...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Ps.Luc.Am.33Pseudo Lucianus, Amores: Pseudo Luciano, Amores | ἐπειδὴ δὲ αἱ… ἐσπευσμέναι χρεῖαι πέρας εἶχον… | y cuando las necesidades que habían sido objeto de esfuerzo llegaban a su fin… | σπεύδω | ser objeto de esfuerzo |
Ps.LucianusPod.149Pseudo Lucianus, Podagra: Pseudo Luciano | ἄλλος γὰρ [ἰατρὸς] ἄλλην ἐπ’ ἐμὲ πειράζει τέχνην | pues otro médico prueba otra técnica sobre mí | πειράζω | probar (algo), intentar (algo) |
Ps.Plut.Plac.1.28Pseudo Plutarchus, Placita Philosophorum: Pseudo Plutarco, Opiniones de los filósofos | Χρύσιππος… εἱμαρμένη ἐστὶν ὁ τοῦ κόσμου λόγος | Crisipo (dice) que está determinado el orden racional del universo | λόγος | razón, orden racional, razón universal |
Ps.Xen.Const.Ath.1.4Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | ἐὰν δὲ εὖ πράττωσιν οἱ πλούσιοι καὶ οἱ χρηστοί, ἰσχυρὸν τὸ ἐναντίον σφίσιν αὐτοῖς καθιστᾶσιν οἱ δημοτικοί | y si les va bien a los ricos y a los de buena familia, los de clase popular adoptan con fuerza lo que va contra sí mismos | χρηστός | los de buena familia |
Ps.Xen.Const.Ath.1.13Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | ἀξιοῖ γοῦν ἀργύριον λαμβάνειν ὁ δῆμος… ἵνα αὐτός τε ἔχῃ καὶ οἱ πλούσιοι πενέστεροι γίγνωνται | la clase popular considera digno en efecto cobrar dinero para tener<lo> ella misma y para que los ricos se vuelvan más pobres | πένης | pobre, que trabaja para vivir |
Ps.Xen.Const.Ath.1.19Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | ἀνάγκη γὰρ ἄνθρωπον πολλάκις πλέοντα… ὀνόματα μαθεῖν τὰ ἐν τῇ ναυτικῇ | pues por fuerza la persona que navega con frecuencia aprende las palabras de la técnica náutica | ὄνομα | palabra, denominación, nombre |
Ps.Xen.Const.Ath.2.3Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | οὐ γὰρ ἔστι πόλις οὐδεμία ἥτις οὐ δεῖται εἰσάγεσθαί τι ἢ ἐξάγεσθαι | pues no hay ninguna ciudad que no necesite importar o exportar algo | ἐξάγω | sacar (en su beneficio), exportar, provocar |
Ps.Xen.Const.Ath.2.6Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | ἔπειτα νόσους τῶν καρπῶν… οἱ μὲν κατὰ γῆν κράτιστοι χαλεπῶς φέρουσιν, οἱ δὲ κατὰ θάλατταν ῥᾳδίως. οὐ γὰρ ἅμα πᾶσα γῆ νοσεῖ | en segundo lugar, los más poderosos en poder terrestre soportan con dificultad las enfermedades de las cosechas, mientras que los (más poderosos) en el mar (las sufren) con facilidad, pues no toda la tierra enferma al tiempo | νοσέω | enfermar |
Ps.Xen.Const.Ath.2.16Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | τήν… οὐσίαν ταῖς νήσοις παρατίθενται, πιστεύοντες τῇ ἀρχῇ τῇ κατὰ θάλατταν | ponen a buen recaudo sus propiedades en las islas confiando en su poder en el mar | παρατίθημι | disponer, poner a buen recaudo |
Ps.Xen.Const.Ath.2.17Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | καὶ ἂν μέν τι κακὸν ἀναβαίνῃ… | y si resulta algún perjuicio | ἀναβαίνω | resultar |
Ps.Xen.Const.Ath.3.2Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | τὴν δὲ βουλὴν βουλεύεσθαι πολλὰ μὲν περὶ τοῦ πολέμου, πολλὰ δὲ περὶ πόρου χρημάτων | y que el consejo delibere mucho sobre la guerra, y mucho sobre los recursos financieros | πόρος | recurso financiero |
Ps.Xen.Const.Ath.3.3Pseudo Xenopho, Atheniensium respublica: Pseudo Jenofonte, Constitución de los atenienses | ἤν τις ἀργύριον ἔχων προσίῃ πρὸς βουλὴν ἢ δῆμον… | si alguien con dinero se presentase ante el consejo o la asamblea del pueblo… | πρόσειμι (εἶμι) | acercarse a, presentarse ante |
Rufus.Onom.43Rufus Medicus, Onomasticon: Rufo, De los nombres del cuerpo humano | τὸ δὲ ἐπὶ τῷ κάτω χείλει κοῖλον, νύμφη | y el hueco en el labio de abajo <se llama> ninfa | νύμφη | hueco bajo el labio inferior |
Rufus.Onom.111Rufus Medicus, Onomasticon: Rufo, De los nombres del cuerpo humano | τὸ δὲ μυῶδες ἐν μέσῳ σαρκίον, νύμφη… οἱ δὲ κλειτορίδα ὀνομάζουσι | y la parte carnosa musculosa en medio <se llama> ninfa; otros la llaman clítoris | νύμφη | clítoris |
Rufus.Onom.189Rufus Medicus, Onomasticon: Rufo, De los nombres del cuerpo humano | οἱ δὲ μύες οἱ ἔνδοθεν τῆς ὀσφύος, ψόαι… ἄλλοι δὲ ἀλώπεκας [καλοῦσιν] | los músculos dentro de la zona lumbar, los psoas… otros <los> llaman “zorros” | ἀλώπηξ | músculo psoas |
Sapph.1.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | μειδιαί[σαισ’] ἀθανάτωι προσώπωι | sonriendo con rostro inmortal | ἀθάνατος | imperecedero, inmortal |
Sapph.1.28Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | Ἀφρόδιτα… σὺ δ’ αὔτα σύμμαχος ἔσσο | Afrodita… y tú en persona sé mi aliada | σύμμαχος | aliado, amigo |
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων… φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄττω τις ἔραται | unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros que de infantería, pero yo aquello que uno ama | ἱππεύς | caballería |
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον | unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros (uno) de infantería, otros (uno) de naves | στρατός | ejército |
Sapph.31.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὤνηρ, ὄττις ἐναντίος τοι ἰσδάνει | el hombre que está sentado frente a ti | ἐναντίος | enfrentado (a), enfrente (de), frente (a) |
Sapph.31.3Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν | … el hombre que frente a ti se sienta y te escucha <a ti> que hablas dulcemente cerca y sonríes seductoramente | φωνέω | hablar, expresar |
Sapph.31.10Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | … αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν | … al punto un fuego ha corrido debajo de su piel | χρώς | piel, carne |
Sapph.31.12Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὀππάτεσσι δ’ οὐδὲν ὄρημμ’, ἐπιρρόμβεισι δ’ ἄκουαι | y nada veo con mis ojos, y los oídos me zumban | ἀκοή | oído, (órgano del) oído |
Sapph.34.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | … ὄπποτα [σελάννα] πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ | … cuando la luna llena brilla sobre manera | πλήθω | estar lleno, estar repleto, rebosar |
Sapph.44.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὢς εἶπ’· ὀτραλέως δ’ ἀνόρουσε πάτ[η]ρ̣ φίλος | así dijo, y saltó rápidamente su padre | φίλος | mi, tu, su |
Sapph.44.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἐπέβαινε δὲ παῖς ὄχλος | y acudía toda la muchedumbre | ὄχλος | muchedumbre, multitud, aglomeración, gentío |
Sapph.44.16Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | χῶρις δ’ αὖ Περάμοιο θυγ[α]τρες… | y aparte además las hijas de Péramo… | χωρίς | aparte, por separado |
Sapph.44.17Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἴππ[οις] δ’ ἄνδρες ὔπαγον ὐπ’ ἀρ[ματα] | y los hombres llevaban bajo los carros los caballos | ὑπάγω | llevar bajo, conducir bajo |
Sapph.48Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθωι | enfriaste mi mente ardiente de deseo | ψύχω | enfriar, refrescar |
Sapph.94.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | καὶ κάλ’ ἐπάσχομεν | y lo pasábamos bien | καλός | bien, noblemente |
Sapph.102.5Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | γλύκηα μᾶτερ | dulce madre | γλυκύς | dulce, agradable, ingenuo |
Sapph.131.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | σοὶ δ’ ἔμεθεν… ἀπήχθετο φροντίσδην | y se te hacía odioso pensar en mí | φροντίζω | preocuparse (de), reflexionar (en), meditar (en), pensar (en) |
Sapph.152Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | παντοδάπαισι μεμειχμένα χροίαισιν | quedando <ella> combinada con colores de todo tipo | χροιά | color (de la piel), color |
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | πλήρης… ἐφαίνετ’ ἀ σελάννα | llena se mostraba la luna | πλήρης | lleno, completo, repleto, relleno |
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | πλήρης… ἐφαίνετ’ ἀ σελάννα | la luna se mostraba llena | σελήνη | luna |
Semon.2WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | τοῦ… θανόντος οὐκ ἂν ἐνθυμοίμεθα, εἴ τι φρονοῖμεν | no nos preocuparíamos por el que muere si fuéramos algo sensatos | ἐνθυμέομαι | reflexionar (sobre algo), preocuparse (por algo) |
Semon.7WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | κείνηι γὰρ οὔ τι καλὸν οὐδ’ ἐπίμερον πρόσεστιν οὐδὲ τερπνὸν οὐδ’ ἐράσμιον | pues a aquella no se (le) añade nada bello ni deseable ni encantador ni placentero | πρόσειμι (εἰμί) | estar al lado (de), añadirse (a) |
Semon.7.1WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | χωρὶς γυναικὸς θεὸς ἐποίησεν νόον | la divinidiad hizo que la mente de la mujer <fuera> distinta | χωρίς | ser distinto |
Semon.7.95WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | ἤν τι καὶ δοκέωσιν [γυναῖκες] ὠφελεῖν ἔχοντι, τῶι μάλιστα γίνεται κακόν | si le parece al que <las> tiene que algo también ayudan las mujeres, ese sobre todo sufre daño | ὠφελέω | ayudar, socorrer, beneficiar |
Semon.14.3WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | οὐκ ἄν τις… ἀνὴρ λέοντ’ ἔδεισεν οὐδὲ πάρδαλιν μοῦνος στενυγρῇ συμπεσὼν ἐν ἀτραπῷ | un hombre no hubiera temido a un león ni a un leopardo si se los hubiera encontrado él solo en un estrecho sendero | συμπίπτω | encontrarse (hostilmente con), pelearse (con) |
Sapph.16.1Semonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentos | ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον | unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de jinetes, otros que de infantes, otros que de naves | πεζός | infantes, soldados de infantería |
Sext.Empir.Adv.Math.1.187Sextus Empiricus, Adversus mathematicos: Sexto Empírico, contra los matemáticos | ἀλλὰ φυσικόν… κριτήριον εἰς τὸ ἑλληνικὸν καὶ τὸ μὴ τοιοῦτον οὐδὲν ἔχομεν | pero no tenemos ningún criterio natural para <distinguir> el buen griego del que no es tal | Ἑλληνικός | buen griego |
Sex.Empir.Adv.math.7.65Sextus Empiricus, Adversus mathematicos: Sexto Empírico, contra los matemáticos | Γοργίας δὲ ὁ Λεοντῖνος… ἐν… τῷ ἐπιγραφομένῳ Περὶ τοῦ μὴ ὄντος ἢ Περὶ φύσεως | y Gorgias de Leontinos… en el [tratado] titulado «Sobre el no ser» o «Sobre la naturaleza» | περί | sobre |
Simon.26Simónides, Fragmenta: Simónides, Fragmentos | τῶν ἐν Θερμοπύλαις θανόντων… βωμός… ὁ τάφος | la tumba de los muertos en las Termópilas es un altar | βωμός | altar funerario, tumba |
Solon2.4Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | Ἀττικὸς οὗτος ἀνήρ | ese varón ateniense | Ἀττικός | ateniense |
Solo2.4Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | εἴην δὴ τότ’ ἐγὼ Φολεγάνδριος ἢ Σικινήτης ἀντί γ’ Ἀθηναίου | sería en verdad entonces yo de Folegandro o de Sicino en lugar de precisamente ateniense | γε | concretamente, precisamente |
Solo4.19Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | πάσῃ πόλει ἔρχεται ἕλκος… ἐς δὲ κακὴν ταχέως ἤλυθε δουλοσύνην ἣ στάσιν ἔμφυλον πόλεμόν θ’ εὕδοντ’ ἐπεγείρει | la herida alcanza a toda la ciudad y rápidamente llegó a la dañina esclavitud que despierta discordia civil y la guerra durmiente | στάσις | discordia, enfrentamiento, enfrentamiento civil |
Solo4.32Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | Εὐνομίη δ’ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ’ ἀποφαίνει | el Buen gobierno hace todo ordenado y ajustado | ἀποφαίνω | transformar, hacer (dar un aspecto) |
Solon.4.32Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | εὐνομίη δ’ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ’ ἀποφαίνει | y el buen gobierno presenta todas las cosas bien ordenadas y ajustadas | ἄρτιος | ajustado, proporcionado, apropiado, adecuado, dispuesto |
Solo4.35Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | Εὐνομία... πάντα... τραχέα λειαίνει, παύει κόρον | el Buen gobierno allana todo lo escarpado, pone fin al exceso | τραχύς | áspero, escarpado, severo |
Solon4cSolon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | ὑμεῖς δ’ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἦτορ… | y vosotros, tras aquietar en vuestras entrañas el poderoso corazón… | ἡσυχάζω | hacer descansar, aquietar, hacer callar, sosegar |
Solo10.1Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | δείξει δὴ μανίην μὲν ἐμὴν βαιὸς χρόνος ἀστοῖ | en verdad mostrará a los ciudadanos mi locura un corto <espacio de> tiempo | μανία | locura |
Solo11.5Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | ὑμέων δ’ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει, σύμπασιν δ’ ὑμῖν χαῦνος ἔνεστι νόος | cada uno de vosotros individualmente camina con pasos de zorro y en todos vosotros hay una mente frívola | ἀλώπηξ | persona astuta, cobarde, zorro |
Solo13.4Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | ἀνθρώπων αἰεὶ δόξαν ἔχειν ἀγαθήν | tener siempre la buena estimación de la gente | δόξα | opinión, fama, reputación |
Solo13.5Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | Μοῦσαι… δότε… εἶναι δὲ γλυκὺν ὧδε φίλοις, ἐχθροῖσι δὲ πικρόν | Musas, concedeme ser tan dulce con los amigos y amargo con los enemigos | πικρός | amargo, duro, violento |
Solo13.6Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | δεινὸν ἰδεῖν | terrible de ver | εἴδομαι | ver |
Solo13.47Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | σπεύδει δ’ ἄλλοθεν ἄλλος... ἄλλος γῆν τέμνων πολυδένδρεον... λατρεύει | y uno se afana en una cosa y otro en otra... otro trabaja a sueldo talando la tierra de muchos árboles | τέμνω | cortar (árboles, plantaciones), talar, devastar, asolar |
Solo34.3Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentos | κἀδόκουν ἕκαστος αὐτῶν ὄλβον εὑρήσειν πολύν, καί με κωτίλλοντα λείως τραχὺν ἐκφανεῖν νόον | y cada uno de ellos creía que encontraría mucha riqueza y que yo que charlaba suavemente mostraría un pensamiento áspero | λεῖος | suavemente, tranquilamente |
Soph.Aj.2Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ... ὦ παῖ Λαρτίου, δέδορκά σε πεῖράν τιν’ ἐχθρῶν ἁρπάσαι | ... ¡hijo de Laertes! te he visto atrapar cualquier tentativa contra los enemigos | πεῖρα | tentativa (militar), prueba (del combate) |
Soph.Aj.3Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | καὶ νῦν ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ Αἴαντος | y ahora te veo junto al campamento naval de Áyax | σκηνή | conjunto de tiendas, campamento, morada |
Soph.Aj.5Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ Αἴαντος… μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου | te veo en las tiendas marineras de Áyax recorriendo sus huellas | μετρέω | medir, recorrer |
Soph.Aj.8Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κυνὸς Λακαίνης εὔρινος | buen olfato de perra laconia | κύων | perro, perra |
Soph.Aj.27Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐφθαρμένας γὰρ ἀρτίως εὑρίσκομεν λείας ἁπάσας… ἐκ χειρός | pues descubrimos que todo el ganado robado había sido exterminado a mano recientemente | χείρ | con la mano, a mano, a corta distancia |
Soph.Aj.32Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | καὶ τὰ μὲν σημαίνομαι, τὰ δ’ ἐκπέπληγμαι κοὐκ ἔχω μαθεῖν ὅτου | y unas cosas las conjeturo y otras me dejan estupefacto y no puedo entender por qué | σημαίνω | obtener señales, conjeturar |
Soph.Aj.50Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνου; | ¿y cómo retenía una mano ansiosa de matar? | ἐπέχω | retener |
Soph.Aj.68Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα | no consideres al hombre una desgracia | δέχομαι | considerar, entender |
Soph.Aj.71Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὗτος, σὲ... καλῶ | ¡ese!, a ti <te> llamo | οὗτος | (tú) ese, (tú) ese de ahí |
Soph.Aj.72Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | σέ… προσμολεῖν καλῶ | te invito a acercarte | καλέω | invitar a |
Soph.Aj.73Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | Αἴαντα φωνῶ | llamo a Ayax | φωνέω | llamar (a alguien) |
Soph.Aj.75Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὐ σῖγ’ ἀνέξει… ; | ¿no aguantarás en silencio? | ἀνέχω | sostener, aguantar, soportar |
Soph.Aj.78Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐχθρός γε τῷδε τἀνδρὶ καὶ τανῦν ἔτι | enemigo de mí mismo ahora incluso más | ἀνήρ | este hombre |
Soph.Aj.79Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὔκουν γέλως ἥδιστος εἰς ἐχθροὺς γελᾶν; | ¿acaso no <es> la risa más placentera reírse de los enemigos? | γελάω | reírse (de) |
Soph.Aj.79Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὔκουν γέλως ἥδιστος εἰς ἐχθροὺς γελᾶν; | ¿no es la risa más placentera reírse ante los enemigos? | εἰς | ante |
Soph.Aj.80Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐμοί… ἀρκεῖ τοῦτον ἐν δόμοις μένειν | me basta que ese se quede en casa | ἀρκέω | ser suficiente, bastar |
Soph.Aj.82Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | φρονοῦντα γάρ νιν οὐκ ἂν ἐξέστην ὄκνῳ | pues no me hubiera apartado de él por temor estando cuerdo él | ἐξίστημι | quitarse a, apartarse de |
Soph.Aj.83Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἀλλ’ οὐδὲ νῦν σε μὴ παρόντ’ ἴδῃ πέλας | pero <temo> que, ni siquiera ahora, ve que tú estás cerca | πέλας | cerca |
Soph.Aj.89Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὦ οὕτος, Αἴας, δεύτερόν σε προσκαλῶ | eh, Ayax, por segunda vez te llamo | ὦ | |
Soph.Aj.91Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὦ χαῖρ’ Ἀθάνα, χαῖρε Διογενὲς τέκνον | eh, te saludo, Atenea, te saludo, hija nacida de Zeus | ὦ | |
Soph.Aj.95Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ; | ¿bañaste bien tu espada en el ejército argivo? | πρός | junto a, en, cerca de |
Soph.Aj.113Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κεῖνος δὲ τείσει τήνδε κοὐκ ἄλλην δίκην | ese pagará esta pena y no otra | δίκη | dar satisfacción, pagar pena, ser castigado, retribuir |
Soph.Aj.113Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κεῖνος δὲ τίσει τήνδε κοὐκ ἄλλην δίκην | y aquel pagará esta y no otra pena | τίνω | pagar, pagar (una pena), expiar |
Soph.Aj.124Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὐδὲν τὸ τούτου μᾶλλον ἢ τοὐμὸν σκοπῶν | sin mirar <yo> en nada más lo de ese que lo mío | ἐμός | lo mío, mis cosas, mi propiedad, mis recursos, lo que me concierne |
Soph.Aj.129Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μηδ’ ὄγκον ἄρῃ μηδένα | y no asumas ninguna pretensión | αἴρω | asumir, emprender |
Soph.Aj.130Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μηδ’ ὄγκον ἄρῃ μηδέν’, εἴ τινος πλέον… μακροῦ πλούτου βάθει | y no hinches el orgullo nada, si <eres> más que otro por la cantidad de gran riqueza (por la gran cantidad de riqueza) | βάθος | profundidad, espesor, magnitud, cantidad |
Soph.Aj.131Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια | un día (el tiempo) abate y levanta de nuevo todo lo humano | ἡμέρα | día |
Soph.Aj.131Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὡς ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια | porque un día empuja abajo todo lo humano y <otro> lo eleva de nuevo | κλίνω | inclinar, empujar abajo, desviar, desplazar |
Soph.Aj.132Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τοὺς δὲ σώφρονας θεοὶ φιλοῦσι καὶ στυγοῦσι τοὺς κακούς | y los dioses aman a los moderados y aborrecen a los malvados | σώφρων | moderado, templado, discreto |
Soph.Aj.139Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μέγαν ὄκνον ἔχω καὶ πεφόβημαι πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας | tengo un gran temor y estoy aterrado como la mirada de una alada paloma | φοβέω | atemorizarse, temer, tener miedo, estar aterrado |
Soph.Aj.140Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | πεφόβημαι πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας | me estremezco como ojo de alada paloma (como paloma alada) | ὄμμα | |
Soph.Aj.142Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ’ ἡμᾶς ἐπὶ δυσκλείᾳ… σέ… ὀλέσαι Δαναῶν βοτά | se apoderan de nosotros intensos rumores con deshonor de que tú has destruido el ganado de los dánaos | θόρυβος | tumulto (como signo de desaprobación), murmullo (de desaprobación) |
Soph.Aj.142Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ’ ἡμᾶς | nos sobrecogen unos fuertes tumultos | μέγας | grande, fuerte, poderoso, importante |
Soph.Aj.144Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ’ ἡμᾶς ἐπὶ δυσκλείᾳ, σὲ τὸν ἱππομανῆ λειμῶν’ ἐπιβάντ’ ὀλέσαι Δαναῶν βοτά | grandes murmullos de desaprobación nos oprimen para <nuestra> deshonra: que tú, tras pisar el prado rico en caballos, mataste ganado de los dánaos | ἐπιβαίνω | andar sobre, pisar |
Soph.Aj.148Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τοιούσδε λόγους ψιθύρους πλάσσων εἰς ὦτα φέρει πᾶσιν Ὀδυσσεύς | tales palabras calumniosas inventa Odiseo y lleva hasta los oídos de todos | λόγος | palabras, conversación |
Soph.Aj.150Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | λόγους ψιθύρους… εἰς ὦτα φέρει πᾶσιν Ὀδυσσεύς, καὶ σφόδρα πείθει | Odiseo lleva palabras infamantes a los oídos de todos y es muy persuasivo | σφόδρα | fuertemente, con fuerza, con vehemencia, muy, mucho |
Soph.Aj.157Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὁ ἔχων | el que tiene (el rico) | ἔχω | tener |
Soph.Aj.162Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἀλλ’ οὐ δυνατὸν τοὺς ἀνοήτους τούτων γνώμας προδιδάσκειν | pero no es posible que los insensatos aprendan con antelación las opiniones sobre eso | ἀνόητος | tonto, insensato |
Soph.Aj.167Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἀλλ’ ὅτε γὰρ δὴ τὸ σὸν ὄμμ’ ἀπέδραν, παταγοῦσιν ἅπερ πτηνῶν ἀγέλαι | pero cuando en efecto huyen de tu vista hacen estrépito como bandadas de aves | ἀποδιδράσκω | huir de, abandonar |
Soph.Aj.178Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὥρμασε... ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων ψευσθεῖσα… ; | ¿<lo> lanzó [Ártemis] decepcionada por los gloriosos despojos? | ψεύδομαι | ser engañado (en), ser defraudado (en) |
Soph.Aj.182Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὔ ποτε γὰρ φρενόθεν γ’ ἐπ’ ἀριστερά, παῖ Τελαμῶνος, ἔβας τόσσον | pues nunca por tu decisión hubieras marchado tanto a lo siniestro, hijo de Telamón | ἀριστερός | izquierdo, de mal agüero, siniestro |
Soph.Aj.185Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐν ποίμναις πίτνων | cayendo <él> sobre los rebaños | ἐν | en, hacia |
Soph.Aj.197Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐχθρῶν δ’ ὕβρις ὧδ’ ἀτάρβητα ὁρμᾶται | la insolencia de tus enemigos brota así sin miedo | ὁρμάω | precipitarse, surgir con fuerza, brotar |
Soph.Aj.207Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | Αἴας θολερῷ κεῖται χειμῶνι νοσήσας | Áyax yace víctima de un agitado tormento (tras desvariar en un agitado tormento) | νοσέω | estar loco, desvariar |
Soph.Aj.212Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | λέγ’, ἐπεὶ σὲ λέχος... στέρξας ἀνέχει... Αἴας | habla, puesto que enamorado de ti Áyax sostiene una unión sexual | ἀνέχω | levantar, sostener, mantener |
Soph.Aj.218Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τοιαῦτ’ ἂν ἴδοις σκηνῆς ἔνδον | tales cosas podrías ver dentro de (su) morada | ἔνδον | dentro de, en casa de |
Soph.Aj.226Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἀγγελίαν… τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει | mensaje que el gran rumor agrandará | μῦθος | dicho, rumor |
Soph.Aj.238Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | γλῶσσαν ἄκραν ῥιπτεῖ | arroja la punta de la lengua | ἄκρος | extremo |
Soph.Aj.246Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὥρα τινά… κρᾶτα καλύμμασι κρυψάμενον… ἀρέσθαι | es momento que uno, ocultándose la cabeza con velos, levante… | κρύπτω | ocultarse |
Soph.Aj.259Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | καὶ νῦν φρόνιμος νέον ἄλγος ἔχει | y ahora [otra vez] cuerdo tiene un nuevo sufrimiento | φρόνιμος | cuerdo |
Soph.Aj.267Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κοινὸς ἐν κοινοῖσι λυπεῖσθαι ξυνών | reuniéndose como amigo entre amigos en el dolor | κοινός | amigo |
Soph.Aj.280Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται | si, cesando (su mal), no disfruta ni un poco más que estando enfermo | εὐφραίνω | divertirse, alegrarse, disfrutar |
Soph.Aj.285Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἄκρας νυκτός | en plena noche | ἄκρος | entrado, avanzado |
Soph.Aj.285Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἄκρας νυκτός, ἡνίχ’ ἕσπεροι λαμπτῆρες οὐκέτ’ ᾖθον | de noche extrema (en mitad de la noche), cuando las antorchas de la tarde ya no ardían | νύξ | por la noche, de noche |
Soph.Aj.293Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | «γύναι, γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει.» | «Mujer, el silencio es ornato para las mujeres» | κόσμος | ornato, embellecimiento |
Soph.Aj.313Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἐμοὶ τὰ δείν’ ἐπηπείλησ’ ἔπη, εἰ μὴ φανοίην πᾶν τὸ συντυχὸν πάθος | me amenazó con terribles palabras si no manifestaba <yo> todo lo ocurrido en conjunto | πάθος | experiencia, suceso |
Soph.Aj.326Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | καὶ δῆλός ἐστιν ὥς τι δρασείων κακόν | está claro que hará algo terrible | δῆλος | está claro que |
Soph.Aj.330Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | φίλων γὰρ οἱ τοιοίδε νικῶνται λόγοις | pues los de tal naturaleza son vencidos por las palabras de los amigos | τοῖος | el tal, el de tal naturaleza |
Soph.Aj.338Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἁνὴρ ἔοικεν ἢ νοσεῖν ἢ τοῖς πάλαι νοσήμασιν ξυνοῦσι λυπεῖσθαι παρών | parece que el hombre está enfermo o sufre al estar al lado de enfermedades que están <con él> desde hace tiempo | σύνειμι (εἰμί) | estar con, estar en contacto con, convivir con, conjuntarse con |
Soph.Aj.345Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τάχ’ ἄν τιν’ αἰδῶ κἀπ’ ἐμοὶ βλέψας λάβοι | quizá <él> al dirigir su mirada sobre mí tendría algún respeto | βλέπω | mirar (sobre), dirigir la mirada (sobre) |
Soph.Aj.371Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ | ¡eh, tú! por los dioses cede y ten buen sentido | ὦ | |
Soph.Aj.382Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἦ που πολὺν γέλωθ’ ὑφ’ ἡδονῆς ἄγεις | en verdad, de algún modo provocas gran risa por gusto | γέλως | risa, (provocar) risa, (mover a) risa |
Soph.Aj.386Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὐχ ὁρᾷς ἵν’ εἶ κακοῦ | no ves en qué mala situación estás | ἵνα | donde |
Soph.Aj.410Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ὦ δυστάλαινα, τοιάδ’ ἄνδρα χρήσιμον φωνεῖν, ἃ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτ’ ἄν | ¡desgraciada <de mí>! ¡que un hombre valioso pronuncie tales cosas que antes nunca él se hubiera atrevido | χρήσιμος | útil, valioso, válido |
Soph.Aj.427Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τανῦν δ’ ἄτιμος ὧδε πρόκειμαι | y ahora deshonrado así yazgo | πρόκειμαι | yacer, ser/estar expuesto, estar muerto |
Soph.Aj.431Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τίς ἄν ποτ’ ᾤεθ’ ὧδ’ ἐπώνυμον τοὐμὸν ξυνοίσειν ὄνομα τοῖς ἐμοῖς κακοῖς; νῦν γὰρ πάρεστι καὶ δὶς αἰάζειν ἐμοὶ καὶ τρίς | ¿quién hubiera creído que mi nombre se adaptaría como explicación de tal forma a mis males?, pues ahora ocurre que lloro dos y tres veces | συμφέρω | convenir, adaptarse, corresponder |
Soph.Aj.433Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | τοιούτοις γὰρ κακοῖς ἐντυγχάνω | pues con tales males me encuentro | ἐντυγχάνω | encontrarse (casualmente) con, toparse con |
Soph.Aj.433Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | νῦν γὰρ πάρεστι καὶ δὶς αἰάζειν ἐμοὶ καὶ τρίς | pues ahora me es posible gritar dos y tres veces | τρίς | tres veces, por tres veces |
Soph.Aj.439Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὐδ’ ἔργα μείω… ἀρκέσας | y afrontando trabajos no menores | ἀρκέω | resistir, afrontar |
Soph.Aj.443Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κράτος ἀριστείας | supremacía del valor | κράτος | fuerza, poder (sust.) |
Soph.Aj.443Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | κρίνειν κράτος ἀριστείας τινί | otorgar a alguien la supremacía del valor | κρίνω | conceder, otorgar |
Soph.Aj.449Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | οὐκ ἄν ποτε δίκην κατ’ ἄλλου φωτὸς ὧδ’ ἐψήφισαν | jamás habrían votado una decisión así contra otro hombre | ψηφίζομαι | votar |
Soph.Aj.465Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | πῶς με τλήσεταί ποτ’ εἰσιδεῖν γυμνὸν φανέντα τῶν ἀριστείων ἄτερ, ὧν αὐτὸς ἔσχε στέφανον εὐκλείας μέγαν; | ¿cómo va a soportar verme alguna vez, si aparezco desnudo sin distinciones de las que él obtuvo una gran corona de gloria? | στέφανος | premio, honor |
Soph.Aj.476Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἡμέρα... προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖν | el día que <nos> acerca y nos aparta de morir | ἀνατίθημι | apartar, alejar |
Soph.Aj.479Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | ἀλλ’ ἢ καλῶς ζῆν ἢ καλῶς τεθνηκέναι τὸν εὐγενῆ χρή | pero el bien nacido debe o vivir noblemente o morir noblemente | καλός | bien, noblemente, rectamente |
Soph.Aj.480Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax | πάντ’ ἀκήκοας λόγον | has escuchado todo mi discurso | ἀκούω | oír, escuchar |
...
...