logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas” arriba a la izquierda, pero tenga en cuenta que puede demorarse más de 10 segundos la carga del listado de formas, dado que son casi 50.000 las formas incluidas.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 60 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25457 -- Paginación: 2/60
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aesch.Eum.745Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρ’ ὁρᾷς τάδε; Noche, negra madre, ¿acaso ves esto?ἆρα¿acaso?, si
Aesch.Eum.773Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesπόλιν τὴν Παλλάδος τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε συμμάχῳ δορί honran siempre a esta ciudad de Palas (Atenea) con una lanza como aliadaσύμμαχοςaliado, favorable
Aesch. Eum.789Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesτί ῥέξω; γελῶμαι πολίταις ¿qué voy a hacer? soy objeto de risa para los ciudadanosγελάωser objeto de risa
Aesch.Eum.791Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesκόραι δυστυχεῖς Νυκτὸς (Erinias) desventuradas hijas de la Nocheδυστυχήςdesdichado, desafortunado
Aesch.Eum.843Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesτίς μ’ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς; ¿qué me penetra? ¿qué dolor <penetra> mi costado?πλευράcostado, lado
Aesch.Eum.866Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesἐνοικίου δ’ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην no digo lucha de ave caseraὄρνιςgallo, gallina
Aesch.Eum.867Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesτοιαῦθ’ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ... χώρας μετασχεῖν τῆσδε te es posible obtener de mí lo siguiente: tener parte de esta tierraπάρειμι (εἰμί)ser posible
Aesch.Eum.868Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesεὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν a ella que actuaba bien y recibía el bienδράωactuar bien (con uno), actuar mal (con uno)
Aesch.Eum.868Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesσοι πάρεστιν… εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν… μετασχεῖν te es posible actuando bien y pasándolo bien tomar parteπάσχωirle a uno bien, pasarlo bien, beneficiarse
Aesch.Eum.881Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesοὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά no me cansaré de decirte lo que es buenoκάμνωcansarse de
Aesch.Eum.898Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesκαί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου; ¿y me concederás una garantía para todo el tiempo?χρόνοςtiempo
Aesch.Eum.900Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesθέλξειν μ’ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου parece que me embrujarás y <ya> me alejo de <mi> rencorμεθίστημιalejarse (de)
Aesch.Eum.914Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesοὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ τήνδ’ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν no sufriré que esta ciudad no se honre entre los mortalesἀνέχωsostener, aguantar, soportar
Aesch.Eum.933Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesὁ δὲ μὴ κύρσας βαρεῶν τούτων οὐκ οἶδεν ὅθεν πληγαὶ βιότου y el que no tropieza con esos pesares no sabe de dónde <vienen> los golpes de la vidaπληγήgolpe (de la fortuna), calamidad
Aesch.Eum.990Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις de estos temibles semblantes (de las Erinias) veo un gran provecho para estos ciudadanosπρόσωπονsemblante, aspecto, persona
Aesch.Eum.1000Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesχαίρετ’ ἀστικὸς λεώς… σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ ¡adiós, gentes de la ciudad, prudentes con el <paso del> tiempo!χρόνοςen tiempo, con el tiempo, dentro de un tiempo
Aesch.Eum.1020Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesοὔτι μέμψεσθε συμφορὰς βίου no censuraréis en modo alguno los sucesos de la vidaσυμφοράsuceso, suerte, circunstancia
Aesch.Eum.1029Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesτὸ φέγγος ὁρμάσθω πυρός ¡brote el brillo del fuego!ὁρμάωprecipitarse, surgir con fuerza, brotar
Aesch.Eum.1041Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménidesδεύρω ἴτε id allíδεῦροaquí, hacia aquí
Aesch.Pers.5Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἄναξ βασιλεύς rey soberanoβασιλεύςrey, soberano, monarca
Aesch.Pers.14Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται y no llega ni un mensajero ni un jinete a la ciudad de los persasἱππεύςjinete, caballero, hombre a caballo
Aesch.Pers.15Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὔτε τις ἱππεὺς ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται y ni un jinete llega a la ciudad de los Persasἀφικνέομαιllegar a, llegar hasta
Aesch.Pers.15Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται y ningún mensajero ni jinete llega a la ciudad de los persasΠέρσηςpersa
Aesch.Pers.25Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasστρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι capitanes de un ejército inmensoἔφοροςsupervisor, guardián
Aesch.Pers.27Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasβασιλέως ὕποχοι μεγάλου… σοῦνται… φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν, δεινοὶ δὲ μάχην súbditos del gran rey se precipitan, terribles de ver y temibles en el combateφοβερόςterrible (de), terrible (para)
Aesch.Pers.38Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτάς… Θήβας ἐφέπων que gobernaba Tebasἐφέπωcuidar, administrar
Aesch.Pers.48Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasφοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι visión terrible de verὄψιςvisión (real), observación
Aesch.Pers.53Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΒαβυλὼν δ’ ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον πέμπει y Babilonia de mucho oro envía una tropa muy mezcladaὄχλοςtropa
Aesch.Pers.55Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΒαβυλὼν δ’ ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον πέμπει… ναῶν τ’ ἐπόχους καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς y Babilonia, la rica en oro, envía una abigarrada muchedumbre, a bordo de naves y confiados en una audacia que tensa el arcoπιστόςque confía, confiado
Aesch.Pers.67Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπεπέρακεν… ὁ περσέπτολις ἤδη βασίλειος στρατὸς εἰς ἀντίπορον γείτονα χώραν el ejército real destructor de ciudades ya ha pasado al territorio vecino que está enfrenteγείτωνvecino, vecina
Aesch.Pers.69Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπορθμὸν ἀμείψας tras haber pasado el estrechoἀμείβωcambiar (de lugar), pasar (de un lugar a otro), cruzar
Aesch.Pers.87Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasδόκιμος δ’ οὔτις ὑποστὰς μεγάλῳ ῥεύματι φωτῶν y no <hay> nadie valeroso que se enfrente al gran flujo de hombresῥεῦμαflujo
Aesch.Pers.101Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἔμαθον... θαλάσσας πολιαινομένας πνεύματι λάβρῳ ἐσορᾶν… ἄλσος aprendieron a contemplar la sagrada extensión del mar espumoso por el viento impetuosoπνεῦμαsoplo, viento
Aesch.Pers.117Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasφόβῳ… Περσικοῦ στρατεύματος con miedo al ejército persaστράτευμαejército, infantería, armada
Aesch.Pers.119Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἄστυ Σουσίδος la ciudad de Susaἄστυciudad (lugar de residencia)
Aesch.Pers.151Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἥδε θεῶν ἴσον ὀφθαλμοῖς φάος ὁρμᾶται se precipita esta luz igual a los ojos de los diosesὁρμάωprecipitarse, surgir con fuerza, brotar
Aesch.Pers.156Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasμῆτερ ἡ Ξέρξου γεραιά, χαῖρε, Δαρείου γύναι ¡vieja madre de Jerjes, mujer de Darío, te saludo!ΔαρεῖοςDarío
Aesch.Pers.159Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasταῦτα δὴ λιποῦσ’ ἱκάνω χρυσεοστόλμους δόμους por eso ciertamente vengo, tras abandonar <mi> morada adornada de oroοὗτοςpor eso
Aesch.Pers.163Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasμὴ μέγας πλοῦτος κονίσας οὖδας ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον ¡que una gran riqueza tras cubrir de polvo el suelo no arruine de una patada la felicidad!ἀνατρέπωderribar, arruinar, trastornar
Aesch.Pers.173Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεὖ τόδ’ ἴσθι sabe bien estoεὖbien
Aesch.Pers.175Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεὐμενεῖς γὰρ ὄντας ἡμᾶς… καλεῖς nos llamas a nosotros, que estamos bien predispuestosεὐμενήςbien dispuesto, favorable
Aesch.Pers.177Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπολλοῖς μὲν αἰεὶ νυκτέροις ὀνείρασιν ξύνειμι ciertamente estoy siempre con frecuentes sueñosσύνειμι (εἰμί) estar con, estar en contacto con, convivir con, conjuntarse con
Aesch.Pers.179Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὔτι πω τοιόνδ’ ἐναργὲς εἰδόμην nunca vi [sueño] tan evidente como esteὁράωmirar, ver
Aesch.Pers.179Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀλλ’ οὔτι πω τοιόνδ’ ἐναργὲς εἰδόμην ὡς τῆς πάροιθεν εὐφρόνης pero en modo alguno jamás tuve yo una visión tan clara como durante la noche pasadaτοῖοςtal... (cual), tal… (como), algo tal… (que), tan… (como)
Aesch.Pers.182Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἠσκημένη ella adornada con vestidos persasἀσκέωadornar
Aesch.Pers.184Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐδοξάτην μοι δύο γυναῖκε... μεγέθει τε τῶν νῦν ἐκπρεπεστάτα πολύ, κάλλει τ’ ἀμώμω se me aparecieron dos mujeres, en estatura mucho más sobresalientes que las de ahora y en belleza, sin tachaμέγεθοςtamaño (corporal), estatura
Aesch.Pers.199Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτὸν δ’ ὅπως ὁρᾷ Ξέρξης πέπλους ῥήγνυσιν ἀμφὶ σώματι y cuando Jerjes lo ve desgarra los peplos que rodean su cuerpoῥήγνυμιromper, desgarrar, destrozar
Aesch.Pers.202Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐπεὶ δ’ ἀνέστην καὶ χεροῖν καλλιρρόου ἔψαυσα πηγῆς… y cuando me levanté y toqué con las manos el agua de una fuente de bella corriente…πηγήagua de manantial, agua de fuente
Aesch.Pers.215Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὔ σε βουλόμεσθα… οὔτ’ ἄγαν φοβεῖν λόγοις οὔτε θαρσύνειν no queremos ni asustarte en exceso con palabras ni animarteφοβέωasustar, atemorizar, meter miedo
Aesch.Pers.226Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὁ πρῶτος τῶνδ’ ἐνυπνίων κριτὴς el primer intérprete de estos sueñosκριτήςjuez, árbitro
Aesch.Pers.228Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά que se cumplan en verdad las cosas beneficiosasχρηστόςcosas beneficiosas, beneficios, favores
Aesch.Pers.230Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεὖτ’ ἂν εἰς οἴκους μόλωμεν… cuando lleguemos a palacio…οἶκοςcasa, morada, habitación
Aesch.Pers.231Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός; amigos, ¿en dónde de la tierra afirman que se asienta Atenas?ποῦ¿dónde (de)?, dónde (de)
Aesch.Pers.233Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀλλὰ μὴν ἵμειρ’ ἐμὸς παῖς τήνδε θηρᾶσαι πόλιν; ¿pero verdaderamente mi hijo deseaba capturar esta ciudad?μήνpero verdaderamente
Aesch.Pers.236Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαὶ στρατὸς τοιοῦτος, ἔρξας πολλὰ δὴ Μήδους κακά … y un ejército tal que provocó muchos daños, en efecto, a los persasΜῆδοςmedo, persa
Aesch.Pers.237Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαὶ τί πρὸς τούτοισιν ἄλλο; ¿y qué otra cosa, además de eso?πρόςademás de eso
Aesch.Pers.238Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀργύρου πηγή τις αὐτοῖς ἐστι, θησαυρὸς χθονός tienen una fuente de plata, tesoro de la tierraθησαυρόςtesoro, cosa valiosa
Aesch.Pers.242Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὔτινος δοῦλοι κέκληνται no son llamados esclavos de nadieδοῦλοςesclavo
Aesch.Pers.242Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὐδ’ ὑπήκοοι no son llamados esclavos de nadie ni súbditos de mortal (no son esclavos de nadie)καλέωser llamado, llamarse, decirse
Aesch.Pers.244Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὥστε Δαρείου πολύν τε καὶ καλὸν φθεῖραι στρατόν hasta el punto de haber destruido el numeroso y hermoso ejército de Daríoφθείρωdestruir, arruinar, devastar, hacer perecer
Aesch.Pers.247Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν pues la carrera de este hombre destaca como (propia) de un persa al conocer<la>πρέπωdestacar, sobresalir
Aesch.Pers.250Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ Περσὶς αἶα καὶ πολὺς πλούτου λιμήν ¡tierra persa! ¡también cobijo de riqueza!λιμήνpuerto, refugio, cobijo
Aesch.Pers.252Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὡς ἐν μιᾷ πληγῇ κατέφθαρται πολὺς ὄλβος, τὸ Περσῶν δ’ ἄνθος οἴχεται πεσόν porque con un solo golpe se ha destruido mucha prosperidad y la flor de los persas al caer ha quedado destruidaοἴχομαιestar destruido, estar arruinado
Aesch.Pers.255Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasστρατὸς γὰρ πᾶς ὄλωλε βαρβάρων pues todo el ejército de los bárbaros ha perecidoὄλλυμιmorir, perecer
Aesch.Pers.260Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπάντα γ’ ἔστ’ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα todo aquel (ejército) está destruidoδιαπράττωestar destruido
Aesch.Pers.289Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasστυγναί γ’ Ἀθᾶναι δᾴοις· μεμνῆσθαί τοι πάρα ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν ἔκτισαν εὔνιδας ἠδ’ ἀνάνδρους ¡odiosa sin duda Atenas para sus enemigos! recordemos contigo cómo en vano hizo que muchas <mujeres> persas <quedaran> sin hijos y viudasκτίζωprovocar, hacer (provocar), inventar
Aesch.Pers.290Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasσιγῶ πάλαι δύστηνος ἐκπεπληγμένη κακοῖς hace rato que callo, infeliz, desconcertada por las desgraciasἐκπλήττωasustarse (por), desconcertarse (por), quedar atónito
Aesch.Pers.291Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὑπερβάλλει γὰρ ἥδε συμφορὰ τὸ μήτε λέξαι μήτ’ ἐρωτῆσαι πάθη pues esta desgracia supera decir los sufrimientos o preguntar <por ellos>ὑπερβάλλωsuperar, estar por encima de
Aesch.Pers.299Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΞέρξης… αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος el propio Jerjes está vivo y ve la luzβλέπωver
Aesch.Pers.299Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΞέρξης μὲν αὐτὸς ζῇ τε καὶ βλέπει φάος Jerjes, él en concreto, vive y ve la luzφῶςluz, vida
Aesch.Pers.301Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐμοῖς μὲν εἶπας δώμασιν φάος μέγα καὶ λευκὸν ἦμαρ νυκτὸς ἐκ μελαγχίμου en verdad dijiste <algo que es> una gran luz para mi casa y un día venturoso después de la negra nocheλευκόςbrillante, luminoso, venturoso
Aesch.Pers.315Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΧρυσεύς… ἵππου μελαίνης ἡγεμὼν τρισμυρίας Criseo, comandante de una caballería negra de treinta mil <caballos>ἵπποςcaballería
Aesch.Pers.317Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀμείβων χρῶτα πορφυρέᾳ βαφῇ cambiando el color con un baño purpúreoἀμείβωcambiar, alterar
Aesch.Pers.319Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasἌραβος… σκληρᾶς μέτοικος γῆς, ἐκεῖ κατέφθιτο Árabo <es> forastero residente en una tierra dura donde murióσκληρόςduro, firme, reseco
Aesch.Pers.322Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐκεῖ κατέφθιτο… Ἀριόμαρδος Σάρδεσι πένθος παρασχών allí pereció Ariomardo causando duelo a los de Sardesπαρέχωprovocar, causar
Aesch.Pers.325Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκεῖται θανὼν… οὐ μάλ’ εὐτυχῶς yace muerto sin mucha fortunaεὐτυχήςcon fortuna
Aesch.Pers.327Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεἷς ἀνὴρ πλεῖστον πόνον ἐχθροῖς παρασχών un único varón que provocó muchísimo sufrimiento a los enemigosεἷςuno, único
Aesch.Pers.333Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasαἴσχη τε Πέρσαις καὶ λιγέα κωκύματα. ἀτὰρ φράσον μοι τοῦτο vergüenza para los persas y agudos lamentos. Pero dime esoἀτάρpero
Aesch.Pers.334Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπόσον δὲ πλῆθος ἦν νεῶν Ἑλληνίδων… ; ¿pero, cuál era la cantidad de naves helenas?πλῆθοςcantidad, cuantía, número
Aesch.Pers.334Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasναῶν πόσον δὴ πλῆθος ἦν Ἑλληνίδων cuánta realmente era la cantidad de naves griegasπόσος¿cuánto?, cuánto
Aesch.Pers.336Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasμάχην συνάψαι ναΐοισιν ἐμβολαῖς trabar combate con los espolones de las navesμάχηtrabar batalla, entablar combate
Aesch.Pers.336Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπόσον δὲ πλῆθος ἦν νεῶν Ἑλληνίδων, ὥστ’ ἀξιῶσαι Περσικῷ στρατεύματι μάχην συνάψαι… ; y ¿cuál era el número de las naves griegas, como para juzgar conveniente trabar combate con el ejército persa?συνάπτωtrabar combate
Aesch.Pers.337Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπλήθους μὲν ἂν σάφ’ ἴσθ’ ἕκατι βάρβαρον ναυσὶν κρατῆσαι sin embargo a causa del número, entérate con claridad de que el bárbaro podría haber vencido con esas navesοἶδαsaber, conocer, enterarse
Aesch.Pers.339Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasἝλλησιν… ἦν ὁ πᾶς ἀριθμὸς ἐς τριακάδας δέκα ναῶν los griegos tenían un número total de diez treintenas de navesπᾶςtodo, total
Aesch.Pers.346Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasδαίμων τις κατέφθειρε στρατόν τάλαντα βρίσας οὐκ ἰσορρόπῳ τύχῃ alguna divinidad destruyó el ejército al cargar los platillos <de la balanza del destino> con una fortuna desigualτάλαντονbalanza (que marca el destino), platillos de balanza (del destino)
Aesch.Pers.351Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτίνες κατῆρξαν, πότερον Ἕλληνες, μάχης, ἢ παῖς ἐμός…; ¿quiénes empezaron la lucha, los griegos, o mi hijo?πότερος¿o… o…?
Aesch.Pers.358Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἔλεξε… ὡς Ἕλληνες οὐ μενοῖεν dijo que los griegos no se quedaríanοὐno
Aesch.Pers.361Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὁ δ’ εὐθὺς ὡς ἤκουσεν... προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον y él, inmediatamente que escuchó, proclama esta orden a los comandantesεὐθύςinmediatamente, directamente
Aesch.Pers.361Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὐ ξυνεὶς δόλον Ἕλληνος ἀνδρός… πᾶσιν προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον y sin comprender <él> el engaño del hombre griego, pronuncia para todos los capitanes de nave el siguiente discursoσυνίημιcomprender (algo), entender (algo)
Aesch.Pers.379Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπᾶς ἀνήρ… ἐς ναῦν ἐχώρει todo hombre avanzaba a la naveχωρέωavanzar (a), marchar (a), progresar (a)
Aesch.Pers.380Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτάξις δὲ τάξιν παρεκάλει νεὼς μακρᾶς y una fila [de remeros] de la trirreme animaba a <otra> filaπαρακαλέωexhortar, incitar, animar, provocar
Aesch.Pers.380Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτάξις δὲ τάξιν παρεκάλει νεὼς μακρᾶς y una fila <de remeros> de la larga nave exhortaba a otraτάξιςfila, línea de formación militar, escuadrón
Aesch.Pers.383Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπάννυχοι δὴ διάπλοον καθίστασαν ναῶν ἄνακτες toda lo noche en efecto los señores de las naves dispusieron la navegaciónἄναξseñor, soberano
Aesch.Pers.383Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαθίστασαν... πάντα ναυτικὸν λεών distribuyeron a toda la gente marineraναυτικόςmarítimo, naval
Aesch.Pers.384Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαὶ νὺξ ἐχώρει y la noche avanzabaχωρέωavanzar, progresar, marchar
Aesch.Pers.385Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκοὐ μάλ’ Ἑλλήνων στρατὸς κρυφαῖον ἔκπλουν οὐδαμῇ καθίστατ y la flota de los griegos no dispuso en absoluto una salida a escondidas a ninguna parteοὐδαμόςen ninguna parte, a ninguna parte
Aesch.Pers.391Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasφόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆν y todos los enemigos tenían temorπάρειμι (εἰμί)estar a disposición (de), tener
Aesch.Pers.399Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτὸ δεξιόν… κέρας ἡγεῖτο κόσμῳ el ala derecha iba en cabeza en formaciónκέραςala (derecha o izquierda)
Aesch.Pers.402Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδα ¡hijos de griegos, marchad! ¡liberad la patria! (= ¡griegos, marchad!… )παῖςhijos (de)
Aesch.Pers.403Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ’, ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας ¡hijos de griegos, marchad! ¡liberad la patria, liberad a hijos y mujeres!ἐλευθερόωliberar
Aesch.Pers.405Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasνῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών ahora la contienda <es> en defensa de todoὑπέρen defensa de, en favor de, por
Aesch.Pers.411Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐπ’ ἄλλην δ’ ἄλλος ηὔθυνεν δόρυ cada barco se dirigía contra otra naveδόρυbarco
Aesch.Pers.426Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοἰμωγὴ δ’ ὁμοῦ κωκύμασιν κατεῖχε πελαγίαν ἅλα y un lamento junto con los gritos invadía la alta marὁμόςjunto con, junto a
Aesch.Pers.428Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοἰμωγή… κατεῖχε πελαγίαν ἅλα, ἕως κελαινῆς νυκτὸς ὄμμ’ ἀφείλετο el lamento ocupaba la extensión del mar hasta que la faz negra de la noche acabó con élἀφαιρέωquitar (algo a alguien)
Aesch.Pers.428Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἕως κελαινῆς νυκτὸς ὄμμ’ ἀφείλετο hasta que el ojo de la sombría noche (los) ocultóὄμμαojo de la noche, noche
Aesch.Pers.436Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοιάδ’ ἐπ’ αὐτοῖς ἦλθε συμφορὰ πάθους tal infortunio de sufrimiento les sobrevinoσυμφοράdesgracia, infortunio
Aesch.Pers.436Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοιάδ’ ἐπ’ αὐτοῖς ἦλθε συμφορὰ πάθους tal cúmulo de desgracia llegó sobre ellosσυμφοράcúmulo, contribución
Aesch.Pers.441Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΠερσῶν ὅσοιπερ ἦσαν… ψυχήν τ’ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖς... τεθνᾶσιν αἰσχρῶς todos los persas que eran los mejores en su ánimo y sobresalientes en su nobleza han perecido vergonzosamenteὅσοςtodos cuantos, todos los que
Aesch.Pers.443Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΠερσῶν ὅσοιπερ ἦσαν… ψυχήν τ’ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖς, αὐτῷ τ’ ἄνακτι πίστιν ἐν πρώτοις ἀεί, τεθνᾶσιν αἰσχρῶς de los persas todos los que eran los mejores en su ánimo, sobresalientes en su nobleza y siempre entre los primeros en lealtad para con el propio soberano han muerto vergonzosamenteπίστιςlealtad, fidelidad
Aesch.Pers.450Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐνταῦθα πέμπει τούσδε envía allí a estosἐνταῦθα(hacia) allí, (hacia) aquí
Aesch.Pers.450Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐνταῦθα πέμπει τούσδ’, ὅπως, ὅταν νεῶν φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, κτείνοιεν εὐχείρωτον Ἑλλήνων στρατόν entonces [Jerjes] envia a estos para que, cuando los enemigos al verse privados de sus naves escaparan para salvarse a la isla, mataran al ejército de los griegos con facilidadὅτανcuando
Aesch.Pers.459Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὥστ’ ἀμηχανεῖν ὅποι τράποιντο hasta el punto de no saber adónde dirigirseὅποιadónde, dónde
Aesch.Pers.461Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοξικῆς τ’ ἄπο θώμιγγος ἰοὶ προσπίτνοντές ὤλλυσαν y las flechas que [les] caían encima desde la cuerda del arco, [los] mataronὄλλυμιmatar
Aesch.Pers.465Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΞέρξης δ’ ἀνῴμωξεν κακῶν ὁρῶν βάθος y Jerjes lloró al ver la magnitud de sus malesβάθοςprofundidad, espesor, magnitud, cantidad
Aesch.Pers.469Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι, ἵησ’ ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ tras dar orden inmediatamente al ejército de infantería, <lo> lanza en una huida desordenadaπαραγγέλλωordenar (mandar), mandar, pedir
Aesch.Pers.469Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΞέρξης… πεζῷ παραγγείλας ἄφαρ στρατεύματι… Jerjes, tras dar enseguida instrucciones al ejército de infantería…στράτευμαejército, infantería, armada
Aesch.Pers.472Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ στυγνὲ δαῖμον, ὡς ἄρ’ ἔψευσας φρενῶν Πέρσας odioso dios, cómo engañaste a los persas en su menteψεύδομαιengañar, desmentir
Aesch.Pers.473Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν κλεινῶν Ἀθηνῶν ηὗρε y mi hijo obtuvo una amarga venganza de la ilustre Atenasτιμωρίαobtener venganza
Aesch.Pers.481Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasναῶν γε ταγοὶ τῶν λελειμμένων σύδην… αἴρονται φυγήν los capitanes en concreto de los navíos que quedaban emprenden una huida apresuradamenteφυγήhuida, fuga
Aesch.Pers.486Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… Μηλιᾶ τε κόλπον οὗ Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον … el golfo de Malia donde el Esperqueo riega la llanuraὅςdonde, donde precisamente
Aesch.Pers.491Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπλεῖστοι ’θάνον δίψῃ τε λιμῷ τ’· ἀμφότερα γὰρ ἦν τάδε la mayoría murió por sed y hambre, pues ocurrían estas dos cosasτε… y…, por un lado… por otro
Aesch.Pers.496Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasνυκτὶ δ’ ἐν ταύτῃ θεὸς χειμῶν’ ἄωρον ὦρσε, πήγνυσιν δὲ πᾶν ῥέεθρον ἁγνοῦ Στρυμόνος y en esa noche la divinidad provocó un frío invernal a destiempo y hiela toda la corriente del sagrado Estrimónπήγνυμιfijar, solidificar, helar, congelar
Aesch.Pers.505Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… λαμπρὸς ἡλίου κύκλος… θερμαίνων φλογί el brillante círculo del sol que calienta con <su> llamaφλόξllama
Aesch.Pers.507Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὅστις τάχιστα πνεῦμ’ ἀπέρρηξεν βίου el que más rápido perdió el aliento de la vidaπνεῦμαaliento, espíritu vital, respiración
Aesch.Pers.509Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΘρῄκην περάσαντες μόγις πολλῷ πόνῳ tras atravesar Tracia con esfuerzo y mucho trabajoμόλιςcon esfuerzo
Aesch.Pers.510Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἥκουσιν ἐκφυγόντες… ἐφ’ ἑστιοῦχον γαῖαν llegan, tras haber huido a la tierra donde tienen su hogarἐκφεύγωescapar(se), huir
Aesch.Pers.510Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἥκουσιν ἐκφυγόντες, οὐ πολλοί τινες llegan tras escapar algunos, no muchosτίςalguno, uno
Aesch.Pers.513Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπολλὰ δ’ ἐκλείπω λέγων κακῶν y al decir omito muchas de las desgraciasἐκλείπωomitir
Aesch.Pers.520Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὑμεῖς δὲ φαύλως αὔτ’ ἄγαν ἐκρίνατε y vosotros interpretasteis demasiado a la ligera por vuestra parteφαῦλοςa la ligera, superficialmente, sin cuidado, negligentemente
Aesch.Pers.528Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὑμᾶς δὲ χρὴ ’πὶ τοῖσδε τοῖς πεπραγμένοις πιστοῖσι πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα preciso es que vosotros, después de estos sucesos, aportéis a los leales, leales consejosπιστόςdigno de confianza, fiel, fiel
Aesch.Pers.528Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὑμᾶς δὲ χρὴ… πιστὰ ξυμφέρειν βουλεύματα y es necesario que vosotros aportéis consejos fiablesσυμφέρωaportar, contribuir con
Aesch.Per.534Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ Ζεῦ βασιλεῦ, πολυάνδρων στρατιὰν ὀλέσας… soberano Zeus, tras aniquilar un ejército de muchos hombres…στρατιάejército
Aesch.Pers.547Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasμόρον… αἴρειν asumir el destinoαἴρωllevar una carga
Aesch.Pers.592Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasλέλυται γὰρ λαὸς ἐλεύθερα βάζειν, ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς pues el pueblo ha sido liberado para hablar libremente, porque el yugo de la fuerza fue soltadoλύωsoltar, desatar
Aesch.Pers.593Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasλέλυται γὰρ λαὸς ἐλεύθερα βάζειν pues la gente se ha soltado para hablar librementeἐλεύθεροςlibremente, con libertad
Aesch.Pers.598Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκακῶν… ὅστις ἔμπειρος κυρεῖ… el que resulta ser experimentado en males…ἔμπειροςexperimentado (en), experto (en)
Aesch.Pers.601Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasβροτοῖσιν… φιλεῖ· ὅταν δ’ ὁ δαίμων εὐροῇ, πεποιθέναι τὸν αὐτὸν αἰεὶ δαίμον’ οὐριεῖν τύχην suele ocurrir a los mortales que cuando el destino fluye bien, están convencidos de que el mismo destino traerá siempre <buena> fortunaδαίμωνfortuna, destino
Aesch.Pers.604Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν ante los ojos se muestra la oposición de los diosesὄμμαante los ojos, ante la vista, a las claras
Aesch.Pers.613Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπαιδὸς πατρὶ πρευμενεῖς χοὰς φέρουσι… παμφαὲς μέλι, λιβάσιν ὑδρηλαῖς παρθένου πηγῆς μέτα llevan libaciones propiciatorias para el padre de mi hijo… miel lustrosa, con aguas corrientes de una fuente virgenπαρθένοςvirgen, no usado
Aesch.Pers.618Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἄνθη τε πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα y flores que se trenzan, hijas de la tierra fértilτέκνονhijo
Aesch.Pers.620Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτόν τε δαίμονα Δαρεῖον ἀνακαλεῖσθε e invocad al espíritu de Daríoδαίμωνalma de muerto, genio, espíritu
Aesch.Pers.622Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτιμὰς προπέμψω τάσδε νερτέροις θεοῖς enviaré estas honras a los dioses infernalesθεόςdioses
Aesch.Pers.622Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτιμὰς προπέμψω τάσδε νερτέροις θεοῖς enviaré estas ofrendas a los dioses infernalesτιμήofrenda (que honra a los dioses)
Aesch.Pers.630Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΓῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ’ ἐνέρων, πέμψατ’ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς ¡Tierra y Hermes, señor de los muertos! enviad desde abajo un espíritu hacia la luzψυχήespíritu, ánima, fantasma
Aesch.Pers.632Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπέμψατ’ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς· εἰ γάρ τι κακῶν ἄκος οἶδε πλέον, μόνος ἂν θνητῶν πέρας εἴποι ¡enviad desde abajo <su> alma a la luz! pues si sabe algún remedio más de males, solo <él> de los mortales diría la soluciónπέραςfinal, conclusión, término, solución
Aesch.Pers.636Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἦ ῥ’ ἀίει μου… ἱέντος τὰ παναίολ’ αἰανῆ δύσθροα βάγματα... ; ¿acaso me escucha cuando profiero palabras variadas, fastidiosas <y> malsonantes?ἵημιlanzar, proferir, emitir
Aesch.Pers.682Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΠέρσαι γεραιοί, τίνα πόλις πονεῖ πόνον; ancianos persas, ¿qué sufrimiento sufre la ciudad?πονέωesforzarse (en algo), sufrir (por algo), obtener (algo) con esfuerzo
Aesch.Pers.584Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοὶ δ’ ἀνὰ γᾶν Ἀσίαν δὴν οὐκέτι περσονομοῦνται y estos por la tierra de Asia durante largo tiempo ya no se rigen por leyes persasἈσίαAsia, tierras al este del mar Egeo bajo dominio persa
Aesch.Pers.699Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς prescindiendo del respeto hacia míαἰδώςconsideración por los demás, compasión
Aesch.Pers.699Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεἰπέ… τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς <tú> habla dejando de lado el respeto hacia míἐμόςde mí, sobre mí, hacia mí, a mí
Aesch.Pers.699Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεἰπὲ καὶ πέραινε πάντα di y cuenta todoπεραίνωcontar, recitar, declamar
Aesch.Pers.700Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasδίεμαι μὲν χαρίσασθαι, δίεμαι δ’ ἀντία φάσθαι temo por un lado complacer[te], por otro hablar ante [ti]χαρίζομαιcomplacer (a), agradar (a)
Aesch.Pers.703Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀλλ’ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται pero puesto que un sentimiento antiguo de respeto en tu mente te retieneδέοςreverencia, respeto
Aesch.Pers.705Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι λέξον tras poner fin a estos lloros y lamentos dime algo claroλήγωcesar (en algo), poner fin (a algo), cejar (en algo)
Aesch.Pers.709Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὦ βροτῶν πάντων ὑπερσχὼν ὄλβον ¡[tú Darío] que has destacado sobre todos los mortales en felicidad!ὑπερέχωsobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre
Aesch.Pers.711Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasβίοτον εὐαίωνα Πέρσαις ὡς θεὸς διήγαγες pasaste entre los persas una vida feliz como un diosδιάγωvivir
Aesch.Pers.712Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasνῦν τέ σε ζηλῶ θανόντα siento envidia de ti porque has muertoζηλόωrivalizar con (alguien), emular a (alguien), tener celos de (alguien), envidiar (a alguien)
Aesch.Pers.714Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὡς εἰπεῖν ἔπος por decirlo asíἔποςpor decirlo así
Aesch.Pers.722Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasμηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν con artificios unió con un yugo el estrecho de Hele (Helesponto)μηχανήinstrumento, artificio
Aesch.Pers.728Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν al sufrir daño el ejército naval destruyó al ejército de tierraκακόωser maltratado, ser debilitado, sufrir daño
Aesch.Pers.728Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν al ser derrotado el ejército naval destruyó al ejército terrestreπεζόςde infantería, terrestre
Aesch.Pers.735Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasφασίν… πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν; ¿y cómo y dónde dicen que muere?ποῖ¿adónde?
Aesch.Pers.738Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasλόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτό γ’, οὐδ’ ἔνι στάσις un discurso verdadero domina precisamente eso, y no hay disensión <en él>ἔνειμι (εἰμί)haber
Aesch.Pers.738Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas—τοῦτ’ ἐτήτυμον; —ναί —¿Es eso cierto? —Síναί
Aesch.Pers.739Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasταχεῖά γ’ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις rápido, de hecho, vino el resultado de los oráculosπρᾶξιςresultado, logro
Aesch.Pers.740Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐς δὲ παῖδ’ ἐμὸν Ζεὺς ἀπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων y contra mi hijo Zeus descargó el cumplimiento de los oráculosτελευτήrealización, cumplimiento, ejecución
Aesch.Pers.742Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται cuando (siempre que) uno por sí mismo se afana, también el dios colaboraἄν
Aesch.Pers.742Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀλλ’ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται pero cuando alguien por sí mismo se empeña, también el dios se reúne <con él>συνάπτωjuntarse, reunirse, encontrarse
Aesch.Pers.748Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ y remodelaba el estrecho, y rodeándo<lo> con grilletes forjados a martillo, abrió un inmenso camino a su inmenso ejércitoπεριβάλλωenvolver (con/en), rodear (con)
Aesch.Pers.748Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ hizo mucho camino con un gran ejércitoπολύςmucho, abundante, numeroso
Aesch.Pers.750Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπῶς τάδ’ οὐ νόσος φρενῶν εἶχε παῖδ’ ἐμόν; ¿cómo, esto no es una enfermedad del espíritu que se apoderaba de mi hijo?νόσοςdemencia, locura
Aesch.Pers.753Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasταῦτά τοι κακοῖς ὁμιλῶν ἀνδράσιν διδάσκεται θούριος Ξέρξης eso, en efecto, aprende el impetuoso Jerjes por tratar con hombres malvadosὁμιλέωtratar (con), frecuentar (a), conversar (con)
Aesch.Pers.759Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοιγάρ σφιν ἔργον ἐστὶν ἐξειργασμένον μέγιστον así pues un gran hecho (desastroso) ha sido realizado por élσφεῖςlo, la, le
Aesch.Pers.762Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… ἐξ οὗτε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ’ ὤπασεν … desde que Zeus soberano concedió esta honraἄναξsoberano
Aesch.Pers.769Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΚῦρος… ἄρξας ἔθηκε πᾶσιν εἰρήνην φίλοις Ciro cuando llegó al poder dispuso paz para todos (sus) amigosεἰρήνηpaz
Aesch.Pers.769Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΚῦρος... ἄρξας ἔθηκε πᾶσιν εἰρήνην φίλοις Ciro, al llegar al poder, generó paz para todos los suyosτίθημιhacer, producir, generar
Aesch.Pers.771Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΚῦρος… Ἰωνίαν… πᾶσαν ἤλασεν βίᾳ Ciro arrasó toda Jonia con violenciaἐλαύνωproducir (daño), dañar, arrasar
Aesch.Pers.774Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasαἰσχύνη πάτρᾳ una vergüenza para la patriaαἰσχύνηvergüenza, deshonor, fealdad
Aesch.Pers.784Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasεὖ γὰρ σαφῶς τόδ’ ἴστε pues sabéis con toda seguridad estoεὖ
Aesch.Pers.787Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις λόγων τελευτήν; ¿entonces qué, señor Darío? ¿adónde concluyes el final de <tus> palabras?καταστρέφωconcluir, terminar
Aesch.Pers.796Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἀλλ’ οὐδ’ ὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατὸς κυρήσει νοστίμου σωτηρίας pero ni siquiera el ejército que permanece ahora en los territorios de Grecia conseguirá la salvación del regresoμένωpermanecer, quedarse quieto
Aesch.Pers.796Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὁ μείνας νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις στρατός el ejército que ahora queda en lugares de Greciaτόποςlugar, región, territorio
Aesch.Pers.800Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… εἴ τι πιστεῦσαι θεῶν χρὴ θεσφάτοισιν … si hay que confiar algo en los oráculos de los diosesπιστεύωconfiar en
Aesch.Pers.804Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκεναῖσιν ἐλπίσιν πεπεισμένος persuadido por vanas esperanzasκενόςvacío, vano
Aesch.Pers.810Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὐ… ᾐδοῦντο συλᾶν οὐδὲ πιμπράναι νεώς no se avergonzaban de saquear ni quemar templosνεώςmorada de un dios, templo
Aesch.Pers.813Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι tras actuar mal sufren desgracias no menoresδράωactuar bien (con uno), actuar mal (con uno)
Aesch.Pers.813Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτοιγὰρ κακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι así pues, tras actuar mal no sufren en menor medidaἐλαχύςmenos, inferiormente, en menor medida, peor
Aesch.Pers.813Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὐκ ὄψοιντό νιν οὔθ’ οἷ’ ἔπασχεν οὔθ’ ὁποῖ’ ἔδρα κακά no lo verán, ni qué cosas sufrió ni qué males llevó a caboπάσχωsufrir, pasarle a uno algo, experimentar (algo)
Aesch.Pers.814Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι, τὰ δὲ μέλλουσι tras actuar con maldad sufren <males> no inferiores y están a punto de <sufrir> otrosμέλλωtener intención de, ir a
Aesch.Pers.833Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἐλθοῦσ’ ἐς οἴκους κόσμον ὅστις εὐπρεπὴς λαβοῦσ’ ὑπαντίαζε παιδί tú, tras marchar dentro de la morada <y> coger un ornato que <sea> de buen aspecto, sal al encuentro de <tu> hijoεὐπρεπήςde buen aspecto, reluciente, brillante, decente
Aesch.Pers.842Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… ὡς τοῖς θανοῦσι πλοῦτος οὐδὲν ὠφελεῖ … porque a los muertos la riqueza no ayuda nadaὠφελέωayudar, socorrer, beneficiar
Aesch.Pers.851Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasοὐ γὰρ τὰ φίλτατ’ ἐν κακοῖς προδώσομεν pues no traicionaremos en las desgracias lo más queridoφίλοςlo querido, lo estimado, lo grato, la amistad
Aesch.Pers.872Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπόλεις… αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον ciudades que en el continente <están> construidas en torno a una fortificaciónἐλαύνωempujar, golpear, golpear (para forjar), forjar, cavar
Aesch.Pers.875Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… πόλεις… Ἕλλας τ’ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμεναι … ciudades que alardean <de estar> en el ancho paso de Heleπλατύςancho, amplio
Aesch.Pers.883Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἔξω δὲ δρόμου φέρομαι soy llevado fuera de mi caminoδρόμοςlugar para correr, lugar para pasear
Aesch.Pers.885Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasΤήνῳ τε συνάπτουσ’ Ἄνδρος ἀγχιγείτων y Andros que, siendo <isla> vecina, está próxima a Tenosσυνάπτωser contiguo (a), estar próximo (a), aproximarse (a)
Aesch.Pers.912Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ ¡con qué crueldad una divinidad atacó a la nación persa!γενεάlinaje, estirpe, raza, nación
Aesch.Pers.913Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasλέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη pues se me ha aflojado la fuerza de <mis> miembrosλύωaflojarse, debilitarse
Aesch.Pers.913Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasλέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη pues se me ha aflojado el vigor de las piernasῥώμηfuerza corporal, fuerza, vigor
Aesch.Pers.917Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasθανάτου… μοῖρα la muerteμοῖραel destino señalado, muerte
Aesch.Pers.927Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasπολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος, τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις μυριὰς ἀνδρῶν muchos hombres, la flor de la tierra, dominadores con el arco, una muy densa miríada de varonesμυριάςmiríada, cantidad innumerable
Aesch.Pers.929Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasἈσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας, αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται y la región de Asia, ¡reina de la tierra!, ha caído de rodillas de forma horrible, horribleχθώνpaís, región
Aesch.Pers.931Aeschylus, Persae: Esquilo, PersasἈσία δὲ χθὼν . . ἐπὶ γόνυ κέκλιται el territorio de Asia ... se ha postrado sobre la rodillaγόνυrodilla
Aesch.Pers.945Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἥσω τοι τὰν πάνδυρτον, σὰ πάθη τε σέβων ἁλίτυπά τε βάρη emitiré en efecto el [canto] lastimero, compadeciendo tus sufrimientos y las cargas zarandeadas por el marβάροςpeso, carga, pesar
Aesch.Pers.1015Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasστρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι desgraciado (yo, Jerjes) soy derrotado con un ejército tan numerosoπλήττωser golpeado, ser derrotado
Aesch.Pers.1018Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς; ¿ves este resto de mi vestimenta?στολήvestimenta, vestido, atuendo
Aesch.Pers.1021Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasτί τόδε λέγεις σεσωσμένον; ¿qué es esto que dices que se ha salvado?ὅδεeste
Aesch.Pers.1029Aeschylus, Persae: Esquilo, Persas… πρὶν ἂν θεῶν τις… θελήσῃ…. μολεῖν ἀμφὶ Ταρτάρου βάθη ... antes de que uno de los dioses quiera ir por las profundidades del Tártaroβάθοςprofundidad
Aesch.Pers.1041Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasδόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς un don desgraciado de desgraciados para desgraciadosκακόςdesgraciado, desafortunado
Aesch.Pers.1046Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasἔρεσσ’ ἔρεσσε καὶ στέναζ’ ἐμὴν χάριν <tú> rema, rema y laméntate en mi beneficioχάριςa causa (de), por, debido (a), por el favor (de), en beneficio (de)
Aesch.Pers.1056Aeschylus, Persae: Esquilo, Persasκαί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα y para mí arranca del mentón <tu> pelo canoθρίξpelo
Aesch.Prom.4Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο es necesario que te ocupes de las órdenes que te mandó tu padreἐφίημιmandar (órdenes), recomendar
Aesch.Prom.10Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην, ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα στέργειν es preciso que él rinda cuentas a los dioses por su falta para que aprenda a contentarse con la soberanía de Zeusτυραννίςpoder soberano, poder absoluto, soberanía
Aesch.Prom.11Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιᾶσδέ τοι ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην, ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου ciertamente es necesario que él pague la pena a los dioses por una falta de tal naturaleza, para que aprenda a congraciarse con la tiranía de Zeus y a desistir de su carácter humanitarioπαύωcesar en, terminar, poner fin a, desistir de
Aesch.Prom.12Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΚράτος Βία τε Poder y FuerzaβίαFuerza
Aesch.Prom.12Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΚράτος Βία τε Fuerza y Violenciaκράτοςfuerza, poder (sust.)
Aesch.Prom.16Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀνάγκη… μοι τόλμαν σχεθεῖν es necesario que yo tenga arrojoἀνάγκηes necesario que
Aesch.Prom.17Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ pues es grave desatender las palabras (órdenes) de mi padreλόγοςpalabras, conversación
Aesch.Prom.23Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀσμένῳ δέ σοι ἡ… νὺξ ἀποκρύψει φάος la noche tapará la luz para tu contentoἄσμενοςcontento, feliz
Aesch.Prom.27Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω pues el que va a dar<te> descanso no ha nacido todavíaπωaún, todavía, hasta entonces
Aesch.Prom.34Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπολλοὺς δ’ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς φθέγξῃ y proferirás muchos lamentos y gemidos inútilesφθέγγομαιemitir, proferir, pronunciar, decir, significar
Aesch.Prom.39Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ’ ὁμιλία el parentesco y el trato tienen un poder sorprendenteδεινόςextraño, sorprendente
Aesch.Prom.41Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον; ¿no temes eso más?πλείωνmás, en mayor medida
Aesch.Prom.42Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως siempre, sin duda, tú <eres> implacable y lleno de corajeπλέωςlleno (de), rebosante (de)
Aesch.Prom.44Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην y tú no te esfuerces en vano en lo que nada beneficiaμάτηνen vano, inútilmente
Aesch.Prom.44Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην y tú no te esfuerces en vano en lo que no produce ningún provechoπονέωesforzarse (en algo), sufrir (por algo), obtener (algo) con esfuerzo
Aesch.Prom.44Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην y tú no te esfuerces inútilmente en lo que nada beneficiaὠφελέωayudar, socorrer, beneficiar
Aesch.Prom.50Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐλεύθερος γὰρ οὔτίς ἐστι πλὴν Διός pues nadie es libre salvo Zeusἐλεύθεροςlibre, independiente
Aesch.Prom.52Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὔκουν ἐπείξῃ τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν…; ¿no te apresuras, pues, a rodear a este con cadenas?περιβάλλωponer alrededor, rodear (con)
Aesch.Prom.53Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ὡς μή σ’ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ … para que el padre no se dé cuenta de que pierdes el tiempoμή
Aesch.Prom.54Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκαὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα y, en efecto, es posible ver cadenas disponibles al ladoπρόχειροςa mano, disponible, dispuesto, preparado
Aesch.Prom.57Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπεραίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε se concluye, en efecto, esta tarea y no en vanoπεραίνωser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse
Aesch.Prom.59Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδεινὸς γὰρ εὑρεῖν listo para inventarδεινόςlisto para, hábil para
Aesch.Prom.62Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος … para que se dé cuenta de que, <aun> siendo sabio, es más torpe que Zeusμανθάνωenterarse, darse cuenta
Aesch.Prom.62Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκαὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος y ahora ata <tú> a esta con seguridad para que aprenda que a pesar de ser sabia es más torpe que Zeusσοφιστήςsabio
Aesch.Prom.72Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδρᾶν ταῦτ’ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ’ ἄγαν <es> necesidad hacer eso, en absoluto apremies en exceso (... no des órdenes para nada)μηδείςnada, en nada, en absoluto
Aesch.Prom.74Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoχώρει κάτω ¡vete abajo!κάτωabajo
Aesch.Prom.74Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoχώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ márchate abajo y encadena sus piernas a la fuerzaχωρέωmarcharse
Aesch.Prom.78Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται tu lengua suena acorde con tu figuraμορφήforma, aspecto, hermosura
Aesch.Prom.86Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως tu mismo necesitas previsiónδέω
Aesch.Prom.101Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκαίτοι τί φημι; pero, ¿qué digo?καίτοιpero
Aesch.Prom.101Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπάντα προυξεπίσταμαι σκεθρῶς τὰ μέλλοντα sé de antemano con exactitud todo el futuroπᾶςtodos, todos y cada uno
Aesch.Prom104Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὡς ῥᾷστα de la forma más fácilὡς
Aesch.Prom.110Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης… πέφηνε que se ha revelado (el fuego) el maestro de todo arteδιδάσκαλοςmaestro, instructor
Aesch.Prom.110Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθηρῶμαι πυρὸς πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης βροτοῖς πέφηνε persigo el germen robado del fuego que se descubre como maestro de cualquier arte para los mortalesπηγήfuente, origen, germen
Aesch.Prom.116Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς ὀδμὰ… θεόσυτος ἢ βρότειος ἢ κεκραμένη; ¿qué olor, de origen divino, o de un mortal, o mezcla de ambos?o
Aesch.Prom.122Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁπόσοι τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν cuantos penetran en la morada de Zeusαὐλήpalacio, morada
Aesch.Prom.123Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδιὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν por mi excesivo amor a los mortalesλίανmucho, demasiado, muy
Aesch.Prom.134Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐκ δ’ ἔπληξέ μου τάν… αἰδῶ me quitó la vergüenza de golpeἐκπλήττωquitar de golpe, expulsar
Aesch.Prom.145Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφοβερὰ δ’ ἐμοῖσιν ὄσσοις ὀμίχλα προσῇξε πλήρης δακρύων y sobre mis ojos sobrevino una espantosa niebla repleta de lágrimasπλήρηςlleno (de algo), repleto (de algo)
Aesch.Prom.160Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς ὧδε τλησικάρδιος θεῶν, ὅτῳ τάδ’ ἐπιχαρῆ; ¿quién de los dioses es tan duro de corazón que le alegran estas cosas?ὧδεtan (que)
Aesch.Prom.170Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἦ μὴν ἔτ’ ἐμοῦ... χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις ciertamente todavía el príncipe de los bienaventurados tendrá necesidad de míχρείαnecesidad (de), carencia (de)
Aesch.Prom.171Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσκῆπτρον τιμάς τ’ ἀποσυλᾶται arrebata como botín el cetro y privilegiosτεy
Aesch.Prom.180Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ μὲν θρασύς… ἄγαν δ’ ἐλευθεροστομεῖς tú <eres> insolente y hablas con demasiada libertadθρασύςatrevido, temerario, insolente
Aesch.Prom.182Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἄγαν ἐλευθεροστομεῖς usas un lenguaje libre en excesoἄγανmuy, mucho
Aesch.Prom.183Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδέδια δ’ ἀμφὶ σαῖς τύχαις temo por tu destinoδείδωtemer por alguien
Aesch.Prom.192Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖεύς… μαλακογνώμων ἔσται ποθ’, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ Zeus será alguna vez blando en sus decisiones, cuando de esa manera sea aniquiladoοὗτοςde esa manera, así
Aesch.Prom.203Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες, ὡς Ζεὺς μήποτ’ ἄρξειεν θεῶν… otras [divinidades] por el contrario esforzándose por que Zeus nunca mandara sobre los dioses…σπεύδωesforzarse en/por, apresurarse a
Aesch.Prom.206Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐνταῦθ’ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν Τιτᾶνας… οὐκ ἠδυνήθην entonces, decidiendo yo convencer de lo mejor a los Titanes, no pudeἐνταῦθαentonces, en ese momento, en esa circunstancia
Aesch.Prom.211Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐχ ἅπαξ μόνον no sólo una vezμόνοςsolamente, sólo, simplemente
Aesch.Prom.214Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐ κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερόν no mediante violencia ni por la fuerzaκαρτερόςla fuerza
Aesch.Prom.217Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιαῦτ’ ἐμοῦ λόγοισιν ἐξηγουμένου οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι τὸ πᾶν al explicarles yo tales cosas con palabras, no se dignaron siquiera a mirarme en absolutoπᾶςen absoluto, de ninguna manera
Aesch.Prom.230Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα lo más rápidamente posibleὅπως
Aesch.Prom.230Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετο… tan pronto como se sentaba en el trono paterno…πατρῷοςpaterno, del padre, de la familia paterna
Aesch.Prom.231Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετε para que cuanto antes os sentéis en el trono paternoκαθίζωsentarse, estar sentado
Aesch.Prom.233Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον οὐκ ἔσχεν οὐδένα y no tuvo ninguna consideración de los desgraciados mortalesλόγοςestimación, estima, consideración
Aesch.Prom.241Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθνητοὺς δ’ ἐν οἴκτῳ προθέμενος, τούτου τυχεῖν οὐκ ἠξιώθην αὐτός y tras poner por delante a los mortales en <mi> compasión, no fui juzgado digno de alcanzarla yo mismoπροτίθημιponer(se) delante, colocar(se) delante, adelantarse, ofrecerse
Aesch.Prom.244Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσιδηρόφρων τε κἀκ πέτρας εἰργασμένος ὅστις, Προμηθεῦ, σοῖσιν οὐ συνασχαλᾷ μόχθοις ¡Prometeo!, <tiene> corazón de hierro y tallado de una piedra quien no se indigna contigo por tus sufrimientosπέτραroca, piedra
Aesch.Prom.250Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθνητούς γ’ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον impedí que los mortales ciertamente previesen <su> destino fatalπαύωhacer cesar (a alguien de algo), impedir (a alguien hacer)
Aesch.Prom.251Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου ¿habiendo encontrado qué remedio para esa enfermedad?ποῖος¿cuál?, ¿qué?
Aesch.Prom.252Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα instauré en ellos esperanzas ciegasτυφλόςciego, cegado, sin salida
Aesch.Prom.254Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμέγ’ ὠφέλημα τοῦτ’ ἐδωρήσω βροτοῖς ese gran beneficio concediste a los mortalesδωρέομαιregalar, conceder, hacer regalos
Aesch.Prom.265Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐλαφρὸν ὅστις πημάτων ἔξω πόδα ἔχει παραινεῖν… τοὺς κακῶς πράσσοντας leve (es para) cualquiera que tiene su persona (pie) fuera de sufrimientos aconsejar a los que están malπούςcuerpo, persona
Aesch.Prom.266Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐλαφρὸν ὅστις πημάτων ἔξω πόδα ἔχει παραινεῖν νουθετεῖν τε τὸν κακῶς πράσσοντα <es> fácil <para aquel> que tiene <su> pie lejos de sufrimientos exhortar y aconsejar al que le va malνουθετέωaconsejar, advertir, avisar, reprender
Aesch.Prom.275Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ὡς μάθητε διὰ τέλους τὸ πᾶν … para que sepáis todo <de principio> a finπᾶςtodo, totalidad, universo
Aesch.Prom.285Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοὺς σοὺς δὲ πόνους χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι y deseo escuchar tus trabajos punto por puntoπᾶςdel todo, totalmente, punto por punto
Aesch.Prom.293Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοί no hay nadie a quien yo pudiera estimar más que a tiὅστιςno hay nadie que, no hay nada que
Aesch.Prom.294Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοί nadie hay a quien quiera dar mayor consideración que a tiνέμωrepartir, distribuir, dispensar
Aesch.Prom.299Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐ γάρ ποτ’ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι pues no dirás nunca que tienes un amigo más seguro que Océanoβέβαιοςseguro, leal, firme
Aesch.Prom.309Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΠρομηθεῦ, καὶ παραινέσαι γέ σοι θέλω τὰ λῷστα, καίπερ ὄντι ποικίλῳ Prometeo, también quiero precisamente aonsejarte a ti lo mejor, aunque eres astutoπαραινέωrecomendar, aconsejar
Aesch.Prom.314Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀνωτέρω θακῶν… Ζεύς Zeus, sentado más altoἄνωmás alto, más lejos
Aesch.Prom.314Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεἰ δ’ ὧδε τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους ῥίψεις, τάχ’ ἄν σου… κλύοι Ζεύς, ὥστε σοι τὸν νῦν ὄχλον παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν y si arrojas así ásperas y punzantes palabras, quizá Zeus te oiga, de forma que la tortura ahora presente de tus dolores te parezca que es una bromaῥίπτωarrojar, abandonar, agitar, levantar, lanzar
Aesch.Prom.319Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀρχαῖ’ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε quizá te parezca que digo cosas anticuadasἀρχαῖοςanticuado, remoto
Aesch.Prom.319Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀρχαῖ’ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε igual te parece que esto que digo es antiguoἴσοςigual, quizá
Aesch.Prom.326Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁρῶν ὅτι τραχὺς μόναρχος οὐδ’ ὑπεύθυνος κρατεῖ viendo <tú> que reina como monarca cruel y no sujeto a rendir cuentasοὐδέy no
Aesch.Prom.329Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δ’ ἡσύχαζε μηδ’ ἄγαν λαβροστόμει y tú permanece tranquilo y no hables en exceso con vehemenciaἡσυχάζωestar tranquilo, calmarse, quedarse quieto
Aesch.Prom.330Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἢ οὐκ οἶσθ’ ἀκριβῶς…; ¿o no sabes con exactitud…?ἀκριβήςcon diligencia, con exactitud
Aesch.Prom.334Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoνῦν ἔασον déjalo ahoraἐάωdejar, dejar tranquilo
Aesch.Prom.338Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι (lo) compruebo de hecho y no de palabraλόγοςpalabra
Aesch.Prom.339Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς ἀντισπάσῃς y de ninguna manera eches para atrás a <alguien> que ha emprendido el caminoμηδαμόςde ningún modo, de ninguna manera
Aesch.Prom.350Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado[Ἄτλας] πρὸς ἑσπέρους τόπους ἕστηκε κίον’ οὐρανοῦ τε καὶ χθονὸς ὤμοις ἐρείδων en las regiones occidentales puso Atlas una columna entre cielo y tierra apoyándola sobre sus hombrosὦμοςhombro, brazo (en su conjunto)
Aesch.Prom.354Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… Τυφῶνα θοῦρον πᾶσιν ὃς ἀνέστη θεοῖς … al fogoso Tifón que se enfrentó a todos los diosesἀνίστημιenfrentarse a
Aesch.Prom.367Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΤυφῶν… κεῖται… ἰπούμενος ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο Tifón yace oprimido bajo las raíces del Etnaῥίζαraíz, fundamento, origen
Aesch.Prom.376Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δ’ οὐκ ἄπειρος, οὐδ’ ἐμοῦ διδασκάλου χρῄζεις pero tú no eres inexperto, ni necesitas de mí como maestroχρῄζωnecesitar, tener necesidad (de), estar necesitado (de)
Aesch.Prom.380Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοῦτο γιγνώσκεις, ὅτι ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι; ¿sabes eso, que hay palabras que curan de la ira enfermiza?νοσέωestar enfermo, enfermar
Aesch.Prom.380Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι las palabras son médicos del ánimo enfermoὀργήdisposición natural, ánimo
Aesch.Prom.382Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐν τῷ προθυμεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; ¿qué daño ves en tener por dentro ánimo y ser audaz?ἔνειμι (εἰμί)tener dentro, haber dentro
Aesch.Prom.389Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσαφῶς μ’ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν ciertamente tus palabras me despachan de vuelta a casaστέλλωenviar, despachar
Aesch.Prom.398Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ἄσμενος δέ τἂν σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ … y contenta de doblar su rodilla en sus propios establosοἰκεῖοςprivado, personal, propio
Aesch.Prom.402Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀπ’ ὄσσων ῥαδινὰν λειβομένα ῥέος παρειὰν νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς vertiendo de <mis> ojos una corriente mojé <mi> tierna mejilla con húmedos reguerosπηγήreguero, flujo, chorro
Aesch.Prom.405Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖεύς… ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν Zeus muestra a los dioses de antes una lanza guerrera arroganteἐνδείκνυμιmostrar, hacer evidente
Aesch.Prom.419Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… οἳ γᾶς ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαιῶτιν ἔχουσι λίμναν quienes ocupan el lugar más remoto en torno al lago Meótideλίμνηlago, laguna, marisma
Aesch.Prom.429Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado[Ἄτλας] ὃς οὐράνιόν τε πόλον νώτοις στέγων ὑποστενάζει Atlas que se lamenta por lo bajo por sujetar en sus espaldas la bóveda celesteπόλοςeje celestial, eje de la bóveda celeste, bóveda celeste
Aesch.Prom.447Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβλέποντες ἔβλεπον μάτην, κλύοντες οὐκ ἤκουον viendo, veían en vano; escuchando, no oíanβλέπωver, tener vista
Aesch.Prom.458Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀντολὰς ἐγὼ ἄστρων ἔδειξα les enseñé las salidas de las estrellasδείκνυμιexponer, mostrar, enseñar (mostrar)
Aesch.Prom.460Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀριθμόν… ἐξηῦρον αὐτοῖς, γραμμάτων τε συνθέσεις inventé para ellos el número y las combinaciones de letrasγράμμαletra, sonido (correspondiente a una letra)
Aesch.Prom.467Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἄλλος ἀντ’ ἐμοῦ ningún otro que yoἀντίcomparado con, frente a
Aesch.Prom.468Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὔτις ἄλλος ἀντ’ ἐμοῦ λινόπτερ’ ηὗρε ναυτίλων ὀχήματα ningún otro sino yo inventó los carros de los navegantes, dotados de alas de linoεὑρίσκωcrear, inventar
Aesch.Prom.473Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκακὸς δ’ ἰατρὸς ὥς τις… οὐκ ἔχεις εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος y como un mal médico no puedes encontrar con qué remedios (eres) sanableκακόςmalo, vil
Aesch.Prom.473Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀποσφαλεὶς φρενῶν πλανᾷ, κακὸς δ’ ἰατρὸς ὥς τις ἐς νόσον πεσὼν ἀθυμεῖς καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔχεις εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος privado de razón desvarías y como un mal médico que ha caído en una enfermedad, te desanimas y no puedes encontrar para ti mismo con qué remedios <eres> curableπλανάωdesvariar, divagar, extraviarse
Aesch.Prom.474Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐς νόσον πεσὼν ἀθυμεῖς al caer en la enfermedad te desanimasἀθυμέωdesanimarse, angustiarse
Aesch.Prom.475Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος hallar con qué fármacos quedar sanoὁποῖοςcuál, qué clase
Aesch.Prom.476Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτὰ λοιπά μου κλύουσα θαυμάσῃ πλέον si me escuchas <mujer> lo demás, te asombrarás másλοιπόςlo demás, lo restante
Aesch.Prom.479Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεἴ τις ἐς νόσον πέσοι, οὐκ ἦν ἀλέξημ’ οὐδέν, οὔτε βρώσιμον, οὐ χριστόν, οὐδὲ πιστόν si uno caía enfermo no había remedio alguno, ni comestible, ni ungible, ni potableοὔτεy no
Aesch.Prom.487Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκληδόνας τε δυσκρίτους ἐγνώρισ’ αὐτοῖς ἐνοδίους τε συμβόλους y les di a conocer presagios difíciles de interpretar y augurios propios del caminoγνωρίζωdar a conocer (a)
Aesch.Prom.489Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoγαμψωνύχων τε πτῆσιν οἰωνῶν σκεθρῶς διώρισ’, οἵτινές τε δεξιοὶ φύσιν εὐωνύμους τε distinguí con exactitud el vuelo de las aves de curvas garras, cuáles por naturaleza <son> favorables y desfavorablesδιορίζωdistinguir, delimitar, determinar
Aesch.Prom.504Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐδείς, σάφ’ οἶδα, μὴ μάτην φλύσαι θέλων nadie, lo sé bien, si no es que quiere murmurar en vanoμή
Aesch.Prom.509Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐκ δεσμῶν λυθῆναι ser librado de las cadenasδεσμόςronzal, correa, cadena
Aesch.Prom.513Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὧδε δεσμὰ φυγγάνω escape así de las cadenasδεσμόςronzal, correa, cadena
Aesch.Prom.518Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην en efecto, no podría <él> escapar en verdad a su destinoἐκφεύγωescapar (a), huir (de), evitar, estar libre
Aesch.Prom.524Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀλλὰ [ὅδε λόγος] συγκαλυπτέος ὅσον μάλιστα pero este razonamiento debe ser ocultado al máximoμάλαal máximo
Aesch.Prom.524Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅσον μάλιστα al máximoὅσοςcuanto, cuánto
Aesch.Prom.532Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπαρ’ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον junto a la corriente inextinguible de mi padre Océanoπόροςaquello que se vadea, corriente
Aesch.Prom.543Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖῆνα γὰρ οὐ τρομέων ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβῃ θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ pues, sin temer a Zeus, por propia voluntad honras a los mortales en exceso, Prometeoσέβωreverenciar, adorar, honrar
Aesch.Prom.545Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφέρ’, ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος venga, amigo, <haz> para que <tu> favor <no quede> sin agradecimientoφίλοςamigo, querido
Aesch.Prom.549Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐδ’ ἐδέρχθης ὀλιγοδρανίαν… ᾇ τὸ φωτῶν ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; no viste la fragilidad a la que la ciega estirpe de los hombres <está> atada de pies <y manos>φώςhombre, (ser) humano
Aesch.Prom.565Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσήμηνον ὅποι γῆς… πεπλάνημαι señálame a qué lugar llego vagandoὅποιa qué lugar
Aesch.Prom.565Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσήμηνον ὅποι γῆς ἡ μογερὰ πεπλάνημαι indícame dónde de la tierra estoy extraviada, <yo> la miserableπλανάωerrar, vagar, andar extraviado, andar errante, deambular
Aesch.Prom.572Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoχρίει τις αὖ με τὰν τάλαιναν οἶστρος… πλανᾷ τε νῆστιν ἀνὰ τὰν παραλίαν ψάμμαν de nuevo me pica <a mí>, desgraciada, un tábano… y me hace errar en ayunas por el arenal de la playaπλανάωhacer errar, hacer vagar, hacer divagar
Aesch.Prom.585Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἄδην με πολύπλανοι πλάναι γεγυμνάκασιν vagabundajes muy erráticos me han cansado hasta la saciedadγυμνάζωcansar
Aesch.Prom.610Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoλέξω… οὐκ ἐμπλέκων αἰνίγματ’, ἀλλ’ ἁπλῷ λόγῳ hablaré sin trenzar acertijos, con palabras sencillasἁπλοῦςsencillo, simple
Aesch.Prom.619Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ la decisión <es> de Zeus, pero la mano de Hefestoχείρmano
Aesch.Prom.621Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀρκῶ σοι σαφηνίσας μόνον basta con que <yo> a ti solo <lo> aclareἀρκέωser suficiente, bastar, ser capaz
Aesch.Prom.625Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμε κρύψῃς τοῦθ’ ὅπερ μέλλω παθεῖν no me ocultes lo que he de sufrirκρύπτωocultar algo a alguien
Aesch.Prom.627Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτί δῆτα… ; ¿y qué?δῆτα
Aesch.Prom.628Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ’ ὀκνῶ θράξαι φρένας pues no <hay> ninguna negativa, sino que dudo en perturbar tu espírituφθόνοςrechazo, negativa
Aesch.Prom.638Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπου μέλλοι τις οἴσεσθαι δάκρυ πρὸς τῶν κλυόντων cuando uno va a llevarse una lágrima de los que escuchanδάκρυονlágrima
Aesch.Prom.641Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσαφεῖ δὲ μύθῳ πᾶν ὅπερ προσχρῄζετε πεύσεσθε y os enteraréis con una exposición clara de todo lo que además pedísσαφήςclaro, nítido, evidente, manifiesto
Aesch.Prom.642Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoλέγουσ’ αἰσχύνομαι siento vergüenza de contarαἰσχύνωavergonzarse (de hacer una cosa)
Aesch.Prom.645Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαἰεὶ γὰρ ὄψεις ἔννυχοι πωλεύμεναι ἐς παρθενῶνας τοὺς ἐμοὺς παρηγόρουν pues visiones nocturnas que siempre venían a mis alcobas de muchacha me exhortabanὄψιςvisión (imaginada), aparición
Aesch.Prom.648Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐξόν σοι γάμου τυχεῖν μεγίστου; siéndote posible lograr una boda magníficaἔξειμι (εἰμί)siendo posible…
Aesch.Prom.649Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖεὺς γὰρ ἱμέρου βέλει πρὸς σοῦ τέθαλπται Zeus está inflamado con el dardo de tu amorβέλοςarma arrojadiza, dardo, flecha
Aesch.Prom.656Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιοῖσδε πάσας εὐφρόνας ὀνείρασι συνειχόμην δύστηνος todas las noches, desgraciada de mí, era atormentada por estos sueñosσυνέχωser obligado, ser atormentado
Aesch.Prom.665Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ… ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν ἐμέ llegó hasta Ínaco un oráculo de expulsarme fuera de mi hogar y patriaδόμοςcasa, hogar, patria
Aesch.Prom.678Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβουκόλος δὲ γηγενὴς ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει y el pastor Argos, nacido de la tierra, sin restricción en su cólera, <me> acompañabaἄκρατοςsin mezcla, puro, sin restricción, total
Aesch.Prom.685Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμηδέ μ’ οἰκτίσας ξύνθαλπε μύθοις ψευδέσιν tampoco, por compadecerme, me reconfortes con palabras falsasψευδήςfalso, engañoso, basado en mentiras
Aesch.Prom.688Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὔποτ’ ηὔχουν ὧδε ξένους μολεῖσθαι λόγους εἰς ἀκοὰν ἐμάν nunca imaginaba que unas palabras tan extrañas llegaran a mis oídosξένοςextraño, inusual
Aesch.Prom.698Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοῖς νοσοῦσί τοι γλυκὺ τὸ λοιπὸν ἄλγος προυξεπίστασθαι τορῶς a los que están enfermos <es> agradable en verdad conocer previamente con claridad el dolor venideroγλυκύςdulce, agradable, ingenuo
Aesch.Prom.700Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτὴν πρίν γε χρείαν ἠνύσασθ’ ἐμοῦ πάρα κούφως obtuvisteis de mí con facilidad vuestra petición anterior al menosχρείαpetición por necesidad, petición, solicitud
Aesch.Prom.701Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἠνύσασθ’ ἐμοῦ πάρα κούφως lo obtuvisteis de mí fácilmenteκοῦφοςfácilmente
Aesch.Prom.703Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀκούσαθ’, οἷα χρὴ πάθη τλῆναι πρὸς Ἥρας τήνδε τὴν νεάνιδα escuchad a qué sufrimientos es preciso someter a esta joven de parte de Heraπάθοςsufrimiento
Aesch.Prom.706Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοὺς ἐμοὺς λόγους θυμῷ βάλ’, ὡς ἂν τέρματ’ ἐκμάθῃς ὁδοῦ guarda mis palabras en tu mente para que comprendas el final de <tu> caminoθυμόςánimo, mente
Aesch.Prom.707Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐνθένδ’ ἡλίου πρὸς ἀντολὰς στρέψασα σαυτὴν στεῖχ’ ἀνηρότους γύας desde allí, girándote en dirección a los lugares de salida del sol, camina por tierras incultasἀνατολήoriente, levante, lugar de salida del sol
Aesch.Prom.716Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΧάλυβες… ἀνήμεροι… οὐδὲ πρόσπλατοι ξένοις los cálibes, <que están> sin domesticar y no <son> accesibles a extranjerosοὐδέy no
Aesch.Prom.722Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀστρογείτονας δὲ χρὴ κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν... βῆναι κέλευθον y es preciso ir por el camino que pasa por encima de las cumbres vecinasὑπερβάλλωpasar por encima, atravesar (una montaña)
Aesch.Prom.723Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἈμαζόνων στρατὸν ἥξεις στυγάνορα llegarás al pueblo de las Amazonas que odia a los varonesστρατόςpueblo
Aesch.Prom.728Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαὗταί σ’ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ’ ἀσμένως estas te guiarán y muy gustosamenteἄσμενοςfelizmente, gustosamente
Aesch.Prom.728Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαὗταί σ’ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ’ ἀσμένως estas te guiarán y muy gustosamenteμάλαmuy, absolutamente, completamente
Aesch.Prom.729Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἰσθμὸν δ’ ἐπ’ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις Κιμμερικὸν ἥξεις y llegarás al istmo de Cimeria en la propia entrada estrecha del lagoπύληentrada (de un mar o lago)
Aesch.Prom.732Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἔσται δὲ θνητοῖς εἰσαεὶ λόγος μέγας τῆς σῆς πορείας de tu paso <por el estrecho del lago Meótide> siempre tendrán los mortales mención destacadaἀείsiempre
Aesch.Prom.732Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἔσται δὲ θνητοῖς εἰσαεὶ λόγος μέγας τῆς σῆς πορείας y los mortales tendrán para siempre un gran relato de tu pasoμέγαςgrande, fuerte, poderoso, importante
Aesch.Prom.736Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁ τῶν θεῶν τύραννος el soberano de los dioses (Zeus)τύραννοςsoberano, tirano
Aesch.Prom.743Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτί που δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά; ¿qué harás, cuando te enteres de las restantes desgracias?ποῦ
Aesch.Prom.748Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἐν τάχει ἔρριψ’ ἐμαυτὴν τῆσδ’ ἀπὸ στύφλου πέτρας no me arrojé al instante desde una roca escarpadaῥίπτωtirarse, arrojarse, precipitarse
Aesch.Prom.750Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς es mejor morir de una vez que sufrir malamente a diarioκρείττωνmejor
Aesch.Prom.764Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoγαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ’ ἀσχαλᾷ contraerá un matrimonio tal por el que alguna vez va a afligirseγαμέωcontraer matrimonio
Aesch.Prom.771Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός; ¿quién, entonces, es el que <te> liberará contra la voluntad de Zeus?λύωliberar, dejar libre, rescatar
Aesch.Prom.771Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς οὖν ὁ λύσων ἐστὶν ἄκοντος Διός; ¿quién de hecho es el que <te> va a desatar contra la voluntad de Zeus?οὖνen efecto, de hecho, ciertamente
Aesch.Prom.778Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι te regalaré dos relatos de uno y otro tipoδωρέομαιregalar, conceder, hacer regalos
Aesch.Prom.779Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado—δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι —ποίοιν; πρόδειξον, αἵρεσίν τ’ ἐμοὶ δίδου —Te obsequiaré con uno de los dos relatos —¿Con qué dos? Muéstra<los> y concédeme la elecciónαἵρεσιςelección
Aesch.Prom.783Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμηδ’ ἀτιμάσῃς λόγου no <nos> consideres indignas de hablarἀτιμάζωdespreciar (en relación con algo), considerar indigno de (algo)
Aesch.Prom.786Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἐναντιώσομαι τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν no me opondré a contar todo cuanto deseáisἐναντιόομαιoponerse (a), negarse (a)
Aesch.Prom.787Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἐναντιώσομαι τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν ὅσον προσχρῄζετε no me opondré a proclamar todo cuanto me requerísπᾶςtodo, cualquier cosa
Aesch.Prom.803Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖηνὸς ἀκραγεῖς κύνας perros de Zeus que no ladran (grifos)κύωνáguila de Zeus, grifo, bacante, constelación del perro
Aesch.Prom.804Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖηνὸς ἀκραγεῖς κύνας γρῦπας φύλαξαι protégete de los grifos, los perros de Zeus que no ladranγρύψgrifo, ave fabulosa con cabeza de águila y cuerpo de león
Aesch.Prom.813Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὗτός σ’ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα Νειλῶτιν ese te conducirá hasta el territorio triangular del Niloτρίγωνοςtriangular
Aesch.Prom.814Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν… πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι donde, en efecto, está señalado por el destino a ti y a <tus> hijos fundar la lejana coloniaμακρόςlargo en distancia, lejano, distante
Aesch.Prom.815Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ἐς χθόνα Νειλῶτιν, οὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν, Ἰοῖ, πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι … hacia el territorio del Nilo donde en efecto está decidido que tú, Ío, y tus hijos fundéis una gran coloniaκτίζωcolonizar
Aesch.Prom.822Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἡμῖν αὖ χάριν δὸς ἣν αἰτούμεσθα concédenos de nuevo el favor que pedimosαἰτέωpedir
Aesch.Prom.827Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὄχλον μὲν οὖν τὸν πλεῖστον ἐκλείψω λόγων ciertamente omitiré la mayor abundancia de palabrasὄχλοςabundancia, gran cantidad
Aesch.Prom.830Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἦλθες πρὸς Μολοσσὰ γάπεδα, τὴν αἰπύνωτόν τ’ ἀμφὶ Δωδώνην llegaste hasta las llanuras de Molosia y en torno a Dodona <que está> en escarpado monteἀμφίen torno a
Aesch.Prom.833Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoλαμπρῶς κοὐδὲν αἰνικτηρίως manifiesta y nada enigmáticamenteλαμπρόςvigorosamente, claramente
Aesch.Prom.845Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐς ταὐτὸν ἐλθὼν τῶν πάλαι λόγων ἴχνος avanzando por la misma huella de mis antiguas palabrasαὐτόςlo mismo
Aesch.Prom.845Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφράσω, ἐς ταὐτὸν ἐλθὼν τῶν πάλαι λόγων ἴχνος hablaré, siguiendo por la misma huella de las palabras anterioresπάλαιde hace tiempo, de antaño, anterior, antiguo
Aesch.Prom.854Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπέμπτη δ’ ἀπ’ αὐτοῦ γέννα… πάλιν πρὸς Ἄργος οὐχ ἑκοῦσ’ ἐλεύσεται y la quinta generación a partir de él regresará a Argos contra su voluntadπάλινhacia atrás, en sentido contrario, de regreso
Aesch.Prom.862Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoγυνὴ γὰρ ἄνδρ’ ἕκαστον αἰῶνος στερεῖ pues la esposa privará de vida a todo maridoστερέωprivar (a alguien de algo), despojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien)
Aesch.Prom.869Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαὕτη κατ’ Ἄργος βασιλικὸν τέξει γένος esa engendrará en Argos un linaje realβασιλικόςreal, regio
Aesch.Prom.874Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιόνδε χρησμὸν ἡ παλαιγενὴς μήτηρ ἐμοὶ διῆλθε tal oráculo me expuso mi madre hace mucho engendradaδιέρχομαιexponer (narrar), narrar
Aesch.Prom.884Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφέρομαι λύσσης πνεύματι μάργῳ, γλώσσης ἀκρατής soy arrastrada por un furioso soplo de rabia, sin ser dueña de mi lenguaγλῶσσαlengua
Aesch.Prom.884Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφέρομαι λύσσης πνεύματι μάργῳ soy llevado por un aire (espíritu) furioso de rabiaπνεῦμαaire, espíritu
Aesch.Prom.886Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ’ εἰκῆ στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης y las palabras turbias golpean vanamente frente a los gérmenes de la ofuscaciónκῦμαgermen, embrión
Aesch.Prom.908Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἦ μὴν ἔτι Ζεύς, καίπερ αὐθάδης φρενῶν, ἔσται ταπεινός desde luego que Zeus en un futuro, aunque orgulloso en su mente, será humildeταπεινόςdébil, pobre, humilde, sumiso
Aesch.Prom.910Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoαὐτὸν ἐκ τυραννίδος θρόνων τε… ἐκβαλεῖ a él (lo) expulsará de (su) reinado y de (su) tronoἐκβάλλωexpulsar (de), apartar (de), sacar fuera (de)
Aesch.Prom.914Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιῶνδε μόχθων ἐκτροπὴν οὐδεὶς θεῶν δύναιτ’ ἂν αὐτῷ πλὴν ἐμοῦ δεῖξαι σαφῶς ninguno de los dioses podría mostrarle con claridad una escapatoria de tales penas, excepto yoπλήνexcepto, salvo, a no ser
Aesch.Prom.923Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεὑρήσει φλόγα, βροντῆς θ’ ὑπερβάλλοντα καρτερὸν κτύπον descubrirá una llama y un potente estruendo que supera al truenoὑπερβάλλωser superior a, superar a
Aesch.Prom.927Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμαθήσεται ὅσον τό τ’ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα aprenderá qué diferente es mandar y servirἄρχωmandar (ordenar), gobernar, ser arconte, ser magistrado
Aesch.Prom.927Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμαθήσεται ὅσον τό τ’ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα aprenderá cuán diferente <es> mandar y ser esclavoδίχαdistintamente, diferentemente, de forma diversa
Aesch.Prom.927Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ὅσον τό τ’ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα cuanto dista mandar y servirδουλεύωser esclavo, servir
Aesch.Prom.928Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσύ θην ἃ χρῄζεις, ταῦτ’ ἐπιγλωσσᾷ Διός tú, en verdad, reprocha a Zeus eso que deseasχρῄζωdesear (algo)
Aesch.Prom.930Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκαὶ προσδοκᾶν χρὴ δεσπόσειν Ζηνός τινα; y ¿hay que esperar que alguien mande sobre Zeus?προσδοκάωesperar que
Aesch.Prom.937Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσέβου, προσεύχου, θῶπτε τὸν κρατοῦντ’ ἀεί ¡<tú> reverencia, suplica, halaga al que tiene siempre el poder!σέβωreverenciar, adorar, honrar
Aesch.Prom.938Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐμοὶ δ’ ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει y a mí me importa Zeus menos que nadaἐλαχύςmenos, inferiormente, en menor medida, peor
Aesch.Prom.945Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὲ τὸν σοφιστήν… τὸν ἐξαμαρτόντ’ εἰς θεούς… τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω me dirijo a ti el sofista, el que comete ofensas para con los dioses, al ladrón del fuegoεἰςpara, en relación a, para con
Aesch.Prom.950Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀλλ’ αὔθ’ ἕκαστα φράζε pero por tu parte explica (tú) esas cosas, una por unaἕκαστοςcada, cada uno, uno por uno, todos
Aesch.Prom.954Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφρονήματος πλέως ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου tu relato está lleno de orgullo, como <es propio> de un servidor de los diosesὑπηρέτηςservidor de la divinidad, sacerdote
Aesch.Prom.962Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκέλευθον ἥνπερ ἦλθες el camino que recorristeἔρχομαιrecorrer
Aesch.Prom.969Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκρεῖσσον γὰρ οἶμαι τῇδε λατρεύειν πέτρᾳ ἢ πατρὶ φῦναι Ζηνὶ πιστὸν ἄγγελον pues creo <que es> mejor servir a esta roca que ser un mensajero fiel para el padre Zeusπιστόςdigno de confianza, fiel, fiel
Aesch.Prom.970Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὕτως ὑβρίζειν τοὺς ὑβρίζοντας χρεών los insolentes por fuerza se comportan con tal insolenciaὑβρίζωser soberbio, ser insolente
Aesch.Prom.971Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoχλιδᾶν ἔοικας pareces (estar) engreídoἔοικα
Aesch.Prom.973Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὲ δ’ ἐν τούτοις λέγω te cuento entre esosλέγωcontar, numerar, considerar
Aesch.Prom.979Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεἴης φορητὸς οὐκ ἄν, εἰ πράσσοις καλῶς no serías soportable si tuvieras buena fortunaπράττωir bien las cosas, tener buena fortuna
Aesch.Prom.992Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπρὸς ταῦτα ῥιπτέσθω… αἰθαλοῦσσα φλόξ ante eso, ¡que sea lanzada la humeante llama!οὗτοςante eso, en relación a eso
Aesch.Prom.997Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅρα εἰ σοι ταῦτ’ ἀρωγὰ φαίνεται mira a ver si eso te parece que ayudaὁράωves (que), mirar (si)
Aesch.Prom.999Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτόλμησόν ποτε... ὀρθῶς φρονεῖν ¡atrévete alguna vez a pensar correctamente!τολμάωatreverse (a hacer algo), atreverse (con algo)
Aesch.Prom.1000Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτόλμησόν ποτε πρὸς τὰς παρούσας πημονὰς ὀρθῶς φρονεῖν atrévete alguna vez a pensar con acierto frente a las desgracias presentesὀρθόςrectamente, con acierto, bien, justamente, de verdad
Aesch.Prom.1001Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὀχλεῖς μάτην με κῦμ’ ὅπως παρηγορῶν me turbas inútilmente como si intentaras calmar una olaὅπωςcomo, igual que
Aesch.Prom.1006Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοῦ παντὸς δέω me falta todoδέωfaltar mucho, faltar poco, estar lejos, estar cerca
Aesch.Prom.1009Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδακὼν δὲ στόμιον mordiendo el bozalδάκνωmorder, picar
Aesch.Prom.1010Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδακὼν δὲ στόμιον ὡς νεοζυγὴς πῶλος βιάζῃ καὶ πρὸς ἡνίας μάχῃ y mordiendo <él> el bocado como un potro recién uncido se pone violento y lucha contra las riendasβιάζομαιforzar, ponerse violento
Aesch.Prom.1010Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ὡς νεοζυγὴς πῶλος βιάζῃ καὶ πρὸς ἡνίας μάχῃ como un potro recién uncido te revuelves y luchas contra las riendasμάχομαιpelear, reñir, enfrentarse
Aesch.Prom.1011Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀσθενεῖ σοφίσματι con un ardid débilἀσθενήςpoco fuerte, débil
Aesch.Prom.1015Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία ἔπεισ’ ἄφυκτος … como una tempestad y una triple ola de males ineludible te atacaráχειμώνtempestad
Aesch.Prom.1019Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκαὶ κρύψει δέμας τὸ σόν y cubrirá tu cuerpoσόςtu
Aesch.Prom.1022Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΔιὸς πτηνὸς κύων el alado perro de Zeus (águila de Zeus)κύωνáguila de Zeus, grifo, bacante, constelación del perro
Aesch.Prom.1034Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δὲ πάπταινε καὶ φρόντιζε pero tú mira y reflexionaφροντίζωreflexionar, meditar
Aesch.Prom.1040Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoκῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ συγχώσειεν τῶν οὐρανίων ἄστρων διόδους y que las olas del mar con su áspero estruendo se confundan con los caminos de las estrellas del cieloτραχύςáspero, escarpado, severo
Aesch.Prom.1041Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoπάσχειν δὲ κακῶς ἐχθρὸν ὑπ’ ἐχθρῶν οὐδὲν ἀεικές sufrir como enemigo por parte de enemigos no es nada inconvenienteπάσχωpasarlo mal, sufrir
Aesch.Prom.1071Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμέμνησθ’ ἁγὼ προλέγω acordaos de eso que yo avisoπρολέγωavisar

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 60 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas