plat.Pol.301dPlato, Politicus: Platón, Político | γενόμενόν γ’ ἂν οἷον λέγομεν ἀγαπᾶσθαί τε ἂν | pero apareciendo un <hombre> como aquel del que hablamos, sería querido | ἀγαπάω | tratar con afecto, recibir con afecto, amar |
Plat.Pol.301dPlato, Politicus: Platón, Político | τὰ δίκαια καὶ ὅσια | lo justo y santo | ὅσιος | sancionado por ley divina, santo |
Plat.Pol.302aPlato, Politicus: Platón, Político | διὰ τὴν τῶν κυβερνητῶν καὶ ναυτῶν μοχθηρίαν | por la incapacidad de pilotos y marineros | ναύτης | marino, marinero |
Plat.Pol.302bPlato, Politicus: Platón, Político | οὐ μὴν ἀλλ’ εἴς γε τὸ ὅλον ἴσως ἅπανθ’ ἕνεκα τοῦ τοιούτου πάντες δρῶμεν χάριν | sin embargo en conjunto ciertamente quizás hacemos todo por tal cosa | ὅλος | del todo, por completo, en conjunto |
Plat.Pol.303dPlato, Politicus: Platón, Político | καί μοι φαινόμεθα τοῖς τὸν χρυσὸν καθαίρουσι πάθος ὅμοιον πεπονθέναι | y me parece que pasamos por una experiencia similar que los que purifican el oro | χρυσός | oro |
Plat.Pol.307aPlato, Politicus: Platón, Político | περὶ φωνάς [φαμεν] γιγνόμενα λεῖα καὶ βαρέα | en relación a las voces hablamos de que son suaves o graves | λεῖος | suave |
Plat.Pol.307dPlato, Politicus: Platón, Político | πολλὴν εἰς ἔχθραν ἀλλήλοις… καθίστανται | mantienen una gran enemistad entre ellos | ἔχθρα | con enemistad |
Plat.Pol.308aPlato, Politicus: Platón, Político | τί δ’ οἱ πρὸς τὴν ἀνδρείαν μᾶλλον ῥέποντες; ἆρ’ οὐκ ἐπὶ πόλεμον ἀεί τινα τὰς αὑτῶν συντείνοντες πόλεις διὰ τὴν… σφοδροτέραν τοῦ δέοντος ἐπιθυμίαν εἰς ἔχθραν… ; | ¿y qué de los que se inclinan más a la valentía? ¿acaso no arrastran consigo a sus ciudades siempre a cualquier guerra por su impulso más impetuoso de lo necesario a la hostilidad? | σφοδρός | fuerte, impetuoso, violento, enérgico |
Plat.Pol.309bPlato, Politicus: Platón, Político | νομίσασ’ αὐτῶν εἶναι τὸ στερεὸν ἦθος | al considerar <ella> que es <propio> de ellos el carácter rígido | στερεός | duro, rígido, cruel |
Plat.Pol.310dPlato, Politicus: Platón, Político | ἡ δὲ αἰδοῦς γε αὖ λίαν πλήρης ψυχή | pero el alma por el contrario <está> en exceso llena de vergüenza, en efecto | πλήρης | lleno (de algo), repleto (de algo) |
Plat.Prot.358bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τί δὲ δή... ἔφην ἐγώ, τὸ τοιόνδε; | ¿y qué ciertamente dije yo, respecto a lo de tal naturaleza? | τοῖος | el tal, el de tal naturaleza |
Plat.Prot.327dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … πρὸς ἀνθρώπους οἷς μήτε παιδεία ἐστὶν μήτε δικαστήρια μήτε νόμοι μηδὲ ἀνάγκη μηδεμία | … frente a hombres para los que ni existe educación, ni tribunales ni leyes ni ninguna obligación | μηδέ | y no, ni |
Plat.Prot.309aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἶτα τί τοῦτο; | ¿entonces qué es eso? | εἶτα | luego, entonces, por lo tanto |
Plat.Prot.309aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πόθεν, ὦ Σώκρατες, φαίνῃ; | ¿Sócrates, de dónde apareces? | φαίνω | aparecer, descubrirse |
Plat.Prot.309cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ γὰρ δήπου τινὶ καλλίονι ἐνέτυχες ἄλλῳ ἔν γε τῇδε τῇ πόλει | pues sin duda no encontraste a ningún otro más hermoso al menos en esta ciudad | γάρ | pues en efecto no, pues sin duda no, pues seguramente no |
Plat.Prot.309cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πῶς δ’ οὐ μέλλει, ὦ μακάριε, τὸ σοφώτατον κάλλιον φαίνεσθαι; | ¿cómo no va a parecer más bello lo <que es> más sabio, querido amigo? | μακάριος | querido amigo |
Plat.Prot.309dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | Πρωταγόρας ἐπιδεδήμηκεν; | ¿Protágoras ha estado en la ciudad? | ἐπιδημέω | hallarse en la ciudad, estar de visita |
Plat.Prot.309dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὢ τί λέγεις; | eh, ¿<tú> qué dices? | ὦ | |
Plat.Prot.310aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλ’ οὖν ἀκούετε | pero así pues escuchad | ἀλλά | pero así pues |
Plat.Prot.310aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τί οὖν οὐ διηγήσω ἡμῖν τὴν συνουσίαν; | ¿por qué no nos contaste la reunión? (¿es que no vas a contarnos la reunión?) | διηγέομαι | narrar (algo), contar (algo) |
Plat.Prot.310bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις; | ¿no anuncias nada nuevo? | ἀγγέλλω | anunciar, proclamar, comunicar |
Plat.Prot.310bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις; | ¿estás despierto o duermes? | ἐγείρω | estar despierto |
Plat.Prot.310bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εὐθὺς εἴσω ᾔει ἐπειγόμενος | al instante <él> iba dentro al ser urgido | ἐπείγω | ser urgido, apresurarse, darse prisa |
Plat.Prot.310cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ γάρ τοι παῖς με ὁ Σάτυρος ἀπέδρα | pues el esclavo Sátiro me abandonó | ἀποδιδράσκω | huir de, abandonar |
Plat.Prot.310cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ ἔτι μὲν ἐνεχείρησα εὐθὺς παρὰ σὲ ἰέναι | y todavía tuve la intención en aquel mismo instante de venir a tu casa | ἔτι | aún, todavía, ya |
Plat.Prot.310cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔπειτα μοι λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι | luego me pareció que estaba bien entrada la noche | νύξ | por la noche, de noche |
Plat.Prot.310cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὴ δὲ ἦλθον… τότε μοι ἁδελφὸς λέγει ὅτι… | y cuando llegué, entonces mi hermano me dice que… | τότε | entonces |
Plat.Prot.310dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τάχιστά με ἐκ τοῦ κόπου ὁ ὕπνος ἀνῆκεν | rápidamente el sueño me quitó la fatiga | ὕπνος | sueño (dormir) |
Plat.Prot.310ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὔτ’ ἂν τῶν ἐμῶν ἐπιλίποιμι οὐδὲν οὔτε τῶν φίλων | no escatimaría <yo> nada de mi dinero ni del de mis amigos | ἐμός | lo mío, mis cosas, mi propiedad, mis recursos, lo que me concierne |
Plat.Prot.310ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλ’ αὐτὰ ταῦτα καὶ νῦν ἥκω παρὰ σέ | pero precisamente por eso también ahora llego junto a ti | οὗτος | por eso |
Plat.Prot.311aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλὰ δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν | levantémonos <para ir> aquí dentro del patio | αὐλή | patio central |
Plat.Prot.311aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὰ πολλὰ Πρωταγόρας ἔνδον διατρίβει | Protágoras pasa la mayor parte del tiempo dentro de casa | διατρίβω | pasar tiempo |
Plat.Prot.311aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλὰ τί οὐ βαδίζομεν παρ’ αὐτόν, ἵνα ἔνδον καταλάβωμεν; | pero, ¿por qué no caminamos donde él para que lo sorprendamos dentro? | καταλαμβάνω | coger (a alguien o algo en determinada situación), sorprender |
Plat.Prot.311ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | σοφιστὴν ὀνομάζουσί γε… τὸν ἄνδρα εἶναι | al hombre lo llaman ciertamente sofista | ὀνομάζω | llamar algo a alguien |
Plat.Prot.312aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐκ ἂν αἰσχύνοιο εἰς τοὺς Ἕλληνας σαυτὸν σοφιστὴν παρέχων; | ¿no te avergonzarías por presentarte ante los griegos como sofista? | παρέχω | ofrecerse (como), presentarse (como), mostrarse (como) |
Plat.Prot.312bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔμαθες… ὡς τὸν ἰδιώτην καὶ τὸν ἐλεύθερον πρέπει | aprendiste como conviene que (aprenda) el particular y el (hombre) libre | πρέπω | conviene |
Plat.Prot.312bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐκ ἐπὶ τέχνῃ ἔμαθες, ὡς δημιουργὸς ἐσόμενος | no aprendiste para un oficio, para llegar a ser artesano | τέχνη | oficio, profesión |
Plat.Prot.312cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | λέγε δή | di ya | δή | justo, ya |
Plat.Prot.312ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μὰ Δί’, ἔφη, οὐκέτι ἔχω σοι λέγειν | no, por Zeus, afirmaba <él>, no puedo todavía decirte | μά | no, por (en juramento) |
Plat.Prot.313aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἰς συμβουλὴν τούς… φίλους ἂν παρεκάλεις…. σκοπούμενος ἡμέρας συχνάς | convocarías para (recibir) consejo a los amigos analizando (tú) (la situación) durante muchos días | συχνός | numeroso, mucho, frecuente, importante |
Plat.Prot.313aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἶσθα εἰς οἷόν τινα κίνδυνον ἔρχῃ ὑποθήσων τὴν ψυχήν; | ¿sabes a qué tipo de peligro vas a exponer tu alma? | ὑποτίθημι | colocar debajo, poner debajo, exponer (a un daño) |
Plat.Prot.313dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὔτε αὐτοὶ ἴσασιν ὅτι χρηστὸν ἢ πονηρὸν περὶ τὸ σῶμα… οὔτε… | ni ellos mismos saben qué es bueno o malo para el cuerpo, ni… | χρηστός | útil, bueno |
Plat.Prot.314bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν | ya que nos pusimos en marcha, ¡vayamos! | ὁρμάω | ponerse en marcha, partir (irse) |
Plat.Prot.314cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δόξαν ἡμῖν ταῦτα ἐπορευόμεθα | habiéndolo aprobado nos poníamos en marcha | δοκέω | aprobar |
Plat.Prot.314cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | περί τινος λόγου διελεγόμεθα | dialogábamos sobre algún tema | λόγος | discusión, debate, tema (de discusión), asunto |
Plat.Prot.314dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐκρούσαμεν τὴν θύραν | golpeamos la puerta | θύρα | puerta |
Plat.Prot.314dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὴν θύραν πάνυ προθύμως ὡς οἶός τ’ ἦν ἐπήραξεν | cerró la puerta muy violentamente (tanto) como era capaz | οἷος | ser capaz de |
Plat.Prot.315aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὓς ἄγει ἐξ ἑκάστων τῶν πόλεων ὁ Πρωταγόρας, δι’ ὧν διεξέρχεται | a los que lleva Protágoras de cada una de las ciudades, por las que transita | διεξέρχομαι | marchar a través de, recorrer punto por punto, transitar |
Plat.Prot.315aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … τῶν πόλεων ὁ Πρωταγόρας, δι’ ὧν διεξέρχεται | … de las ciudades por las que pasa Protágoras | διεξέρχομαι | pasar por |
Plat.Prot.315aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸ μὲν πολὺ ξένοι ἐφαίνοντο | la mayoría parecían extranjeros | πολύς | la mayor parte |
Plat.Prot.315bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐν κόσμῳ περιεσχίζοντο οὗτοι οἱ ἐπήκοοι ἔνθεν καὶ ἔνθεν | en orden se distribuían esos oyentes, por aquí y por allí | ἔνθεν | por un lado y por otro |
Plat.Prot.315Plato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐφαίνοντο… διερωτᾶν τὸν Ἱππίαν, ὁ δ’ ἐν θρόνῳ καθήμενος ἑκάστοις αὐτῶν διέκρινεν καὶ διεξῄει τὰ ἐρωτώμενα | se veía que interrogaban a Hipias y este sentado en una cátedra para cada uno de ellos decidía y contestaba con detalle sus preguntas | θρόνος | cátedra, sillón del profesor |
Plat.Prot.315cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐκάθηντο ἐπὶ βάθρων Ἐρυξίμαχός τε… καὶ Φαῖδρος… ἐφαίνοντο δὲ περὶ φύσεώς τε καὶ τῶν μετεώρων ἀστρονομικὰ ἄττα διερωτᾶν τὸν Ἱππίαν | estaban sentados en bancos Erixímaco y Fedro… y parecía que preguntaban a Hipias algunas cuestiones astronómicas sobre la naturaleza y los fenómenos celestes | μετέωρος | que está en el aire, aéreo, en volandas, celeste |
Plat.Prot.315dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπεδήμει γὰρ ἄρα καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος | pues ciertamente estaba en la ciudad también Pródico de Ceos | γάρ | pues realmente, pues ciertamente |
Plat.Prot.315dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | παρεκάθηντο δὲ αὐτῷ ἐπὶ ταῖς πλησίον κλίναις Παυσανίας τε… καὶ μετὰ Παυσανίου νέον τι ἔτι μειράκιον | y se sentaban con él en los triclinios cercanos Pausanias y con Pausanias un joven todavía adolescente | μειράκιον | muchacho, adolescente, chaval |
Plat.Prot.315ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μειράκιον… καλόν τε κἀγαθὸν τὴν φύσιν, τὴν δ’ οὖν ἰδέαν πάνυ καλός | un muchacho <que es> honrado y noble en su naturaleza y, de hecho, muy hermoso en cuanto a su aspecto | ἰδέα | apariencia, aspecto |
Plat.Prot.316cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πείθοντα τῶν νέων τοὺς βελτίστους ἀπολείποντας τὰς τῶν ἄλλων συνουσίας, καὶ οἰκείων καὶ ὀθνείων… ἑαυτῷ συνεῖναι | … convenciendo <él> a los mejores jóvenes de que, abandonando sus relaciones con los demás, tanto familiares como extraños, se reúnan con él | οἰκεῖος | de casa, familiar, doméstico |
Plat.Prot.317bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐγὼ οὖν τούτων τὴν ἐναντίαν ἅπασαν ὁδὸν ἐλήλυθα | por tanto, yo he recorrido todo el camino contrario | ἔρχομαι | recorrer |
Plat.Prot.317cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὑπώπτευσα γὰρ βούλεσθαι αὐτὸν τῷ τε Προδίκῳ καὶ τῷ Ἱππίᾳ ἐνδείξασθαι… ὅτι ἐρασταὶ αὐτοῦ ἀφιγμένοι εἶμεν | pues sospeché que él quería alardear ante Pródico e Hipias que habíamos venido como amantes de él | ἐνδείκνυμι | alardear, hacer ostentación |
Plat.Prot.317ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀναστήσαντες ἐκ τῆς κλίνης | levantándolo de la cama | ἀνίστημι | levantar |
Plat.Prot.318aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐν ἐπιθυμίᾳ ὢν τῆς σῆς συνουσίας | teniendo ganas de estar contigo | ἐπιθυμία | anhelo, apetito, deseo de, ansia por |
Plat.Prot.318aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ ἐγὼ εἶπον ὅτι ἡ αὐτή μοι ἀρχή ἐστι | Y dije: “el principio para mí es el mismo (voy a empezar igual)” | ὅτι | |
Plat.Prot.318bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἴ τίς σε διδάξειεν ὃ μὴ τυγχάνοις ἐπιστάμενος, βελτίων ἂν γένοιο | si alguien te enseñara lo que resulta que no sabes, llegarías a ser mejor | βελτίων | mejor (persona) |
Plat.Prot.318cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | συνὼν αὐτῷ βελτίων ἔσται καὶ ἐπιδώσει | estando con él será mejor y progresará | ἐπιδίδωμι | aumentar, crecer, progresar |
Plat.Prot.318ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | [οἱ σοφισταὶ] λογισμούς τε καὶ ἀστρονομίαν καὶ γεωμετρίαν καὶ μουσικὴν διδάσκοντες | los sofistas que enseñan cuentas (aritmética), astronomía, geometría y música | λογισμός | cómputo, cuenta, cálculo, recuento |
Plat.Prot.319aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τοῦτο ἐστι… τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐπαγγέλλομαι | ese es el propósito al que me dedico | ἐπαγγέλλω | profesar, prometer, dedicarse |
Plat.Prot.319aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔστιν εὐβουλία… ὅπως τὰ τῆς πόλεως δυνατώτατος ἂν εἴη καὶ πράττειν καὶ λέγειν | el buen consejo consiste en ser el más capaz en ejecutar y proponer los asuntos (políticos) de la ciudad | πόλις | ciudad, estado (ciudad) |
Plat.Prot.319aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δοκεῖς γάρ μοι λέγειν τὴν πολιτικὴν τέχνην καὶ ὑπισχνεῖσθαι ποιεῖν ἄνδρας ἀγαθοὺς πολίτας | pues me parece que estás hablando del arte de gobernar y que prometes hacer que los hombres <sean> buenos ciudadanos | πολιτικός | el arte de lo público, arte de gobernar, política |
Plat.Prot.319aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δοκεῖς γάρ μοι… καὶ ὑπισχνεῖσθαι ποιεῖν ἄνδρας ἀγαθοὺς πολίτας | pues me parece que aseguras incluso hacer de los hombres buenos ciudadanos | ὑπισχνέομαι | asegurar (que) |
Plat.Prot.319bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὃθεν δὲ αὐτὸ ἡγοῦμαι οὐ διδακτὸν εἶναι… δίκαιός εἰμι εἰπεῖν | (aquello) por lo que creo que esto no es objeto de enseñanza es justo que (yo) lo diga | ὅθεν | por lo que |
Plat.Prot.319cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καταγελῶσι καὶ θορυβοῦσιν, ἕως ἂν ἢ αὐτὸς ἀποστῇ… ἢ οἱ τοξόται αὐτὸν ἀφελκύσωσιν ἢ ἐξάρωνται κελευόντων τῶν πρυτάνεων | se ríen [de él] y [lo] abuchean hasta que él mismo se retira o los arqueros lo apartan o se lo llevan por orden de los prítanos | ἐξαίρω | levantarse, llevarse |
Plat.Prot.319dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | συμβουλεύει αὐτοῖς ἀνιστάμενος περὶ τούτων | les aconseja sobre eso, tras ponerse en pie | συμβουλεύω | aconsejar (a) |
Plat.Prot.319ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | Περικλῆς… τούτους… καλῶς καὶ εὖ ἐπαίδευσεν | Pericles a esos <los> educó recta y apropiadamente | καλός | bien, noblemente, rectamente |
Plat.Prot.320dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | θνητὰ δὲ γένη… τυποῦσιν αὐτὰ θεοὶ γῆς ἔνδον ἐκ γῆς καὶ πυρὸς μείξαντες | y las criaturas mortales las moldean los dioses dentro de la tierra tras mezclar tierra y fuego | μίγνυμι | mezclar, combinar |
Plat.Prot.320dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | θνητὰ δὲ γένη οὐκ ἦν… ἐπειδὴ δ’ ἄγειν αὐτὰ πρὸς φῶς [θεοὶ] ἔμελλον, προσέταξαν Προμηθεῖ καὶ Ἐπιμηθεῖ κοσμῆσαι… δυνάμεις ἑκάστοις ὡς πρέπει | y no había seres mortales… cuando los dioses iban a llevar a estos a la vida, ordenaron a Prometeo y Epimeteo adornarlos con capacidades a cada uno según convenía | φῶς | luz, vida |
Plat.Prot.321aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πρὸς τὰς ἐκ Διὸς ὥρας εὐμάρειαν ἐμηχανᾶτο ἀμφιεννὺς αὐτὰ πυκναῖς τε θριξὶν καὶ στερεοῖς δέρμασιν | [Prometeo] ingeniaba un recurso contra las estaciones hijas de Zeus al revestirlos con pelos apretados y pieles compactas | στερεός | sólido, duro, compacto |
Plat.Prot.321bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἅτε δὴ οὖν οὐ πάνυ τι σοφὸς ὢν ὁ Ἐπιμηθεὺς ἔλαθεν αὑτὸν καταναλώσας τὰς δυνάμεις | así pues, precisamente por no ser en absoluto listo, Epimeteo no se percató de que despilfarró sus capacidades | ἅτε | porque, por |
Plat.Prot.321bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | σωτηρίαν τῷ γένει πορίζων | proporcionando salvación a su especie | πορίζω | proporcionar, procurar |
Plat.Prot.321cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ Ἐπιμηθεὺς ἔλαθεν αὑτὸν καταναλώσας τὰς δυνάμεις εἰς τὰ ἄλογα | Epimeteo no se dio cuenta de que gastó sus energías en seres irracionales | ἄλογος | (seres) irracionales |
Plat.Prot.321cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀπορίᾳ οὖν σχόμενος ὁ Προμηθεὺς ἥντινα σωτηρίαν τῷ ἀνθρώπῳ εὕροι, κλέπτει… τὴν ἔντεχνον σοφίαν | así pues, Prometeo que se encontró con el problema de qué salvación encontraría para el hombre, roba la sabiduría propia de las artes | ἀπορία | dificultad (en general), problema |
Plat.Prot.321cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀπορίᾳ οὖν σχόμενος ὁ Προμηθεὺς ἥντινα σωτηρίαν τῷ ἀνθρώπῳ εὕροι... | así pues, Prometeo entretenido en el problema de qué salvación conseguiría para el hombre... | εὑρίσκω | encontrar, conseguir, obtener |
Plat.Prot.321dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ Προμηθεύς… κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί | Prometeo roba la sabiduría técnica de Hefesto y Atenea junto con el fuego | Ἧφαιστος | Hefesto, Vulcano |
Plat.Prot.321dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | Προμηθεύς… κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί… καί… δωρεῖται ἀνθρώπῳ | Prometeo roba a Hefesto y a Atenea el saber de sus artes junto con el fuego y se lo regala al hombre | σοφία | habilidad, destreza, saber (sust.), conocimiento (aplicado a un arte concreto) |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας… ζῴων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν | pero puesto que el hombre participó de una parte divina solo <él> entre los seres vivos creyó en los dioses | ἄνθρωπος | hombre, ser humano |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ ἄνθρωπος… τὰς ἐκ γῆς τροφὰς ηὕρετο | el hombre descubrió los alimentos procedentes de la tierra | γῆ | tierra (que se cultiva), tierra (como propiedad) |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπεχείρει βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν | <él> intentaba erigir altares y estatuas de dioses | ἱδρύω | instalar, establecer, erigir, fundar |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας… διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν ζῴων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν | y puesto que el hombre participó de una porción divina, por su parentesco con la divinidad, solo entre los animales creyó en los dioses | συγγένεια | parentesco, comunidad de origen |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ ἄνθρωπος… τὰς ἐκ γῆς τροφὰς ηὕρετο | el hombre descubrió los alimentos obtenidos de la tierra | τροφή | alimento, comida |
Plat.Prot.322aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔπειτα φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ | después rápidamente articuló la voz y las palabras con su arte | φωνή | articular voz, pronunciar, vocalizar |
Plat.Prot.322bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐζήτουν ἁθροίζεσθαι | intentaban reunirse | ἀθροίζω | reunirse, juntarse, congregarse |
Plat.Prot.322bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡ δημιουργικὴ τέχνη… ἦν πρός… τὸν τῶν θηρίων πόλεμον ἐνδεής | y la habilidad artesanal era para la lucha contra las fieras deficiente | ἐνδεής | inferior (a), inadecuado, deficiente |
Plat.Prot.322bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡ δημιουργικὴ τέχνη αὐτοῖς πρός… τροφὴν ἱκανὴ βοηθὸς ἦν | su habilidad artesanal era ayuda suficiente para nutrirse | ἱκανός | bastante (para), suficiente (para) |
Plat.Prot.322bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐζήτουν δὴ ἁθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις | buscaban de hecho reunirse y salvarse fundando ciudades | κτίζω | fundar, construir (por primera vez) |
Plat.Prot.322bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πολιτικὴν γὰρ τέχνην οὔπω εἶχον | pues todavía no tenían el arte de la política | οὔπω | aún no, todavía no |
Plat.Prot.322cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην | Así pues, Zeus, al temer en relación a nuestro linaje que pereciera todo <él>, envía a Hermes que lleva a los hombres el respeto y la justicia | Ἑρμῆς | Hermes, Mercurio |
Plat.Prot.322cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἷς ἔχων ἰατρικὴν πολλοῖς ἱκανὸς ἰδιώταις | uno que posea el arte de la medicina <es> capaz para muchos <ciudadanos> particulares | ἱκανός | competente, capaz, idóneo |
Plat.Prot.322cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἵν’ εἶεν πόλεων κόσμοι | para que hubiese orden político | κόσμος | orden establecido, régimen de gobierno |
Plat.Prot.322dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | κτείνειν τινὰ ὡς νόσον πόλεως | eliminar(lo) como una maldición de la ciudad | νόσος | plaga (divina), maldición |
Plat.Prot.323aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἵνα δὲ μὴ οἴῃ ἀπατᾶσθαι | y para que no creas que te engañas | ἀπατάω | dejarse engañar, engañarse |
Plat.Prot.323bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐὰν οὗτος αὐτὸς καθ’ αὑτοῦ τἀληθῆ λέγῃ… | si ese él mismo por sí mismo dice la verdad… | ἀληθής | la verdad |
Plat.Prot.323bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … ἐάν τινα καὶ εἰδῶσιν ὅτι ἄδικός ἐστιν | si saben también que alguno es injusto | οἶδα | |
Plat.Prot.323cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | [ἀρετήν] οὐ φύσει ἡγοῦνται εἶναι οὐδ’ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου | no piensan que la virtud sea por naturaleza ni <se genere> por sí misma | ἀπό | por (modal), según |
Plat.Prot.323dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τίς οὕτως ἀνόητος ὥστε τι τούτων ἐπιχειρεῖν ποιεῖν; | ¿quién <es> tan insensato que intente hacer algo de eso? | ἀνόητος | tonto, insensato |
Plat.Prot.324bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν | piensa que la virtud es enseñable | διανοέομαι | pensar |
Plat.Prot.324cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | κολάζονται οἵ τε ἄλλοι ἄνθρωποι οὓς ἂν οἴωνται ἀδικεῖν, καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναῖοι οἱ σοὶ πολῖται | y los demás hombres castigan a los que creen que cometen injusticia, y no en mínima medida los atenienses, tus conciudadanos | ἥττων | no en la menor medida |
Plat.Prot.324cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | κολάζονται οἱ ἄνθρωποι οὓς ἂν οἴωνται ἀδικεῖν | los hombres hacen que se castigue a quienes se piensa que delinquen | κολάζω | hacer que se castigue |
Plat.Prot.324dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἱ ἄνδρες οἱ ἀγαθοί | los varones buenos (rectos) | ἀγαθός | bueno (moralmente), noble (moralmente) |
Plat.Prot.324ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐν τούτῳ γὰρ αὕτη λύεται ἡ ἀπορία ἣν σὺ ἀπορεῖς | pues con eso se resuelve esa dificultad lógica que tú planteas | λύω | cumplir, solucionar, resolver, reparar |
Plat.Prot.324ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πότερον ἔστιν τι ἓν ἢ οὐκ ἔστιν οὗ ἀναγκαῖον πάντας τοὺς πολίτας μετέχειν, εἴπερ μέλλει πόλις εἶναι; | ¿acaso hay alguna sola cosa o no la hay de la que es forzoso que todos los ciudadanos participen, si es que tiene que ser una ciudad? | μέλλω | estar destinado a, tener que |
Plat.Prot.325ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἱ δὲ διδάσκαλοι… παρατιθέασιν αὐτοῖς ἐπὶ τῶν βάθρων ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα | y los maestros ponen a disposición en sus bancos poemas de buenos poetas para que lean | παρατίθημι | proporcionar, poner a disposición, proponer, aducir |
Plat.Prot.325aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὃς δ’ ἂν μὴ ὑπακούῃ κολαζόμενος καὶ διδασκόμενος… ἐκβάλλειν ἐκ τῶν πόλεων | y el que no obedezca a pesar de ser castigado e instruido… que <lo> expulsen de las ciudades | ὑπακούω | obedecer (a), someterse (a) |
Plat.Prot.325bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὅτι… διδακτὸν αὐτὸ ἡγοῦνται… ἀπεδείξαμεν | que eso se puede enseñar lo hemos demostrado | ἀποδείκνυμι | demostrar (que) |
Plat.Prot.325cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐκ παίδων… ἀρξάμενοι | empezando desde niños | ἄρχω | empezar (desde), empezar (por) |
Plat.Prot.325cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἴεσθαί γε χρή, ὦ Σώκρατες | hay que creerlo, desde luego, Sócrates | οἴομαι | (lo) creo |
Plat.Prot.325dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἰς διδασκάλων πέμποντες… ἐντέλλονται ἐπιμελεῖσθαι εὐκοσμίας τῶν παίδων | enviando <a los niños> a <las casas> de los maestros les ordenan que se preocupen de la buena conducta de los niños | πέμπω | enviar, mandar |
Plat.Prot.325ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἱ δὲ διδάσκαλοι… ἐπειδὰν αὖ γράμματα [οἱ παῖδες] μάθωσιν… παρατιθέασιν αὐτοῖς… ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα | y los maestros cuando en su momento los niños aprenden el alfabeto ponen a su disposición poemas de buenos poetas para que lean | γράμμα | letras, alfabeto |
Plat.Prot.326bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἱ… κιθαρισταί… τοὺς ῥυθμούς τε καὶ τὰς ἁρμονίας ἀναγκάζουσιν οἰκειοῦσθαι ταῖς ψυχαῖς τῶν παίδων | los citaristas obligan a las almas de los niños a familiarizarse con ritmos y armonías | ἁρμονία | armonía, melodía |
Plat.Prot.326cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὰν δὲ ἐκ διδασκάλων ἀπαλλαγῶσιν… | pero cuando se separan de sus maestros… | διδάσκαλος | maestro, instructor |
Plat.Prot.326dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὥσπερ οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι οὕτω τὸ γραμματεῖον διδόασιν καὶ ἀναγκάζουσι γράφειν κατὰ τὴν ὑφήγησιν τῶν γραμμῶν | como los maestros de escuela <hacen> con los que todavía no son hábiles para escribir, tras marcar apenas unas siluetas con el estilete, entregan así la tablilla y <les> obligan a escribir según la guía de las siluetas | γραμμή | bosquejo, contorno, silueta |
Plat.Prot.326dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὥσπερ οἱ γραμματισταί… ἀναγκάζουσι γράφειν, ὣς δὲ καὶ ἡ πόλις… ἀναγκάζει καὶ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι | como los maestros obligan a escribir, así también la ciudad obliga a ejercer el mando y a dejarse mandar | ὥς | como… así… |
Plat.Prot.327aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἰ γὰρ δὴ ὃ λέγω οὕτως ἔχει—ἔχει δὲ μάλιστα πάντων οὕτως—ἐνθυμήθητι ἄλλο τῶν ἐπιτηδευμάτων ὁτιοῦν | pues en verdad si lo que digo es así, y es así por encima de todo, reflexiona sobre otra cualquiera de las ocupaciones | μάλα | muchísimo, sobre todo, especialmente |
Plat.Prot.327dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … πρὸς ἀνθρώπους οἷς μήτε παιδεία ἐστὶν μήτε δικαστήρια μήτε νόμοι μηδὲ ἀνάγκη μηδεμία | … frente a hombres para los que ni existe educación, ni tribunales ni leyes ni ninguna obligación | μήτε | ni… ni... |
Plat.Prot.327dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … πρὸς ἀνθρώπους οἷς μήτε παιδεία ἐστὶν μήτε δικαστήρια μήτε νόμοι μηδὲ ἀνάγκη μηδεμία… ἀναγκάζουσα ἀρετῆς ἐπιμελεῖσθαι | … en comparación con hombres para los que no existe educación ni tribunales ni leyes ni ninguna fuerza que <los> obligue a preocuparse por la virtud | παιδεία | educación, instrucción, cultura |
Plat.Prot.327dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐν τοῖς τοιούτοις ἀνθρώποις γενόμενος, ὥσπερ οἱ ἐν ἐκείνῳ τῷ χορῷ μισάνθρωποι, ἀγαπήσαις ἂν εἰ ἐντύχοις Εὐρυβάτῳ | llegando a estar entre tales personas, tal como los misántropos en aquel coro, estarías contento si te encontraras con Euríbato | ὥσπερ | tal como, (igual) que |
Plat.Prot.328aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ ῥᾴδιον οἶμαι εἶναι… τούτων διδάσκαλον φανῆναι, τῶν δὲ ἀπείρων παντάπασι ῥᾴδιον | no creo que sea fácil mostrar al maestro de esas [personas] pero es fácil de todas todas <mostrar> al de los sin experiencia | παντάπασι | enteramente, totalmente, por completo |
Plat.Prot.328bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸν τρόπον τῆς πράξεως τοῦ μισθοῦ τοιοῦτον πεποίημαι | la forma de cobro de mi salario la he hecho de la siguiente manera | πρᾶξις | cobro, pago |
Plat.Prot.328dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ᾐσθόμην ὅτι τῷ ὄντι πεπαυμένος εἴη | percibí que en realidad había acabado | εἰμί | en realidad, de hecho |
Plat.Prot.328dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔτι ἐν αὐτοῖς εἰσὶν ἐλπίδες· νέοι γάρ | todavía hay en ellos esperanzas: es que <son> jóvenes | ἐλπίς | esperanza, deseo, confianza, posibilidad |
Plat.Prot.328dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μόγις πως ἐμαυτὸν ὡσπερεὶ συναγείρας εἶπον... | tras recomponerme con cierta dificultad, dije... | πῶς | de algún modo, más o menos |
Plat.Prot.328dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὦ παῖ Ἀπολλοδώρου, ὡς χάριν σοι ἔχω ὅτι προύτρεψάς με ὧδε ἀφικέσθαι | ¡hijo de Apolodoro!, qué agradecido te estoy porque me convenciste de llegar así | χάρις | tener agradecimiento, estar agradecido |
Plat.Prot.328dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | χάριν σοι ἔχω ὅτι προύτρεψάς με ὧδε ἀφικέσθαι | te agradezco porque me persuadiste a venir hasta aquí | ὧδε | hasta aquí, aquí |
Plat.Prot.328ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πλὴν σμικρόν τί μοι ἐμποδών, ὃ δῆλον ὅτι Πρωταγόρας ῥᾳδίως ἐπεκδιδάξει | sin embargo tengo algún pequeño obstáculo, que <es> claro que Protágoras explicará con facilidad | πλήν | sin embargo |
Plat.Prot.329aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὥσπερ τὰ χαλκία πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ | como los cántaros de bronce al ser golpeados resuenan largamente | μακρός | largamente |
Plat.Prot.329aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὥσπερ τὰ χαλκία πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ | como el bronce resuena fuerte (cuando es) golpeado | πλήττω | ser golpeado, ser derrotado |
Plat.Prot.329dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὰ τοῦ χρυσοῦ μόρια οὐδὲν διαφέρει τὰ ἕτερα τῶν ἑτέρων | las partes del oro no se diferencian nada unas de las otras | διαφέρω | distinguirse de, destacar (frente a) |
Plat.Prot.329ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … ἐπεὶ πολλοὶ ἀνδρεῖοί εἰσιν, ἄδικοι δέ, καὶ δίκαιοι αὖ, σοφοὶ δὲ οὔ | … porque muchos son valientes, aunque injustos; y a su vez <muchos son> justos aunque no sabios | σοφός | sabio, prudente |
Plat.Prot.331bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ πάνυ μοι δοκεῖ… οὕτως ἁπλοῦν | no me parece en absoluto que sea así de sencillo | ἁπλοῦς | sencillo, simple |
Plat.Prot.331dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔστιν ὅπῃ | en cierto respecto | εἰμί | en cierta manera, a veces |
Plat.Prot.331dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸ γὰρ λευκὸν τῷ μέλανι ἔστιν ὅπῃ προσέοικεν | pues en cierta manera se parece el blanco al negro | λευκός | color blanco, blanco |
Plat.Prot.332aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | —οὐκοῦν σωφροσύνῃ σωφρονοῦσιν; —ἀνάγκη. | —¿No son, por tanto, sensatos por sensatez? —Por fuerza. | οὐκοῦν | ¿por tanto no… ?, ¿entonces no… ? |
Plat.Prot.332aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ πάνυ, ἔφη, οὕτως | no del todo así, dijo | πάνυ | no completamente, no del todo |
Plat.Prot.332bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τοὐναντίον ἄρα ἐστὶν τὸ ἀφρόνως πράττειν τῷ σωφρόνως; | ¿acaso es actuar insensatamente lo contrario a <hacerlo> con sensatez? | ἄφρων | insensatamente |
Plat.Prot.332bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἴ τι ἰσχύϊ πράττεται, ἰσχυρῶς πράττεται | si algo se hace con fuerza (bruta), a la fuerza se hace | ἰσχύς | fuerza (militar), poder (sust.) |
Plat.Prot.332bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ εἴ [πράττεται] τι μετὰ τάχους, ταχέως [πράττεται], καὶ εἴ τι μετὰ βραδυτῆτος, βραδέως; | ¿y si algo se hace con rapidez, se hace rápidamente; y si con lentitud, lentamente? | τάχος | con rapidez, rápidamente |
Plat.Prot.332cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | —ἔστιν τι ὀξὺ ἐν φωνῇ; —τούτῳ μὴ ἔστιν τι ἐναντίον ἄλλο πλὴν τὸ βαρύ; | —¿hay algo agudo en una voz? —¿no hay alguna otra cosa contraria a eso excepto lo grave? | βαρύς | grave |
Plat.Prot.332cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἐναντίων ἓν μόνον ἐστὶν ἐναντίον καὶ οὐ πολλά; | ¿cada uno de los contrarios tiene un solo contrario y no muchos? | εἷς | cada uno (por separado), uno por uno |
Plat.Prot.332cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ εἴ τι δὴ ὡσαύτως πράττεται… καὶ εἴ τι ἐναντίως… | y si algo de hecho se hace de esa misma manera… y si algo <se hace> de la forma opuesta… | ἐναντίος | contrariamente, de la forma opuesta, con oposición |
Plat.Prot.333dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸν γὰρ λόγον ᾐτιᾶτο δυσχερῆ εἶναι | pues alegaba que el razonamiento era incómodo | αἰτιάομαι | demostrar como causa, alegar, culpar |
Plat.Prot.334bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸ ἔλαιον τοῖς μὲν φυτοῖς ἅπασίν ἐστιν πάγκακον καὶ ταῖς θριξὶν πολεμιώτατον ταῖς τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ταῖς τοῦ ἀνθρώπου | el aceite es muy malo para todas las plantas y lo más dañino para el pelo de todos los demás animales, salvo para el del hombre | πλήν | (otro) excepto, (otro) sino, (otro) sino que, (otro) excepto que |
Plat.Prot.334bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸ ἔλαιον… ταῖς θριξὶν πολεμιώτατον ταῖς τῶν ἄλλων ζῴων πλὴν ταῖς τοῦ ἀνθρώπου | el aceite es lo más dañino para el pelaje de los demás animales excepto para el del hombre | πολέμιος | hostil, enemigo, del enemigo |
Plat.Prot.334cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τοῖς μὲν ἔξωθεν τοῦ σώματος ἀγαθόν ἐστιν τῷ ἀνθρώπῳ, τοῖς δ’ ἐντὸς ταὐτὸν τοῦτο κάκιστον | para el exterior del cuerpo del hombre es bueno pero eso mismo <es> lo peor para su interior | ἐντός | lo interior, partes internas (del cuerpo) |
Plat.Prot.334dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ᾤου ἂν χρῆναι, εἴπερ ἔμελλές μοι διαλέξεσθαι, μεῖζον φθέγγεσθαι ἢ πρὸς τοὺς ἄλλους | creías que sería necesario, si ibas a dialogar conmigo, hablar más fuerte que con los demás (hablar más alto que con los demás) | μέγας | en mayor grado, en mayor medida, con más fuerza |
Plat.Prot.335aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ ἀντιλέγων | el que replica | ἀντιλέγω | hablar en contra, replicar, contradecir |
Plat.Prot.335bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡγησάμενος οὐκέτι ἐμὸν ἔργον εἶναι παρεῖναι ἐν ταῖς συνουσίαις… | pensando <yo> que ya no es mi función estar presente en las reuniones | πάρειμι (εἰμί) | estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a) |
Plat.Prot.335cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὴ οὐκ ἐθέλεις | puesto que no quieres | ἐπεί | puesto que, porque |
Plat.Prot.335cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καί μου ἀνισταμένου ἐπιλαμβάνεται ὁ Καλλίας τῆς χειρὸς τῇ δεξιᾷ | y cuando me estoy levantando Calias se agarra a mi mano con su diestra | ἐπιλαμβάνω | sujetar, agarrarse (a), pegarse |
Plat.Prot.335cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλὰ σὲ ἐχρῆν ἡμῖν συγχωρεῖν… ἵνα ἡ συνουσία ἐγίγνετο | hubiera sido necesario que te pusieras de acuerdo con nosotros para que se produjera el pacto | ἵνα | para que |
Plat.Prot.335dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀεὶ μὲν ἔγωγέ σου τὴν φιλοσοφίαν ἄγαμαι, ἀτὰρ καὶ νῦν ἐπαινῶ | continuamente, en efecto, yo, al menos, admiro tu amor por la sabiduría pero además también ahora te elogio | ἀτάρ | pero además también |
Plat.Prot.336aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐγὼ μὲν γὰρ οὐ δύναμαι ταχὺ θεῖν, οὗτος δὲ δύναται βραδέως | pues yo no puedo correr rápidamente, pero ese puede despacio | βραδύς | lentamente, despacio |
Plat.Prot.336bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | χωρὶς γὰρ ἔγωγ’ ᾤμην εἶναι τὸ συνεῖναί τε ἀλλήλοις διαλεγομένους καὶ τὸ δημηγορεῖν | pues yo al menos creía que era distinto el hecho de reunirse dialogando unos con otros y el de hablar en público | χωρίς | ser distinto |
Plat.Prot.336cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἷός τ’ εἶναι καὶ ἐπίστασθαι λόγον τε δοῦναι καὶ δέξασθαι | es capaz y sabe dar (rendir) cuentas y recibir(las) | λόγος | cuenta, estimación, rendir cuenta(s), dar explicaciones |
Plat.Prot.336dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐχ ὅτι παίζει καί φησι… | aunque bromea y dice … | ὅτι | aunque |
Plat.Prot.337aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀλλήλοις περὶ τῶν λόγων ἀμφισβητεῖν | disputar el uno con el otro sobre vuestras razones | ἀμφισβητέω | disputar, discutir con, pleitear |
Plat.Prot.337aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | κοινῇ μὲν γὰρ ἀκοῦσαι δεῖ ἀμφοτέρων, μὴ ἴσον δὲ νεῖμαι ἑκατέρῳ | hay que escuchar a ambos y no tratar igual a uno que otro | ἴσος | igual a, como |
Plat.Prot.337bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δι’ εὔνοιαν | con buena voluntad | εὔνοια | benevolencia, amabilidad |
Plat.Prot.337dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ δὲ νόμος, τύραννος ὢν τῶν ἀνθρώπων | la ley, que es soberana de los hombres | νόμος | costumbre, ley, norma |
Plat.Prot.337ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ δέομαι καὶ συμβουλεύω… συμβῆναι ὑμᾶς | y os pido y aconsejo que vosotros os pongáis de acuerdo | συμβουλεύω | aconsejar (a) |
Plat.Prot.338aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μήτ’ αὖ Πρωταγόραν… φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν | y que por su parte Protágoras no huya dentro del océano de sus palabras tras perder de vista la tierra | ἀποκρύπτω | perder de vista |
Plat.Prot.338aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δέομαι… ἐφεῖναι καὶ χαλάσαι τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις | te pido soltar y aflojar las riendas a los discursos | ἐφίημι | dejar ir, ceder |
Plat.Prot.338aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πείθεσθέ μοι… πρύτανιν ἑλέσθαι ὃς ὑμῖν φυλάξει τὸ μέτριον μῆκος τῶν λόγων | obedecedme en elegir a un prítano que os vigile la extensión adecuada de los discursos | πείθω | obedecer (en algo) |
Plat.Prot.338bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ πείθεσθέ μοι ῥαβδοῦχον… ἑλέσθαι ὃς ὑμῖν φυλάξει τὸ μέτριον μῆκος τῶν λόγων ἑκατέρου | y obedecedme en elegir un árbitro que os controle una extensión medida de los discursos de cada uno de los dos | μέτριος | medido, medio, de talla media |
Plat.Prot.338dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δεησόμεθα αὐτοῦ… μὴ διαφθείρειν τὴν συνουσίαν | le rogaremos que no arruine la reunión | διαφθείρω | arruinar, echar a perder |
Plat.Prot.338dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐπειδὰν δὲ ἐγὼ ἀποκρίνωμαι ὁπόσ’ ἂν οὗτος βούληται ἐρωτᾶν, πάλιν οὗτος ἐμοὶ λόγον ὑποσχέτω ὁμοίως | y puesto que yo respondo todo cuanto ese quiere preguntar, que ese, a su vez, me dé igualmente explicaciones | ὑπέχω | dar explicaciones, rendir cuentas |
Plat.Prot.339bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δοκεῖ δέ σοι καλῶς πεποιῆσθαι, εἰ ἐναντία λέγει αὐτὸς αὑτῷ ὁ ποιητής; | ¿y a ti te parece que está bien hecho si el propio poeta dice algo contrario a sí mismo? (si el propio poeta se contradice) | ἐναντίος | opuesto (a), contrario (a) |
Plat.Prot.339dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἰπὼν οὖν ταῦτα πολλοῖς θόρυβον παρέσχεν καὶ ἔπαινον τῶν ἀκουόντων | por tanto, al decir eso provocó el aplauso y elogio de muchos de sus oyentes | θόρυβος | tumulto (como signo de aprobación), aplauso |
Plat.Prοt.339dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὀλίγον δὲ τοῦ ποιήματος εἰς τὸ πρόσθεν προελθὼν ἐπελάθετο | y <él> tras avanzar un poco hacia adelante se olvidó del poema | προέρχομαι | avanzar, proseguir |
Plat.Prot.340aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐγὼ σὲ παρακαλῶ, μὴ ἡμῖν ὁ Πρωταγόρας τὸν Σιμωνίδην ἐκπέρσῃ | yo te exhorto para que Protágoras no nos eche a perder a Simónides | παρακαλέω | exhortar, incitar, animar, provocar |
Plat.Prot.340aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἔφη Ὅμηρος τὸν Σκάμανδρον πολιορκούμενον ὑπὸ τοῦ Ἀχιλλέως τὸν Σιμόεντα παρακαλεῖν | decía Homero que el Escamandro sitiado por Aquiles mandaba venir a Simunte | πολιορκέω | sitiar, asediar |
Plat.Prot.340ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ εἰμί τις γελοῖος ἰατρός | y soy un médico ridículo | τίς | alguno, alguien, uno |
Plat.Prot.341bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | δίκαιον γὰρ τὴν Σιμωνίδου φωνὴν τοῦτον ἐρωτᾶν | pues era justo que ese preguntase por el lenguaje de Simónides | φωνή | lenguaje, idioma, dialecto |
Plat.Prot.341dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | πολλοῦ γε δεῖ… οὕτως ἔχειν | dista mucho desde luego de ser así | γε | precisamente, desde luego |
Plat.Prot.341dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἶδ’ ὅτι καὶ Σιμωνίδης τὸ ‘χαλεπὸν’ ἔλεγεν… οὐ τὸ κακόν, ἀλλ’ ὃ ἂν μὴ ῥᾴδιον ᾖ | sé que Simónides también decía que lo difícil no es lo malo sino lo que no es fácil | χαλεπός | duro, difícil, complicado |
Plat.Prot.342aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | φιλοσοφία γάρ ἐστιν παλαιοτάτη τε καὶ πλείστη… ἐν Κρήτῃ | pues la filosofía es muy antigua y muy abundante en Creta | πλεῖστος | muchísimo, numerosísimo, abundantísimo, muy intenso |
Plat.Prot.342bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡγούμενοι, εἰ γνωσθεῖεν ᾧ περίεισιν, πάντας τοῦτο ἀσκήσειν, τὴν σοφίαν | pensando <ellos> que si se conociera <eso> por lo que son superiores, la sabiduría, todos lo practicarían | γιγνώσκω | conocer, percibir, reconocer |
Plat.Prot.342bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | σχηματίζονται ἀμαθεῖς εἶναι, ἵνα μὴ κατάδηλοι ὦσιν ὅτι σοφίᾳ τῶν Ἑλλήνων περίεισιν | fingen ser ignorantes, para que no sea evidente que aventajan en sabiduría a los griegos | περίειμι (εἰμί) | ser superior (a alguien en algo), aventajar (a alguien en algo) |
Plat.Prot.342bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ οἱ… ὦτά… κατάγνυνται μιμούμενοι αὐτούς | y los que los imitan tienen rotas las orejas [como los púgiles] | κατάγνυμι | tener roto |
Plat.Prot.342ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων | en un punto dado de la discusión | ὅπου | donde |
Plat.Prot.342ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὅπου ἂν τύχῃ | donde se encuentre | τυγχάνω | encontrarse casualmente (en un lugar), coincidir, suceder casualmente |
Plat.Prot.343bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ῥήματα βραχέα ἀξιομνημόνευτα… ἀνέθεσαν τῷ Ἀπόλλωνι εἰς τὸν νεὼν τὸν ἐν Δελφοῖς… “γνῶθι σαυτόν” καὶ “μηδὲν ἄγαν” | dedicaron a Apolo dentro de su templo en Delfos unos dichos breves dignos de recordar <como> “conócete a ti mismo” y “nada en exceso” | Ἀπόλλων | Apolo |
Plat.Prot.343bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | γνῶθι σαυτόν | conócete a ti mismo | γιγνώσκω | conocer, percibir, reconocer |
Plat.Prot.343bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ τοῦ Πιττακοῦ ἰδίᾳ περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐγκωμιαζόμενον ὑπὸ τῶν σοφῶν… «χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι» | y esa declaración de Pítaco en privado era divulgada al ser elogiada por los sabios: «<es> difícil ser bueno» | περιφέρω | ser llevado de un lado a otro, ser arrastrado de aquí allá, ser divulgado |
Plat.Prot.343bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀπαρχὴν τῆς σοφίας ἀνέθεσαν τῷ Ἀπόλλωνι εἰς τὸν νεὼν τὸν ἐν Δελφοῖς, γράψαντες … «γνῶθι σαυτόν» καὶ «μηδὲν ἄγαν» | dedicaron a Apolo en su templo de Delfos el fundamento de la sabiduría al escribir «conócete a ti mismo» y «nada en exceso» | σεαυτοῦ | de ti mismo, a ti mismo |
Plat.Prot.343dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐκ ἀληθείᾳ ἀγαθόν | no bueno de verdad | ἀλήθεια | de verdad |
Plat.Prot.344bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | λέγει… ὅτι γενέσθαι μὲν ἄνδρα ἀγαθὸν χαλεπὸν… γενόμενον δὲ διαμένειν ἐν ταύτῃ τῇ ἕξει καὶ εἶναι ἄνδρα ἀγαθόν… ἀδύνατον καὶ οὐκ ἀνθρώπειον | afirma que llegar a ser un hombre bueno es difícil pero que, una vez que se ha llegado <a ello>, persistir en esa disposición y ser un hombre bueno es imposible e impropio del hombre | διαμένω | permanecer, persistir, ser costumbre |
Plat.Prot.344dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τῷ μὲν γὰρ ἐσθλῷ ἐγχωρεῖ κακῷ γενέσθαι, ὥσπερ καὶ παρ’ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται | pues en verdad es posible que el bueno se haga malo, como también ha sido atestiguado por otro poeta | μαρτυρέω | ser testificado, ser atestiguado |
Plat.Prot.344dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸν κυβερνήτην μέγας χειμὼν ἐπιπεσὼν ἀμήχανον ἂν ποιήσειεν | al piloto lo dejaría sin recursos una gran tempestad que sobreviniera | χειμών | tempestad |
Plat.Prot.344dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | γεωργὸν χαλεπὴ ὥρα ἐπελθοῦσα ἀμήχανον ἂν θείη | al llegar la estación penosa dejaría al agricultor sin recursos | ὥρα | estación |
Plat.Prot.345aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡμεῖς δὲ οἱ ἰατρικῆς ἰδιῶται οὐκ ἄν ποτε γενοίμεθα κακῶς πράξαντες οὔτε ἰατροὶ οὔτε τέκτονες | y nosotros, los profanos en medicina, por hacer una mala práctica nunca llegaríamos a ser ni médicos ni carpinteros | ἰδιώτης | profano (inexperto), inexperto |
Plat.Prot.345cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ταῦτά τε οὖν πάντα πρὸς τὸν Πιττακὸν εἴρηται | y en efecto todo eso se ha dicho (dirigido) a Pítaco | πρός | hacia, (dirigido) a, para, con |
Plat.Prot.346cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ διὰ ταῦτά σε ψέγω | no te reprocho por eso | ψέγω | reprender (a), reprochar (a), censurar (a) |
Plat.Prot.346ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | «πάντας δὲ ἐπαίνημι καὶ φιλέω ἑκών»—ἐνταῦθα δεῖ ἐν τῷ «ἑκών» διαλαβεῖν λέγοντα—... | «y alabo y amo a todos voluntariamente»—ahí, en el «voluntariamente», es necesario que el hablante haga una pausa | διαλαμβάνω | hacer una pausa, interrumpir |
Plat.Prot.347aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | νῦν δὲ σφόδρα γὰρ καὶ περὶ τῶν μεγίστων ψευδόμενος δοκεῖς ἀληθῆ λέγειν | pero ahora, a pesar de que estás mintiendo mucho sobre los asuntos más importantes, parece que dices verdades | ψεύδομαι | engañar (en algo), mentir (en algo) |
Plat.Prot.347cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ γὰρ οὗτοι, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἀλλήλοις συνεῖναι ἐν τῷ πότῳ… | pues también esos por no poder estar en compañía unos con otros en la bebida… | σύνειμι (εἰμί) | estar en compañía de, juntarse, convivir |
Plat.Prot.348aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | αὐτοὶ δ’ ἑαυτοῖς σύνεισιν δι’ ἑαυτῶν, ἐν τοῖς ἑαυτῶν λόγοις πεῖραν ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ διδόντες | y ellos se juntan entre sí poniéndose a prueba y dándose pruebas unos a otros | πεῖρα | (poner a) prueba |
Plat.Prot.348cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | μὴ οἴου διαλέγεσθαί μέ σοι ἄλλο τι βουλόμενον ἢ ἃ αὐτὸς ἀπορῶ | no creas que yo quiero dialogar contigo sobre otra cosa que <aquello> en lo que yo mismo dudo | ἀπορέω | dudar (de/sobre), estar confundido (sobre), carecer de recursos (para) |
Plat.Prot.348cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὁ Πρωταγόρας αἰσχυνθείς… μόγις προυτράπετο εἰς τὸ διαλέγεσθαι | Protágoras avergonzado a duras penas se puso a dialogar | προτρέπω | girarse hacia delante, ponerse a |
Plat.Prot.348ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὕτω πεπίστευκας σαυτῷ, ὥστε καὶ ἄλλων ταύτην τὴν τέχνην ἀποκρυπτομένων σύ γ’ ἀναφανδὸν σεαυτὸν ὑποκηρυξάμενος εἰς πάντας τοὺς Ἕλληνας... ἀπέφηνας παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς διδάσκαλον | tienes tanta confianza en ti que, incluso cuando los demás esconden ese arte, tú precisamente te mostraste proclamándote públicamente ante todos los griegos como maestro de educación y virtud | ἀποκρύπτω | esconder (algo propio), ocultar (algo propio) |
Plat.Prot.349bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | σοφία καὶ σωφροσύνη καὶ ἀνδρεία καὶ δικαιοσύνη καὶ ὁσιότης… πέντε ὄντα ὀνόματα, ἐπὶ ἑνὶ πράγματί ἐστιν… ; | ¿la sabiduría, la prudencia, la valentía, la justicia y la piedad, que son cinco denominaciones, lo son de una sola cosa? | πέντε | cinco |
Plat.Prot.349ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὅλον που καλὸν ὡς οἷόν τε μάλιστα | bello de alguna forma en todo y en la mayor medida posible | οἷος | lo más posible |
Plat.Prot.350aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τίνες δὲ ἀπὸ τῶν ἵππων πολεμεῖν θαρραλέοι εἰσίν; | ¿y quiénes son los valerosos en luchar a caballo? | πολεμέω | guerrear (con), combatir (con) |
Plat.Prot.350ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐξείη ἄν σοι… λέγειν ὡς κατὰ τὴν ἐμὴν ὁμολογίαν ἡ σοφία ἐστιν ἰσχύς | te sería posible decir que, según mi propuesta, la sabiduría es fuerza | ὁμολογία | propuesta (de conciliación), concesión |
Plat.Prot.351cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | καὶ αὖθις αὖ τὰ ἀνιαρὰ ὡσαύτως οὕτως οὐ καθ’ ὅσον ἀνιαρά, κακά; | ¿y de nuevo a su vez las cosas dolorosas, de igual forma así <son> malas, no en cuanto dolorosas? | αὖ | además, por otra parte, a su vez |
Plat.Prot.352aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | θεασάμενος ὅτι οὕτως ἔχεις πρὸς τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ ἡδὺ ὡς φῄς | tras comprobar <yo> que, como dices, eres así en relación al bien y lo agradable | θεάομαι | comprobar, revisar, pasar revista |
Plat.Prot.352aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἰδὼν τὸ πρόσωπον καὶ τὰς χεῖρας ἄκρας | por ver <él> la cara y las manos | χείρ | brazo |
Plat.Prot.353aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο λέγουσι | dicen lo que aciertan <a decir> (dicen lo que se les ocurre) | τυγχάνω | alcanzar por casualidad, acertar, con acierto |
Plat.Prot.353bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ὀρθῶς λέγεις· καὶ πέραινε ὥσπερ ἤρξω | dices bien; concluye también como empezaste | περαίνω | concluir, terminar |
Plat.Prot.353cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἴποιμ’ ἂν ἔγωγε πρὸς αὐτοὺς ὡδί· «Ἀκούετε δή... » | yo, en efecto, hablaría así ante ellos: «Escuchad, en verdad... » | ὧδε | |
Plat.Prot.354Plato, Protagoras: Platón, Protágoras | οἱ λέγοντες αὖ ἀγαθὰ ἀνιαρὰ εἶναι, ἆρα οὐ τὰ τοιάδε λέγετε, οἷον τά τε γυμνάσια καὶ τὰς στρατείας καὶ τὰς ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θεραπείας… ; | a los que afirmáis por otra parte que las cosas buenas son penosas, ¿acaso no afirmáis que <lo son> cosas tales como los ejercicios físicos, los entrenamientos militares y los tratamientos por parte de los médicos? | θεραπεία | tratamiento |
Plat.Prot.354bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἰς τὸν ὕστερον χρόνον ὑγίειαί τε ἀπ’ αὐτῶν γίγνονται | a partir de eso se generan estados saludables para el tiempo posterior | ὑγίεια | estados saludables |
Plat.Prot.354ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐν τούτῳ εἰσὶν πᾶσαι αἱ ἀποδείξεις | en eso están todas las conclusiones (de eso dependen todas las conclusiones) | ἐν | en, en manos de, en poder de, depende de |
Plat.Prot.355aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἢ ἀρκεῖ ὑμῖν τὸ ἡδέως καταβιῶναι τὸν βίον ἄνευ λυπῶν; | ¿u os basta con pasar vuestra vida agradablemente sin penas? | ἀρκέω | ser suficiente, bastar |
Plat.Prot.355aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | φημὶ γὰρ ὑμῖν τούτου οὕτως ἔχοντος γελοῖον τὸν λόγον γίγνεσθαι | pues afirmo ante vosotros que, siendo eso así, el argumento resulta ridículo | γέλοιος | ridículo, risible, cómico |
Plat.Prot.355cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἐὰν οὖν τις ἡμᾶς ἔρηται, «διὰ τί;»… φήσομεν… | así pues si alguien nos pregunta «¿por qué?», diremos… | εἴρομαι | preguntar (algo a alguien) |
Plat.Prot.356bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τὸ ἐγγὺς καὶ τὸ πόρρω στήσας ἐν τῷ ζυγῷ | colocando lo cercano y lo lejano en la balanza | ζυγόν | fiel de la balanza |
Plat.Prot.356dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἡ τοῦ φαινομένου δύναμις… ἡμᾶς ἐπλάνα καὶ ἐποίει ἄνω τε καὶ κάτω πολλάκις μεταλαμβάνειν ταὐτὰ καὶ μεταμέλειν…; | ¿el poder de la apariencia nos hacía divagar, nos provocaba cambiar lo mismo muchas veces arriba y abajo y retractarnos? | πλανάω | hacer errar, hacer vagar, hacer divagar |
Plat.Prot.356dPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τίς ἂν ἡμῖν σωτηρία ἐφάνη τοῦ βίου; | ¿qué salvación de la vida habría para vosotros? | σωτηρία | salvación, protección, medio de salvación |
Plat.Prot.356ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τί δ’ εἰ ἐν τῇ τοῦ περιττοῦ καὶ ἀρτίου αἱρέσει ἡμῖν ἦν ἡ σωτηρία τοῦ βίου… ; | ¿y qué, si en la elección entre lo par y lo impar estuviese la salvación de nuestra vida? | περιττός | impar |
Plat.Prot.356ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | εἴτ’ ἐγγὺς εἴτε πόρρω εἴη | ya esté cerca ya lejos | πόρρω | lejos |
Plat.Prot.357bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | οὐ μετρητικὴ φαίνεται, ὑπερβολῆς τε καὶ ἐνδείας οὖσα… σκέψις; | ¿no parece que la ciencia de la medida es análisis del exceso y de la escasez? | ἔνδεια | escasez, carencia, necesidad |
Plat.Prot.357ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | … ἀμαθία ἡ μεγίστη, ἧς Πρωταγόρας ὅδε φησὶν ἰατρὸς εἶναι | … la mayor ignorancia, de la que Protágoras <que está> aquí dice ser médico | ἰατρός | médico, sanador |
Plat.Prot.358aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ταῦτα… τοῖς πολλοῖς ἀποκεκριμένοι ἂν ἦμεν | eso habríamos respondido a la mayoría | ἀποκρίνω | responder, contestar |
Plat.Prot.358cPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀμαθίαν ἆρα τὸ τοιόνδε λέγετε, τὸ ψευδῆ ἔχειν δόξαν καὶ ἐψεῦσθαι περὶ τῶν πραγμάτων… ; | ¿acaso llamáis ignorancia a tal cosa: tener una opinión falsa y estar engañado sobre las cosas? | ψευδής | falso, engañoso, basado en mentiras |
Plat.Prot.359ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | —ἀληθῆ λέγεις, καὶ ἀεὶ ἔμοιγε δοκεῖ οὕτως —ὀρθῶς γε, ἔφην ἐγώ | —dices la verdad y siempre al menos a mí me lo parece —bien, ciertamente, decía yo | ὀρθός | bien |
Plat.Prot.360bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | ἀνδρεῖοι οὐκ αἰσχροὺς φόβους φοβοῦνται, ὅταν φοβῶνται… ; | ¿los valientes no tienen miedos bochornosos cuando tienen temor? | φοβέω | tener temor |
Plat.Prot.360ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τί ποτ’ ἐστὶν αὐτὸ ἡ ἀρετή | ¿qué es la virtud en sí misma? | αὐτός | propio (énfasis), ese y no otro |
Plat.Prot.361bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | τοὐναντίον ἔοικε σπεύδοντι | parece esforzarse (estar esforzándose) en lo contrario | ἔοικα | parecer, dar la impresión de |
Plat.Prot.361bPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | νῦν σεαυτῷ τἀναντία σπεύδεις, ἐπιχειρῶν ἀποδεῖξαι ὡς πάντα χρήματά ἐστιν ἐπιστήμη | ahora te empeñas en cosas contrarias a tu propia persona, intentando demostrar que todas las cosas son conocimiento | σπεύδω | esforzarse en/por, perseguir, procurar, empeñarse en |
Plat.Prot.361ePlato, Protagoras: Platón, Protágoras | περὶ τούτων δὲ εἰς αὖθις, ὅταν βούλῃ, διέξιμεν | y sobre eso, cuando quieras, daremos explicaciones de nuevo | διέξειμι | relatar, exponer, explicar, dar explicaciones |
Plat.Prot.348aPlato, Protagoras: Platón, Protágoras | χρῆναι… ἐμέ τε καὶ σέ, καταθεμένους τοὺς ποιητάς… τοὺς λόγους ποιεῖσθαι | es preciso que yo y tú, poniendo aparte a los poetas, conversemos | κατατίθημι | poner aparte, dejar aparte |
Plat.Rep.361bPlato, Respublica: Platón, República | τὸν δίκαιον αὖ παρ’ αὐτὸν ἱστῶμεν τῷ λόγῳ, ἄνδρα ἁπλοῦν καὶ γενναῖον, κατ’ Αἰσχύλον οὐ δοκεῖν ἀλλ’ εἶναι ἀγαθὸν ἐθέλοντα | coloquemos a su vez en el razonamiento junto a ese [el injusto], al justo, un varón sencillo y noble, que, en palabras de Esquilo, no parezca, sino quiera ser bueno | γενναῖος | noble |
Plat.Rep.341dPlato, Respublica: Platón, República | οὐ γὰρ κατὰ τὸ πλεῖν κυβερνήτης καλεῖται, ἀλλὰ κατὰ τὴν τέχνην καὶ τὴν τῶν ναυτῶν ἀρχήν | pues no por navegar es llamado piloto, sino por su arte y su mando sobre los marinos | πλέω | navegar |
Plat.Rep.349ePlato, Respublica: Platón, República | δοκεῖ ἂν οὖν τίς σοι… μουσικὸς ἀνὴρ ἁρμοττόμενος λύραν ἐθέλειν μουσικοῦ ἀνδρὸς ἐν τῇ ἐπιτάσει καὶ ἀνέσει τῶν χορδῶν πλεονεκτεῖν… ; | ¿por tanto, te parece que un hombre músico cuando afina la lira querría aventajar a otro hombre músico en la tensión y distensión de las cuerdas? | μουσικός | musical, músico, cantor |
Plat.Rep.399cPlato, Respublica: Platón, República | τριγώνων ἄρα καὶ πηκτίδων καὶ πάντων ὀργάνων ὅσα πολύχορδα καὶ πολυαρμόνια, δημιουργοὺς οὐ θρέψομεν | entonces no mantendremos a los artesanos de trígonos, arpas y de todos los instrumentos que <son> de varias cuerdas y varios tonos | τρίγωνος | instrumento musical, trígono |
Plat.Rep.413dPlato, Respublica: Platón, República | … ὥσπερ τοὺς πώλους ἐπὶ τοὺς ψόφους τε καὶ θορύβους ἄγοντες σκοποῦσιν εἰ φοβεροί | ... como al llevar a potros cerca de ruidos y alborotos observan si <estos> son asustadizos | ψόφος | ruido, sonido inarticulado, estruendo |
Plat.Rep.508bPlato, Respublica: Platón, República | [ὁ ἥλιος] τἀγαθὸν ἐγέννησεν ἀνάλογον ἑαυτῷ | el sol engendró el bien como <algo> análogo a él mismo | ἀνάλογος | proporcional, correspondiente, análogo |
Plat.Rep.327aPlato, Respublica: Platón, República | κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾶ | bajé ayer al Pireo | καταβαίνω | bajar, ir hacia la costa |
Plat.Rep.327bPlato, Respublica: Platón, República | ἠρόμην ὅπου αὐτὸς εἴη | <le> pregunté de dónde era él | εἴρομαι | preguntar (algo a alguien) |
Plat.Rep.327bPlato, Respublica: Platón, República | ἐκέλευσε… τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι | ordenó al joven esclavo que (nos) mandara esperarlo (ordenó que el joven esclavo nos ordenara esperarlo) | κελεύω | ordenar a alguno hacer algo, ordenar (que alguien haga algo) |
Plat.Rep.327bPlato, Respublica: Platón, República | ἐκέλευσε δραμόντα τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι | ordenó al esclavo que corriendo <nos> ordenara esperarlo | τρέχω | correr, darse prisa, moverse deprisa |
Plat.Rep.327cPlato, Respublica: Platón, República | ὁρᾷς οὖν ἡμᾶς... ὅσοι ἐσμέν; | ¿ves, así pues, cuántos somos nosotros? | ὁράω | ves (que), mirar (si) |
Plat.Rep.327cPlato, Respublica: Platón, República | οὐκοῦν… ἔτι ἓν λείπεται, τὸ ἢν πείσωμεν ὑμᾶς ὡς χρὴ ἡμᾶς ἀφεῖναι; | ¿por tanto, no queda todavía una cosa, si os persuadimos de que es preciso dejarnos marchar? | πείθω | convencer (a alguien de hacer algo) |
Plat.Rep.327cPlato, Respublica: Platón, República | καὶ ὀλίγῳ ὕστερον ὅ τε Πολέμαρχος ἧκε καὶ Ἀδείμαντος | y un poco después llegaron Polemarco y Adimanto | ὕστερος | posteriormente, con posterioridad, después |
Plat.Rep.328aPlato, Respublica: Platón, República | καὶ πρός γε παννυχίδα ποιήσουσιν | y además incluso harán una fiesta nocturna | πρός | además |
Plat.Rep.328bPlato, Respublica: Platón, República | καὶ δὴ καὶ Θρασύμαχον | y sin duda también a Trasímaco | δή | precisamente, desde luego, sin duda |
Plat.Rep.328dPlato, Respublica: Platón, República | αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναὶ | los placeres del cuerpo | ἡδονή | placer de los sentidos |
Plat.Rep.328ePlato, Respublica: Platón, República | ἐπειδὴ ἐνταῦθά ἤδη εἶ τῆς ἡλικίας | puesto que ahora ya estás en ese momento de la edad | ἐνταῦθα | en ese momento (de) |
Plat.Rep.328ePlato, Respublica: Platón, República | δοκεῖ γάρ μοι χρῆναι παρ’ αὐτῶν πυνθάνεσθαι, ὥσπερ τινὰ ὁδὸν προεληλυθότων ἣν καὶ ἡμᾶς ἴσως δεήσει πορεύεσθαι | pues me parece que es necesario preguntarle a ellos, dado que con anterioridad han avanzado por un camino que también será necesario que nosotros recorramos | προέρχομαι | ir hacia adelante, seguir adelante, avanzar |
Plat.Rep.328ePlato, Respublica: Platón, República | δοκεῖ γάρ μοι χρῆναι... πυνθάνεσθαι... ποία τίς ἐστιν, τραχεῖα καὶ χαλεπή, ἢ ῥᾳδία καὶ εὔπορος | pues me parece que es necesario informarse de cómo es [el camino], escabroso y difícil, o fácil y llano | τραχύς | rugoso, áspero, escabroso, pedregoso |
...
...