logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 211 212 213 214 215 216 217 » Siguiente Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18845 -- Paginación: 217/217
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Sym.2.19Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐλθὼν οἴκαδε ὠρχούμην μὲν οὔ, οὐ γὰρ πώποτε τοῦτ’ ἔμαθον, ἐχειρονόμουν δέ· ταῦτα γὰρ ἠπιστάμην al llegar <yo> a casa no bailaba, porque nunca aprendí eso sino que gesticulaba al compás, pues eso <sí> sabíaγάρpues, en efecto
Xen.Sym.2.19Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteμείζω τοῦ καιροῦ τὴν γαστέρα ἔχων μετριωτέραν βούλομαι ποιῆσαι αὐτήν teniendo un estómago mayor que lo conveniente quiero hacerlo más moderadoκαιρόςmedida justa, mesura, conveniencia
Xen.Sym.2.21Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteδιῆλθε μιμούμενος τήν… ὄρχησιν narró imitando el baileμιμέομαιimitar
Xen.Sym.2.25Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteὁ θεὸς αὐτὰ ἄγαν ἀθρόως ποτίζῃ la divinidad las riega en exceso en masaἀθρόοςen masa, en grupo
Xen.Sym.2.26Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteκαὶ οὐδὲ ἀναπνεῖν, μὴ ὅτι λέγειν τι δυνησόμεθα y ni siquiera podremos respirar, mucho menos decir algoὅτιmucho menos
Xen.Sym.3.3Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐπιδείξειν τὴν αὑτοῦ σοφίαν mostrar su sabiduríaἐπιδείκνυμιmostrar, enseñar (mostrar)
Xen.Sym.3.5Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteὁ πατὴρ ὁ ἐπιμελούμενος ὅπως ἀνὴρ ἀγαθὸς γενοίμην ἠνάγκασέ με πάντα τὰ Ὁμήρου ἔπη μαθεῖν mi padre, preocupado por que <yo> llegara a ser un hombre cabal, me obligó a aprender todos los versos de Homeroμανθάνωaprender
Xen.Sym.3.6Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteὀλίγου ἀν’ ἑκάστην ἡμέραν casi cada díaὀλίγοςcasi, por poco
Xen.Sym.3.7Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἕξεις λέγειν ὅτι τῷ σῷ κάλλει ἱκανὸς εἶ βελτίους ἡμᾶς ποιεῖν; ¿podrás decir que con tu belleza eres capaz de hacernos mejores?βελτίωνmejor (persona)
Xen.Sym.4.3Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteθαυμαστά… εἰ… δύνασαι δικαίους [ἂν] ποιεῖν αὐτούς <es> admirable si puedes hacerlos justos <a ellos>θαυμαστόςadmirable (si/que), extraño (si/que)
Xen.Sym.4.9Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἔνιοι τοὺς ἀλεκτρυόνας σκόροδα σιτίσαντες συμβάλλουσιν algunos tras cebar con ajo a los gallos los hacen pelearσυμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
Xen.Sym.4.11Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteὑμεῖς τὰ αὐτὰ πρὸς ἐμὲ πάσχετε οἷάπερ ἐγὼ πρὸς τὸν ἐμοὶ δοκοῦντα καλὸν εἶναι os pasa en relación a mí lo msmo que a mí en relación a lo que me parece que es belloπάσχωpasarle a uno algo, experimentar (algo), sufrir
Xen.Sym.4.12Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτυφλὸς δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων μᾶλλον δεξαίμην ἂν εἶναι ἢ Κλεινίου ἑνὸς ὄντος y antes aceptaría <yo> ser ciego para todas las demás [bellezas] antes que para Clinias que es solo unoτυφλόςciego (para algo)
Xen.Sym.4.16Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐγὼ γοῦν μετὰ Κλεινίου κἂν διὰ πυρὸς ἰοίην yo en cualquier caso con Clinias atravesaría incluso el fuegoπῦρfuego
Xen.Sym.4.17Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteπαῖς… καὶ μειράκιον καὶ ἀνὴρ καὶ πρεσβύτης niño, joven, hombre, ancianoἀνήρhombre
Xen.Sym.4.17Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐπεὶ ὥσπερ γε παῖς γίγνεται καλός, οὕτω καὶ μειράκιον καὶ ἀνὴρ καὶ πρεσβύτης puesto que precisamente igual que un niño se hace bello, así también un muchacho, un hombre y un viejoπαῖςniño, niña
Xen.Sym.4.19Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banquete… ἢ πάντων Σειληνῶν τῶν ἐν τοῖς σατυρικοῖς αἴσχιστος ἂν εἴην ... o de todos los silenos de los dramas satíricos <yo> sería el más deformeαἰσχρόςfeo, deforme
Xen.Sym.4.35Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτἀρκοῦντα ἔχει tiene lo suficienteἀρκέωlo necesario, lo suficiente
Xen.Sym.4.37Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτούτους… οἰκτίρω τῆς ἄγαν χαλεπῆς νόσου me compadezco de esos por su enfermedad en exceso penosaχαλεπόςdifícil, penoso, duro
Xen.Sym.4.56Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτοῦτο πάντες ἐκ τοῦ λοιποῦ ἀπεκρίναντο eso respondieron todos en lo sucesivoἐκen lo sucesivo, en adelante
Xen.Sym.4.58Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteοὐκοῦν καὶ τόδε ἐπιστάμεθα, ὅτι ἔστιν ἀνθρώπῳ τοῖς αὐτοῖς ὄμμασι καὶ φιλικῶς καὶ ἐχθρῶς… βλέπειν; ¿entonces, sabemos también esto, que es posible a una persona mirar tanto de forma amigable como hostil con los mismos ojos?βλέπωmirar (de alguna manera)
Xen.Sym.4.58Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἔστιν ἀνθρώπῳ τοῖς αὐτοῖς ὄμμασι καὶ φιλικῶς καὶ ἐχθρῶς πρός τινας βλέπειν los hombres tienen los mismos ojos para mirar a algunos tanto con amistad como con enemistadἐχθρόςcon enemistad
Xen.Sym.4.63Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteμε ἐποίησας ἐπιθυμεῖν αὐτοῦ, συνέστησάς μοι αὐτόν hiciste que yo lo deseara tras recomendármeloσυνίστημιpresentar (a alguien), recomendar (a alguien)
Xen.Sym.4.64Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteοὗτος ἄν μοι δοκεῖ… γάμους ἐπιτηδείους συνάγειν me parece que ese podría contraer matrimonios apropiadosσυνάγωunir, contraer
Xen.Sym.5.9Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteδιέπραττε τόν τε λύχνον ἀντιπροσενεγκεῖν (él) conseguía que acercaran la lámparaδιαπράττωconseguir
Xen.Sym.5.9Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτῷ νικήσαντι para el vencedorνικάωel vencedor, el vencido
Xen.Sym.5.10Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banquete… ἐπεὶ δὲ ἐξέπεσον αἱ ψῆφοι ... cuando cayeron fuera los votosἐκπίπτωprecipitarse (fuera de), salir (rápidamente), caer fuera
Xen.Sym.6.2Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἦ οὖν λέληθέ σε ὅτι μεταξὺ τοῦ ὑμᾶς λέγειν οὐδ’ ἂν τρίχα, μὴ ὅτι λόγον ἄν τις παρείρειε; ¿acaso, pues, se te ha pasado por alto que, mientras nosotros hablamos, uno no podría entremeter ni un pelo, mucho menos una palabra?θρίξpelo
Xen.Sym.6.2Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτὸ τοίνυν παρ’ οἶνον λυπεῖν τοὺς συνόντας, τοῦτ’ ἐγὼ κρίνω παροινίαν así pues, el que los reunidos en el simposio estén tristes, eso yo (lo) considero borracheraοἶνοςen el simposio, en el banquete, en la bebida
Xen.Sym.6.3Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteὁ ὑποκριτὴς τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλὸν κατέλεγεν el actor recitaba tetrámetros al (son de) la flautaπρόςante, delante de, referido a, para, contra
Xen.Sym.7.5Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐγὼ εἰσάξω θεάματα ἐφ’ οἷς ὑμεῖς εὐφρανεῖσθε yo introduciré espectáculos con los que vosotros os alegraréisεὐφραίνωdivertirse, alegrarse, disfrutar
Xen.Sym.7.5Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteεἰ δὲ ὀρχοῖντο πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα ἐν οἷς Χάριτές τε καὶ Ὧραι καὶ Νύμφαι γράφονται y si danzaran al son de la flauta los pasos en los que aparecen pintadas las Gracias, las Horas y las Ninfasσχῆμαgesto, lance, paso (de danza)
Xen.Sym.8.3Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἐρῶν τῆς γυναικὸς enamorado de su mujerἐράωenamorarse de, estar enamorado de
Xen.Sym.8.15Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἀποτελεῖται ἡ εὐχή la plegaria será cumplidaἀποτελέωcumplir
Xen.Sym.8.17Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτίς μισεῖν δύναιτ’ ἂν ὑφ’ οὗ εἰδείη καλός τε καὶ ἀγαθὸς νομιζόμενος; ¿quién podría odiar <a aquel> por el que <se> sabe considerado como bueno y noble?καλόςbueno y noble
Xen.Sym.8.17Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτίς μισεῖν δύναιτ’ ἂν [τοῦτον ὃν] ὁρῴη… τὰ τοῦ παιδὸς καλὰ μᾶλλον ἢ τὰ ἑαυτοῦ ἡδέα σπουδάζοντα; ¿quién podría odiar a ese al que <uno> ve que se afana por el bien de su hijo más que por sus propios placeres?σπουδάζωafanarse (en/por algo), esforzarse (por algo)
Xen.Sym.8.22Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteσκοπῶν δ’ ἄν τις εὕροι… ἐκ δὲ τῆς ἀναιδοῦς ὁμιλίας πολλὰ ἤδη καὶ ἀνόσια πεπραγμένα y analizando uno descubriría que de la relación sexual desvergonzada han sucedido ya muchas cosas impíasὁμιλίαrelación sexual
Xen.Sym.8.30Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteφημί… Γανυμήδην ὑπὸ Διὸς εἰς Ὄλυμπον ἀνενεχθῆναι digo que Ganímedes fue llevado por Zeus al Olimpoἀναφέρωllevar arriba, sacar
Xen.Sym.8.36Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτὸν τῷ εἴδει τοῦ ἐρωμένου χρώμενον el que se sirve del aspecto del amadoἐράωel amado
Xen.Sym.8.39Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteπροξενεῖς δὲ καὶ κατάγονται ἀεὶ παρὰ σοὶ οἱ κράτιστοι ejerces de representante de la ciudad y siempre se alojan en tu casa los más poderososκατάγωllegarse, acercarse, alojarse
Xen.Sym.9.4Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteἅμα δὲ ἐβόων αὖθις y al tiempo gritaban de nuevoαὖθιςde nuevo, otra vez
Xen.Sym.4.31Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteοὐκέτι δὲ ἀπειλοῦμαι, ἀλλ’ ἤδη ἀπειλῶ ἄλλοις y ya no recibo amenazas sino que amenazo a otrosἀπειλέωamenazar (a alguien)
Xen.Sym.2.2Xenopho, Symposium: Jenofonte, Banqueteτελέως ἡμᾶς ἑστιᾷς nos agasajas perfectamenteτέλειοςa la perfección, perfectamente, por completo
Xen.Vect.Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosΠόροι [ἢ περὶ Προσόδων] Recursos o sobre los impuestos (título de una obra de Xen.)πόροςrecurso financiero
Xen.Vect.4.5Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosἐν δὲ τοῖς ἀργυρείοις ἔργοις y en los trabajos de las minas de plataἔργονtrabajo de la mina, minería
Xen.Vect.4.15Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosἐγένετο δὲ καὶ Ἱππονίκῳ ἑξακόσια ἀνδράποδα… ἐκδεδομένα y también Hipónico tuvo arrendados seiscientos esclavosἐκδίδωμιentregar (en préstamo), arrendar, prestar (a interés)
Xen.Vect.4.23Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosἡ… πρόσοδος ἑξήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ el ingreso era de sesenta talentos por añoἐνιαυτόςaño
Xen.Vect.4.10Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosχρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, αὐτὸ μὲν ἀτιμότερον γίγνεται cuando aparece mucho oro, se hace más baratoἄτιμοςindigno, deshonroso, sin valor
Xen.Vect.5.8Xenopho, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestosπειρᾶσθαι διαλλάττειν τὰς πολεμούσας πρὸς ἀλλήλας πόλεις intentar conciliar a las ciudades que están guerreando unas con otrasπολεμέωguerrear (con), combatir (con)
Xen.Eph.3.5.11Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacasἡ Ἄνθεια καὶ πολλὴν γνοῦσα χάριν αὐτὸν ἀποπέμπει Antía tras reconocer también mucho agradecimiento lo despachaγιγνώσκωconocer, percibir, reconocer
Xen.Eph.3.6.4Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, EfesíacasἉβροκόμην εἶναί μοι δεῖ ἄνδρα· ἐκεῖνον καὶ τεθνηκότα βούλομαι es preciso que Habrócomes sea mi hombre: a aquel <lo> deseo incluso muertoβούλομαιdesear
Xen.Ephes.5.7.9Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacasἐκεῖθεν ἀρξαμένη ἄλλοτε ἄλλως ὑπὸ τῆς συμφορᾶς κατέχομαι empezando (yo) desde entonces a ser sometida por la desgracia unas veces de una manera y otras de otraἐκεῖθενdesde entonces, desde ahora
Xen.Eph.5.10.12Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacasτὰ κτήματα αὑτῶν παραδιδόασι καὶ ἐπεμελοῦντο καὶ ἐθεραπεύοντο entregan sus propiedades y se preocupaban y cuidaban de ellosθεραπεύωocuparse (de uno mismo), atender

« Anterior 1 ... 211 212 213 214 215 216 217 » Siguiente Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas