...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Ach.Tat.1.1.3Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ἐκόμα πολλοῖς ἄνθεσιν ὁ λειμών, δένδρων αὐτοῖς ἀνεμέμικτο φάλαγξ καὶ φυτῶν | el prado se cubría con una melena de muchas flores, una formación de árboles y plantas se entremezclaban con ellas | φάλαγξ | grupo ordenado, grupo (en formación) |
Ach.Tat.1.9.5Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ὀφθαλμὸς γὰρ φιλίας πρόξενος | pues el ojo es embajador del afecto | φιλία | cariño, afecto, amistad |
Ach.Tatius.2.11Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ὁ ποιμὴν ὁρᾷ τὰ χείλη τοῦ κυνὸς ᾑμαγμένα | el pastor ve los hocicos del perro ensangrentados | χεῖλος | pico, belfo, hocico |
Ach.Tat.2.16.1Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | σκηψαμένη δὲ καὶ ἡ Λευκίππη νοσεῖν, ἔνδον ὑπέμεινε | y también Leucipa, fingiendo que estaba enferma, se quedaba en casa | ὑπομένω | permanecer, quedarse, residir |
Ach.Tatius2.23.4Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ὁ… γὰρ τοῦ κινδύνου φόβος ἐθορύβει τὰς τῆς ψυχῆς ἐλπίδας | pues el miedo al peligro perturba las esperanzas del alma | θορυβέω | molestar, perturbar, confundir |
Ach.Tat.3.1.1Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ἐγείρεται δὲ κάτωθεν ἄνεμος ἐκ τῆς θαλάσσης κατὰ πρόσωπον τῆς νεώς | y se levanta desde abajo un viento marino por la parte delantera del barco | πρόσωπον | parte delantera |
Ach.Tat.3.16.5Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ἐπὶ τοιούτοις θύμασιν ἔβλεπον ἄνωθεν οἱ θεοί | los dioses desde arriba dirigían su mirada sobre tales sacrificios | βλέπω | mirar (sobre), dirigir la mirada (sobre) |
Ach.Tatius4.1.3Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | ἀποχρησώμεθα τῷ καιρῷ, πρίν τι χαλεπώτερον ἡμᾶς ἐπισχεῖν | contentémonos con esa circunstancia antes de que nos ocurra algo más penoso | ἀποχράω | conformarse, contentarse |
Ach.Tat.5.17.9Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon: Aquiles Tacio, Leucipa y Clitofonte | πλὴν ἔμπορός τις… ταύτην μοι πέπρακε, φάσκων ἐωνῆσθαι... αὐτὴν ἀπὸ λῃστῶν | excepto que un comerciante me la ha vendido, diciendo que <él> la había comprado a piratas | ὠνέομαι | comprar (a) |
Ael.NA2.7Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | τὸ δεῖπνον… σημαίνεσθαι… ἄστροις | conjeturar la comida por los astros | σημαίνω | obtener señales, conjeturar |
Ael.NA3.38Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ἔνθα νοτιώτατος ὁ ἀὴρ ὑπεράγαν | allí el aire es sobremanera húmedo | ὑπέρ | de manera muy excesiva, sobremanera |
Ael.NA5.10Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ῥινηλατοῦσι δὲ αὐτὸν ἀπορρήτως | lo rastrean con el olfato a escondidas | ἀπόρρητος | a escondidas, en secreto |
Ael.NA.5.13Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ὅπερ δὲ ὁ θεῖος Πλάτων περὶ τῶν τεττίγων λέγει καὶ τῆς ἐκείνων φιλῳδίας τε καὶ φιλομουσίας, τοῦτ’ ἂν καὶ περὶ τοῦ τῶν μελιττῶν χοροῦ εἴποι τις | y lo que precisamente el divino Platón dice respecto a las cigarras y a su amor al canto y a la música, esto también podría decir alguien respecto al coro de las abejas (referido a un enjambre) | χορός | coro, círculo, hilera, corro |
Ael.NA7.47Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ἀλεκτρυόνων τε νεοττοὺς ἀλεκτοριδεῖς λέγουσι | las crías de las gallinas las llaman "ἀλεκτοριδεῖς" | ἀλεκτρυών | gallina |
Ael.NA9.49Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ὁ κριὸς δεινὸν ζῷον καὶ κίνδυνον φέρον… τῇ τῆς θαλάττης ταράξει καὶ τῷ κλύδωνι ὃν ἐργάζεται | el carnero marino es un animal terrible y que provoca peligro por la perturbación del mar y por el oleaje que provoca | κριός | carnero marino |
Ael.NA16.32Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | γίνεσθαι δὲ ἐξ αὐτῶν γάλα, καὶ τοῦτο τρεφόμενον τυρὸν ἐργάζεσθαι κάλλιστον | y de ellas se hace leche y esta, cuajada, produce un queso buenísimo | τρέφω | solidificarse, cuajar, hacer cuajar |
Ael.NA1.23Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | θηρῶνται δὲ καὶ ἀπὸ χειρός | y [esos peces] son capturados también a mano | χείρ | a mano, manualmente |
Ael.NA9.38Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | φωλεύει δὲ ἐν τοῖς μυχοῖς τῆς θαλάττης τὸ πρόβατον | y se esconde en recovecos del mar la oveja marina | πρόβατον | oveja marina |
Ael.NA9.49Claudius Aelianus, De natura animalium: Claudio Eliano, De la naturaleza de los animales | ἔστι μέγιστα ὅ τε λέων καὶ ἡ ζύγαινα καὶ ἡ πάρδαλις… | son [los animales marinos] mayores el león marino, el tiburón martillo, el leopardo (marino)... | λέων | león marino, animal monstruoso |
Ael.VH1.1Claudius Aelianus, Varia historia: Claudio Eliano, Historias curiosas | ἐμπεσὼν τοῖς ἀνδρειοτέροις θηράτροις | cayendo en las trampas más fuertes | ἀνδρεῖος | fuerte, vigoroso |
Ael.VH7.8Claudius Aelianus, Varia historia: Claudio Eliano, Historias curiosas | Ἡφαιστίων ἐς Ἐκβάτανα ἀπέθανε | Hefestión murió en Ecbatana | εἰς | en, dentro de |
Ael.VH12.8Claudius Aelianus, Varia historia: Claudio Eliano, Historias curiosas | ἀποκρίνας τὴν κεφαλήν | tras separar la cabeza <del cadáver> | ἀποκρίνω | separar, apartar, excluir |
...